মহাভারত · অধ্যায় 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः ।
रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।
प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान् ॥ १.७९.१ ॥
তারপর পৌরব বংশে নহুষের পুত্র যযাতি রূপ ও যৌবনে পূর্ণ এক তরুণে পরিণত হলেন। প্রীতিপূর্ণ সেই নৃপশ্রেষ্ঠ প্রিয় বিষয়সুখ ভোগ করলেন।
1.79.2
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् ।
धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत् ॥ १.७९.२ ॥
রাজেন্দ্র যযাতি ইচ্ছামতো, উৎসাহ অনুযায়ী, সময়মতো, সুখমতো, ধর্মের বিরোধ না করে যথাযথভাবে উপভোগ করতেন।
1.79.3
देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि ।
दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ॥ १.७९.३ ॥
যজ্ঞের দ্বারা তিনি দেবতাদের, এ বিধি জেনে শ্রাদ্ধের দ্বারা পিতৃপুরুষদেরও তৃপ্ত করতেন; দীনদের অনুগ্রহে, এবং শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের প্রিয় বস্তুতে তৃপ্ত করতেন।
1.79.4
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः ।
आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च ॥ १.७९.४ ॥
অতিথিদের অন্ন ও পানীয়ে, বৈশ্যদের পালনে, শূদ্রদের কোমলতায়, এবং দস্যুদের যথাযথ দমনে তিনি তুষ্ট রাখতেন।
1.79.5
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ।
ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ॥ १.७९.५ ॥
ধর্মের দ্বারা সমস্ত প্রজাকে যথাযথভাবে সন্তুষ্ট রেখে যযাতি তাদের পালন করতেন; তিনি যেন সাক্ষাৎ আরেক ইন্দ্র।
1.79.6
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः ।
अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ॥ १.७९.६ ॥
সিংহের মতো বিক্রমশালী সেই রাজা, যুবক হয়ে বিষয়ের মধ্যে বিচরণ করে, ধর্মের বিরোধ না করে উত্তম সুখে বিহার করতেন।
1.79.7
स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः ।
कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः ॥ १.७९.७ ॥
মানুষের অধিপতি সেই রাজা শুভ কামনা লাভ করে তৃপ্ত হলেও ক্লান্ত হলেন; সহস্র বছরের কালের অন্ত তিনি স্মরণ করলেন।
1.79.8
परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् ।
यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ १.७९.८ ॥
কালজ্ঞ, বীর্যবান সেই রাজর্ষি কলা ও কাষ্ঠার হিসাব করে, যৌবন লাভ করে সহস্র বৎসর গণনা করলেন।
1.79.9
विश्वाच्या सहितो रेमे व्यभ्राजन्नन्दने वने ।
अलकायां स कालं तु मेरुशृङ्गे तथोत्तरे ॥ १.७९.९ ॥
বিশ্বাচীর সঙ্গে তিনি রমণ করলেন; নন্দন বনে দীপ্ত হলেন। অলকায় এবং উত্তরে মেরু-শিখরেও তিনি কাল কাটালেন।
1.79.10
यदा स पश्यते कालं धर्मात्मा तं महीपतिः ।
पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.७९.१० ॥
ধর্মাত্মা সেই রাজা যখন কাল পূর্ণ হয়েছে দেখলেন, তখন তা পূর্ণ মনে করে পুত্র পূরুকে বললেন।
1.79.11
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम ।
सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ॥ १.७९.११ ॥
হে শত্রুদমনকারী, হে পুত্র, যথাকামনা, যথাউৎসাহ, যথাকাল আমি তোমার যৌবনের দ্বারা বিষয়সুখ সেবন করেছি।
1.79.12
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.७९.१२ ॥
কামনা কখনো ভোগের দ্বারা শান্ত হয় না; ঘৃতাহুতিতে কৃষ্ণবর্ত্ম (অগ্নি) যেমন আরও বাড়ে, তেমনি কামনা পুনরায় পুনরায় বৃদ্ধি পায়।
1.79.13
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
एकस्यापि न पर्याप्तं तस्मान्नृष्णां परित्यजेत् ॥ १.७९.१३ ॥
পৃথিবীর ধান, যব, সোনা, গবাদি পশু ও নারী — এসবও একজনের পক্ষেও যথেষ্ট নয়; অতএব লোভ ত্যাগ করা উচিত।
1.79.14
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखम् ॥ १.७९.१४ ॥
মূর্খদের পক্ষে ত্যাগ করা কঠিন, বৃদ্ধ হলেও যা জীর্ণ হয় না, যা প্রাণনাশক রোগ — সেই তৃষ্ণা ত্যাগকারীর সুখ হয়।
1.79.15
पूर्णं वर्षसहस्रं मे विषयासक्तचेतसः ।
तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वभिजायते ॥ १.७९.१५ ॥
বিষয়াসক্ত চিত্ত নিয়ে আমার এক হাজার বছর পূর্ণ হলো; তবুও এইসব বিষয়ের জন্য আমার তৃষ্ণা প্রতিদিন জাগে।
1.79.16
तस्मादेनामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् ।
निर्द्वन्द्वो निर्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १.७९.१६ ॥
তাই আমি একে ত্যাগ করে, মন ব্রহ্মে স্থির করে, দ্বন্দ্বমুক্ত ও মমতাহীন হয়ে হরিণদের সঙ্গে বিচরণ করব।
1.79.17
पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् ।
राज्यं चेदं गृहाण त्वं यावदिच्छसि यौवनम्।
तावद्दीर्घायुषा भुङ्ख त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः ॥ १.७९.१७ ॥
হে পূরু, আমি তুষ্ট; তোমার মঙ্গল হোক। তোমার এই যৌবন গ্রহণ করো, এই রাজ্যও গ্রহণ করো; যতদিন ইচ্ছা যৌবনে দীর্ঘায়ু নিয়ে ভোগ করো, কারণ তুমি আমার প্রিয়কারী পুত্র।
1.79.18
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा ।
यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मवान् ॥ १.७९.१८ ॥
তখন নহুষপুত্র রাজা য্যাতি জরা গ্রহণ করলেন; আর আত্মসংযমী পূরু আবার নিজের যৌবন ফিরে পেলেন।
1.79.19
अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.७९.१९ ॥
কনিষ্ঠ পুত্র পূরুকে রাজারূপে অভিষিক্ত করতে ইচ্ছুক রাজাকে ব্রাহ্মণপ্রমুখ বর্ণেরা এই কথা বললেন।
1.79.20
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ।
ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रयच्छसि ॥ १.७९.२० ॥
হে প্রভু, শুক্রের নাতি, দেবযানীর পুত্র জ্যেষ্ঠ যদুকে উপেক্ষা করে আপনি কীভাবে পূরুকে রাজ্য দিচ্ছেন?
1.79.21
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः ।
शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च ॥ १.७९.२१ ॥
তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র যদু জন্মেছিল; তার পরে তুর্বসু। শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যু, তারপর অনু এবং পূরুও।
1.79.22
कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति ।
एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वं प्रतिपालय ॥ १.७९.२२ ॥
জ্যেষ্ঠদের উপেক্ষা করে কনিষ্ঠ কীভাবে রাজ্যের যোগ্য হতে পারে? এ কথাই আমরা আপনাকে বলছি; আপনি ধর্ম পালন করুন।
1.79.23
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ।
ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन ॥ १.७९.२३ ॥
ব্রাহ্মণপ্রমুখ সকল বর্ণ আমার কথা শুনুক: জ্যেষ্ঠের প্রতি কোনোভাবেই আমার রাজ্য দেওয়া উচিত নয়।
1.79.24
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः ॥ १.७९.२४ ॥
আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র যদু আমার আদেশ পালন করেনি; যে পিতার প্রতিকূল, সাধুদের মতে সে পুত্র নয়।
1.79.25
मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः ।
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु ॥ १.७९.२५ ॥
যে পুত্র মাতাপিতার বাক্য পালন করে, হিতকারী ও পথ্য, সে-ই পুত্র; আর যে মাতাপিতার প্রতি পুত্রের মতো আচরণ করে, সেও।
1.79.26
पुदिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः ।
पुतस्त्राणात्ततः पुत्त्रमिहेच्छन्ति परत्र च ॥ १.७९.२६ ॥
'পুত' নরকের নাম; নরককে দুঃখ বলে জানা যায়। পুত্রের ত্রাণে ইহলোকে ও পরলোকে পুত্রকে কামনা করা হয়।
1.79.27
आत्मनः सदृशः पुत्रः पितृदेवर्षिपूजने ।
यो बहूनां गुणकरः स पुत्रो ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२७ ॥
নিজের সমান পুত্র, যে পিতৃ-দেব-ঋষি-পূজায় রত, যে বহুজনের উপকারী — সেই পুত্রকেই জ্যেষ্ঠ বলা হয়।
1.79.28
मूकोऽन्धो बधिरः श्वित्री स्वधर्मं नानुतिष्ठति ।
चोरः किल्बिषिकः पुत्रो ज्येष्ठो न ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२८ ॥
মূক, অন্ধ, বধির, শ্বেতীরোগী, যে স্বধর্ম পালন করে না, চোর, পাপী — এমন পুত্র জ্যেষ্ঠ নয়, জ্যেষ্ঠ বলে উক্ত হয় না।
1.79.29
ज्येष्ठांशहारी गुणकृदिह लोके परत्र च ।
श्रेयान्पुत्रो गुणोपेतः स पुत्रो नेतरो वृथा।
वदन्ति धर्मं धर्मज्ञाः पितॄणां पुत्रकारणात् ॥ १.७९.२९ ॥
জ্যেষ্ঠের অংশ গ্রহণকারী ও ইহলোকে-পরলোকে উপকারী পুত্র শ্রেষ্ঠ; গুণযুক্ত পুত্রই পুত্র, অন্যটি বৃথা। ধর্মজ্ঞগণ পিতৃগণের জন্য পুত্রকেই ধর্ম বলেন।
1.79.30
वेदोक्तं संभवं मह्यमनेन हृदयोद्भवम् ।
तस्य जातमिदं कृत्स्नमात्मा पुत्र इति श्रुतिः ॥ १.७९.३० ॥
বেদে উক্ত আমার জন্ম এর দ্বারাই; আমার হৃদয় থেকে জাত এর দ্বারাই এই সমস্ত জন্মেছে — 'আত্মাই পুত্র' এমনই শ্রুতি বলে।
1.79.31
यदुनाऽहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च ।
द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञ कृता भृशम् ॥ १.७९.३१ ॥
যদু আমাকে অবজ্ঞা করেছে, তুর্বসুও তেমনই; দ্রুহ্যু ও অনুও আমার প্রতি অত্যন্ত অবজ্ঞা দেখিয়েছে।
1.79.32
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितं च विशेषतः ।
कनीयान्मम दायादो धृता येन जरा मम ॥ १.७९.३२ ॥
কিন্তু পূরু আমার বাক্য পালন করেছে এবং বিশেষভাবে তা সম্মান করেছে; আমার কনিষ্ঠ পুত্র সে, যে আমার জরা নিজের উপর ধারণ করেছে।
1.79.33
मम कामः स च कृतः पूरुणा मित्ररूपिणा ।
शुक्रेण च वरोदत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् ॥ १.७९.३३ ॥
বন্ধুরূপী পূরু আমার কামনা পূর্ণ করেছে; এবং কাব্য উশনস শুক্র স্বয়ং আমাকে বর দিয়েছিলেন।
1.79.34
पुत्रो यस्त्वाऽनुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः ।
यो वानुवर्ती पुत्राणां स पुत्रो दायभाग्भवेत् ॥ १.७९.३४ ॥
যে পুত্র আমার অনুগামী হবে, সেই পৃথিবীপতি রাজা হবে; অথবা পুত্রদের মধ্যে যে অনুগত, সেই পুত্রই উত্তরাধিকারের ভাগী হবে।
1.79.35
भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम् ।
यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा ॥ १.७९.३५ ॥
এইভাবে আমি আপনাদের অনুনয় করি: পূরুকে রাজ্যে অভিষিক্ত করা হোক; কারণ সে গুণসম্পন্ন পুত্র, যে সর্বদা মাতা-পিতার হিতকারী।
1.79.36
सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि सत्तमः ।
वेद धमार्थशास्त्रेषु मुनिभिः कथितं पुरा ॥ १.७९.३६ ॥
কনিষ্ঠ হলেও সে সজ্জনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সকল মঙ্গলের যোগ্য; ধর্ম ও অর্থশাস্ত্রে সে পারদর্শী, পূর্বে মুনিরা যেমন বলেছেন।
1.79.37
अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव ।
वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ॥ १.७९.३७ ॥
তোমার প্রিয়কারী পুত্র পূরু এই রাজ্যের যোগ্য। শুক্রের বরদানের কারণে উত্তর দেওয়া সম্ভব নয়।
1.79.38
पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा ।
अभ्यषिञ्चत्ततः पूरुं राज्ये स्वे सुतमात्मनः ॥ १.७९.३८ ॥
নগরবাসী ও জনপদবাসীরা সন্তুষ্ট হয়ে এরূপ বললে নহুষ তখন নিজের পুত্র পূরুকে নিজ রাজ্যে অভিষিক্ত করলেন।
1.79.39
यदुं च तुर्वसुं चोभौ द्रुह्युं चैव सहानुजम् ।
अन्तेषु स विनिक्षिप्य नाहुषः स्वात्मजान्सुतान् ॥ १.७९.३९ ॥
যদু ও তুর্বসু উভয়কে এবং অনুজ সহ দ্রুহ্যুকেও নহুষ নিজের পুত্রদের সীমান্তে স্থাপন করলেন।
1.79.40
दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः ।
पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह ॥ १.७९.४० ॥
পূরুকে রাজ্য দিয়ে, বনবাসের জন্য দীক্ষিত হয়ে, সেই রাজা ব্রাহ্মণ ও তাপসদের সঙ্গে নগর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
1.79.41
देवयान्या च सहितः शर्मिष्ठया च भारत ।
अकरोत्स वने राजा सभार्यस्तप उत्तमम् ॥ १.७९.४१ ॥
হে ভারত, দেবযানী ও শর্মিষ্ঠার সঙ্গে সেই রাজা তাঁর স্ত্রীদের সহ বনে উত্তম তপস্যা করলেন।
1.79.42
यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः स्मृताः ।
द्रुह्योः सुतास्तु वै भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः ॥ १.७९.४२ ॥
যদু থেকে যাদবরা জন্ম নিয়েছিলেন; তুর্বসু থেকে যবনরা স্মৃত। দ্রুহ্যুর পুত্ররা ভোজ; অনু থেকে ম্লেচ্ছ জাতিসমূহ।
1.79.43
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातोऽसि पार्थिव ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कारयितुं वशी ॥ १.७९.४३ ॥
পূরুর বংশ পৌরব নামে পরিচিত; হে রাজন, তুমি সেই বংশে জন্মেছ। আত্মসংযমী এই বংশ হাজার হাজার বছর রাজ্য শাসনে সক্ষম ছিল।