مہابھارت · ادھیائے 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह ।
वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन् ॥ १.७४.१ ॥
پھر بھرگو کے بہترین کاویہ (شکر) غصے سے قریب جا کر، بغیر غور کیے، بیٹھے ہوئے وِرشپروا سے یوں بولے۔
1.74.2
नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव ।
शनैरावर्त्यमानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति ॥ १.७४.२ ॥
اے راجا، کیا گیا ادھرم فوراً پھل نہیں دیتا؛ گائے کی طرح آہستہ آہستہ گھوم کر وہ کرنے والے کی جڑیں ہی کاٹ دیتا ہے۔
1.74.3
पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति ।
फलत्येव ध्रुवं पायं गुरुभुक्तमिवोदरे ॥ १.७४.३ ॥
اس کا پھل بیٹوں یا پوتوں میں، یا اپنے آپ میں بھی نظر نہ آئے تب بھی وہ یقیناً پھل دیتا ہے، جیسے پیٹ میں بھاری کھانا ہضم ہوتا ہے۔
1.74.4
अधीयानं हितं राजन्क्षमावन्तं जितेन्द्रियम् ।
यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा।
अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम् ॥ १.७४.४ ॥
اے راجا، جب تو نے اس برہمن کچ کو مارا تھا — جو انگیرس کا بیٹا، پڑھنے والا، خیر خواہ، صابر، جتیندریہ، بےگناہ طبیعت، دھرم کو جاننے والا، اور میرے گھر میں خدمت میں لگا رہنے والا تھا۔
1.74.5
शर्मिष्ठया देवयानी क्रूरमुक्ता बहु प्रभो ।
विप्रकृत्य च संरम्भात्कूपे क्षिप्ता मनस्विनी ॥ १.७४.५ ॥
اے آقا، شرمشٹھا نے دیوجانی کو بہت سخت باتیں کہیں؛ اور غصے سے اس کی توہین کر کے اس باوقار عورت کو کنویں میں پھینک دیا۔
1.74.6
सा न कल्पेत वासाय तयाहं रहितः कथम् ।
वसेयमिह तस्मात्ते त्यजामि विषयं नृप ॥ १.७४.६ ॥
وہ (دیوجانی) میرے قیام کے لائق نہیں، ایسا نہیں؛ اس کے بغیر میں یہاں کیسے رہوں؟ اس لیے اے راجا، میں تیرا ملک چھوڑتا ہوں۔
1.74.7
वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम ।
वषपर्वन्निबोधेयं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्।
स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह ॥ १.७४.७ ॥
اُس کو مارنا نامناسب ہے، اور میری بیٹی کو مارنا بھی۔ اے وِرِشپروَن، یہ جان لو: میں تمہیں اور تمہارے عزیزوں کو چھوڑ دوں گا۔ اے راجن، تمہارے راج میں تمہارے ساتھ میں نہیں رہ سکوں گا۔
1.74.8
मा शोच वृषपर्वंस्त्वं मा क्रुध्यस्व विशांपते ।
स्थातुं ते विषये राजन्न शक्ष्यामि तया विना।
अस्या गतिर्गतिर्मह्यं प्रियमस्याः प्रियं मम ॥ १.७४.८ ॥
اے وِرِشپروَن، غم نہ کرو، غصہ نہ کرو، اے پرجا پتی۔ اے راجن، اُس کے بغیر تمہارے راج میں میں نہیں رہ سکوں گا۔ اُس کا راستہ ہی میرا راستہ ہے؛ جو اُسے پیارا ہے وہی مجھے پیارا ہے۔
1.74.9
यदि ब्रह्मन्घातयामि यदि वा क्रोशयाम्यहम् ।
शर्मिष्ठया देवयानीं तेन गच्छाम्यसद्गतिम् ॥ १.७४.९ ॥
اے برہمن، اگر میں اُسے مروا دوں یا اُسے کوسوں، تو شرمشٹھا کے ذریعے دیوایانی کے اُس انجام سے میں بُری گتی کو پہنچوں۔
1.74.10
अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् ।
यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्पुपेक्षसे ॥ १.७४.१० ॥
اہو، اے دیتیہ، تم مجھے جھوٹ بولنے والا جانتے ہو۔ جیسے تم اپنے اِس عیب کو قابو میں نہیں رکھتے، ویسے ہی اسے نظرانداز کرتے ہو۔
1.74.11
नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव ।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान् ॥ १.७४.११ ॥
اے بھارگو، تم میں نہ عدم دھرم ہے اور نہ جھوٹ بولنا، یہ میں جانتا ہوں۔ تم میں دھرم اور ستیہ ہے؛ اس لیے آپ ہم پر مہربان ہوں۔
1.74.12
यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव ।
समुद्रं संप्रवेक्ष्यामि पूर्वं मद्बान्धवैः सह ॥ १.७४.१२ ॥
اے بھارگو، اگر تم ہمیں چھوڑ کر یہاں سے چلے جاؤ گے، تو میں پہلے اپنے عزیزوں کے ساتھ سمندر میں داخل ہو جاؤں گا۔
1.74.13
पातालमथवा चाग्निं नान्यदस्ति परायणम् ।
यद्येव देवान्गच्छेस्त्वं मां च त्यक्त्वा ग्रहाधिप।
सर्वत्यागं ततः कृत्वा प्रविशामि हुताशनम् ॥ १.७४.१३ ॥
پاتال یا آگ کے سوا کوئی اور پناہ نہیں۔ اے سیاروں کے سردار، اگر تم مجھے چھوڑ کر دیوتاؤں کے پاس ہی جاؤ گے، تو ہر چیز ترک کرکے میں آگ میں داخل ہو جاؤں گا۔
1.74.14
समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः ।
दुहितुर्नाप्रियं सोहुं शक्तोऽहं दयिता हि मे ॥ १.७४.१४ ॥
اے اسورو، سمندر میں داخل ہو جاؤ یا دشاؤں کی طرف بھاگ جاؤ۔ میں اپنی بیٹی کا ناپسندیدہ سلوک برداشت نہیں کر سکتا، کیونکہ وہ مجھے بے حد عزیز ہے۔
1.74.15
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् ।
योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥ १.७४.१५ ॥
دیویانی کو راضی کرو، جس میں میری زندگی ٹھہری ہوئی ہے۔ جیسے برہسپتی اندر کے یوگ کشیم کا ضامن ہے، ویسے ہی میں تمہارے یوگ کشیم کا ضامن ہوں۔
1.74.16
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्चरः ॥ १.७४.१६ ॥
اے بھارگو، اسور سرداروں کے زمین پر جو کچھ دھن ہے، یعنی ہاتھی، گائیں اور گھوڑے، اس کے تم اور میرے بھی مالک ہو۔
1.74.17
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम् ॥ १.७४.१७ ॥
اے مہاسور، دیتیہ سرداروں کے پاس جو کچھ دھن ہے، میں اس کا مالک ہوں۔ اگر یہ دیویانی راضی ہو جائے۔
1.74.18
एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविम् ।
देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थं प्राह भार्गवः ॥ १.७४.१८ ॥
مہاکوی سے یوں کہے جانے پر وریشپرva نے کہا 'ایسا ہی ہو'۔ دیویانی کے پاس جا کر بھارگو نے وہ بات اس سے کہی۔
1.74.19
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव ।
नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम् ॥ १.७४.१९ ॥
اے بھارگو، اگر آپ بادشاہ کے مال کے مالک ہیں تو مجھے اس کا علم نہیں؛ بادشاہ خود کہیں۔
1.74.20
शुक्रस्य वचनं श्रुत्वा वृषपर्वा सबान्धवः ।
देवयानि प्रसीदेति पपात भुवि पादयोः ॥ १.७४.२० ॥
شکر کی بات سن کر، رشتہ داروں سمیت وِرشپرva نے 'اے دیویانی، مہربان ہو' کہہ کر اس کے قدموں میں زمین پر گر پڑا۔
1.74.21
स्तुत्यो वन्द्यश्च सततं मया तातश्च ते शुभे ।
यं काममभिकामाऽसि देवयानि शुचिस्मिते।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम् ॥ १.७४.२१ ॥
اے شُبھے، میرے لیے ہمیشہ تعریف اور تعظیم کے لائق میرے باپ بھی تمہارے ہیں؛ اے شُچِسمِتا دیوایانی، جو بھی خواہش تم کرو، اگرچہ وہ نایاب ہو، میں تمہیں ضرور دوں گا۔
1.74.22
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये ।
अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दद्याच्च मे पिता ॥ १.७४.२२ ॥
ہزار کنیاؤں کے ساتھ شرمشٹھا کو میں لونڈی کے طور پر چاہتی ہوں؛ جہاں میرے باپ مجھے دیں، وہ میرے پیچھے وہیں جائے۔
1.74.23
उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥ १.७४.२३ ॥
اٹھو، اے دایہ، تم جاؤ اور جلدی شرمشٹھا کو لے آؤ؛ دیوایانی جو بھی خواہش کرے، وہ اسے پورا کرے۔
1.74.24
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामार्थे च कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.७४.२४ ॥
خاندان کے لیے ایک فرد کو ترک کر دے؛ گاؤں کے لیے خاندان کو ترک کر دے؛ جنپد کے لیے گاؤں کو ترک کر دے؛ اپنی ذات کے لیے زمین کو بھی ترک کر دے۔
1.74.25
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् ।
उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह ॥ १.७४.२५ ॥
پھر دھاتری وہاں جا کر شرمشٹھا سے بولی: اٹھو، اے کلیانی شرمشٹھے، اپنے رشتہ داروں کو سکھ پہنچاؤ۔
1.74.26
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः ।
सायं कामयते कां स कार्योऽद्य त्वयाऽनघे ॥ १.७४.२६ ॥
دیویانی کی ترغیب پر برہمن اپنے شاگردوں کو چھوڑ دیتا ہے۔ اے بے عیب، شام کو وہ جس عورت کی خواہش کرتا ہے، وہ کام آج تجھے کرنا ہے۔
1.74.27
यं सा कामयते कां करवाण्यहमद्य तम् ।
यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्।
मद्दोषान्मागमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते ॥ १.७४.२७ ॥
شرمشٹھا بولی: جسے وہ چاہتی ہے، اسی کو آج میں اس کے لیے لاؤں گی۔ اگر شکر دیویانی کے لیے مجھے بلائیں، تو میری ہی خطا سے شکر اور دیویانی آئے تھے۔
1.74.28
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा ।
पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात् ॥ १.७४.२८ ॥
پھر ہزار کنواریوں کے ساتھ گھری ہوئی، پالکی میں بیٹھ کر، باپ کے حکم سے جلدی کرتی ہوئی، وہ اس بہترین شہر سے نکل گئی۔
1.74.29
अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका ।
अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.२९ ॥
شرمشٹھا بولی: میں ہزار کنیزوں کے ساتھ تیری کنیز اور خدمتگار بن کر، جہاں تیرا باپ تجھے دے گا وہاں تیرے پیچھے جاؤں گی۔
1.74.30
स्तुवतो दुहिताऽहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः ।
स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि ॥ १.७४.३० ॥
دیویانی بولی: میں تیرے (باپ کی) بیٹی ہوں — جو ثنا کرتا ہے، مانگتا ہے، قبول کرتا ہے اس کی بیٹی۔ جس کی ستائش کی جاتی ہو اس کی بیٹی ہو کر تو کنیز کیسے بنے گی؟
1.74.31
येनकेनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् ।
अतस्त्वामनुयास्यामि तत्र दास्यति ते पिता ॥ १.७४.३१ ॥
جس طرح بھی ممکن ہو، دکھی رشتے داروں کو سکھ پہنچانا؛ اس لیے میں تمہارے پیچھے چلوں گی، وہاں تمہارے والد (اسے) تمہیں دیں گے۔
1.74.32
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः ।
देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७४.३२ ॥
وَرْشَپَرْوا کی بیٹی (شرمشٹھا) کے غلامی قبول کر لینے پر، اے شاہوں میں افضل، دیویانی نے اپنے باپ سے یہ بات کہی۔
1.74.33
प्रविशामि पुरं तात तुष्टाऽस्मि द्विजसत्तम ।
अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते ॥ १.७४.३३ ॥
اے باپ، میں شہر میں داخل ہوتی ہوں؛ اے دویجوں میں افضل، میں خوش ہوں۔ تمہارا علم لازوال ہے، اور تمہاری علمی قوت بھی۔
1.74.34
एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानैवः ॥ १.७४.३४ ॥
بیٹی کے یوں کہنے پر وہ مہایشسوی دویجوں میں افضل خوش ہو کر شہر میں داخل ہوئے، ہر طرح کے عطیات سے تکریم پاتے ہوئے۔