Махабхарата · Адхьяя 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
Тогда Каvья (Шукра), лучший из Бхригу, разгневанный, подойдя, не раздумывая, так сказал сидящему Вришапарване.
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
О царь, совершённая неправда не приносит плода сразу, как корова; медленно поворачиваясь, она подрезает корни самого творящего.
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
Если его плод не виден ни в сыновьях, ни во внуках, ни даже в самом себе, он всё же непременно приносит плод, как тяжёлая пища переваривается в желудке.
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
О царь, когда ты убил того брахмана Качу, сына Ангираса, который был прилежен в учении, полезен, терпелив, владел своими чувствами, имел безгрешную природу, знал дхарму и был предан служению в моём доме.
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
О владыка, Шармиштха произнесла Девайани множество жестоких слов; и в гневе, оскорбив эту великодушную женщину, её бросили в колодец.
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
Она не была бы достойна моего жилища; но без неё как бы я мог здесь жить? Поэтому, о царь, я покидаю твоё царство.
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
Не подобает убивать его, как и мою дочь. Вришапарван, знай: я оставлю тебя и твоих родичей. О царь, я не смогу оставаться в твоём царстве вместе с тобой.
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
Не печалься, Вришапарван, и не гневайся, владыка народов. О царь, без неё я не смогу оставаться в твоём царстве. Её путь — мой путь; что ей дорого, то дорого и мне.
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
О брахман, если я прикажу её убить или стану поносить её, то пусть через Шармиштху, по отношению к Деваяни, я впаду в жалкую участь.
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
Ах, ты считаешь меня лжецом, о дайтья. Ты не сдерживаешь этот свой собственный проступок, ты пренебрегаешь им.
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
Я не знаю в тебе ни неправедности, ни лживых слов, о Бхаргава. В тебе есть дхарма и истина; да будет же ваша милость к нам, господин.
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
Если ты, Бхаргава, покинешь нас и уйдёшь отсюда, то прежде я вместе с моими родичами войду в океан.
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
Нет иного прибежища, кроме Патала или огня. Владыка планет, если ты покинешь меня и отправишься только к богам, то, отказавшись от всего, я войду в жертвенный огонь.
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
Асуры, войдите в океан или бегите во все стороны. Я не могу вынести ничего, что неприятно моей дочери, ибо она мне дорога.
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
Умилостиви Девайани, в ней пребывает моя жизнь. Как Брихаспати для Индры, я тот, кто обеспечивает твоё благополучие и безопасность.
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
Бхаргава, всё богатство, что владыки асуров имеют на земле — слонов, скот и коней — ты его господин, и мой тоже.
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
Великий асура, всё богатство, что владыки дайтьев имеют, тем владею я. Пусть эта Девайани будет умиротворена.
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
Так обращённый, Вришапарван сказал великому мудрецу: «Пусть будет так». Придя к Девайани, Бхаргава рассказал ей это дело.
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
Если ты, дорогой Бхаргава, владыка богатства царя, то я этого не знаю; пусть сам царь скажет.
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
Услышав слова Шукры, Вришапарван со своими родичами упал на землю к её ногам, сказав: «Будь милостива, Деваяни».
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
О благая, наш отец, всегда достойный моей хвалы и почитания, тоже принадлежит тебе. О Деваяни с чистой улыбкой, какое бы желание ты ни пожелала, пусть даже трудно достижимое, я непременно дам его тебе.
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
Я хочу, чтобы Шармиштха стала моей служанкой вместе с тысячей девушек; пусть она последует за мной туда, куда отец отдаст меня.
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
Встань, кормилица, иди и быстро приведи Шармиштху; пусть исполнит Деваяни любое желание, какое она пожелает.
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
Ради рода следует пожертвовать одним; ради селения — родом; ради страны — селением; а ради себя самого — пожертвовать и землёй.
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
Тогда кормилица пошла туда и сказала Шармиштхе: Встань, добрая Шармиштха, и принеси радость своим родным.
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
Побуждаемый Деваяни, брахман покидает своих учеников. О безупречная, та женщина, которую он желает этим вечером — это дело ты должна сегодня исполнить.
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
Шармиштха сказала: Того мужчину, которого она желает, того самого я приведу ей сегодня. Если Шукра призовёт меня ради Деваяни, то по моей собственной вине Шукра и Деваяни пришли сюда.
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
Тогда, окружённая тысячей девушек и восседая в паланкине, поспешно по повелению отца она покинула тот превосходный город.
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
Шармиштха сказала: С тысячей служанок я последую за тобой как твоя служанка и прислужница — туда, куда отдаст тебя твой отец.
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
Деваяни сказала: Я дочь твоя — того, кто восхваляет, просит и принимает дары. Как же ты, будучи дочерью восхваляемого, станешь служанкой?
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
Любым путём, которым можно принести счастье страдающим родственникам; поэтому я последую за тобой, и там твой отец отдаст её тебе.
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
Когда дочь Вриshaparvana согласилась на положение рабыни, о лучший из царей, Деваяни сказала отцу эти слова.
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
Отец, я вхожу в город; о лучший из брахманов, я довольна. Твоё знание непогрешимо, и сила твоей учёности тоже.
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
Так обращённый дочерью, тот великославный лучший из брахманов, радуясь, вошёл в город, почитаемый всякими дарами.