Махабхарата · Адхьяя 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः ।
रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।
प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान् ॥ १.७९.१ ॥
Затем в роду Пауравов Яяти, сын Нахуши, стал юношей, наделённым красотой и силой. Полный радости, лучший из царей наслаждался приятными предметами чувств.
1.79.2
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् ।
धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत् ॥ १.७९.२ ॥
Как he желал, как побуждал его пыл, в своё время и как было приятно, владыка царей наслаждался так, чтобы не противоречить дхарме.
1.79.3
देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि ।
दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ॥ १.७९.३ ॥
Жертвами он удовлетворял богов, а, зная эти обряды, и предков — шраддхами; нуждающихся — милостями, а лучших из дважды рождённых — желанными благами.
1.79.4
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः ।
आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च ॥ १.७९.४ ॥
Гостей он удовлетворял пищей и питьём, простой народ — защитой, слуг — милосердием, а разбойников — надлежащим подавлением.
1.79.5
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ।
ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ॥ १.७९.५ ॥
Радуя всех подданных надлежащим образом через дхарму, Яяти оберегал их, словно второй Индра во плоти.
1.79.6
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः ।
अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ॥ १.७९.६ ॥
Этот царь, отважный как лев, молодой и предающийся чувственным предметам, жил в высшем счастье, не противореча дхарме.
1.79.7
स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः ।
कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः ॥ १.७९.७ ॥
Обретя благие желания, царь был удовлетворён, но утомлён; владыка людей вспомнил конец тысячи лет.
1.79.8
परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् ।
यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ १.७९.८ ॥
Подсчитав мгновения и промежутки, могучий царь-мудрец, знавший время, обретя юность, счёл тысячи лет.
1.79.9
विश्वाच्या सहितो रेमे व्यभ्राजन्नन्दने वने ।
अलकायां स कालं तु मेरुशृङ्गे तथोत्तरे ॥ १.७९.९ ॥
Он наслаждался с Вишванчей и сиял в роще Нандана; время он проводил в Алака и так же на северной вершине Меру.
1.79.10
यदा स पश्यते कालं धर्मात्मा तं महीपतिः ।
पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.७९.१० ॥
Когда тот праведный владыка земли увидел, что время исполнилось, сочтя его полным, он сказал сыну Пуру.
1.79.11
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम ।
सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ॥ १.७९.११ ॥
О усмиритель врагов, сын мой, по желанию, с рвением, в свое время я наслаждался предметами чувств через твою юность.
1.79.12
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.७९.१२ ॥
Желание никогда не утоляется наслаждением желаний; как огонь «чёрного пути» вновь разгорается от возлияний ghee, так и желание растёт всё больше.
1.79.13
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
एकस्यापि न पर्याप्तं तस्मान्नृष्णां परित्यजेत् ॥ १.७९.१३ ॥
Даже рис и ячмень, золото, скот и женщины на земле не достаточны для одного человека; поэтому следует оставить жадность.
1.79.14
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखम् ॥ १.७९.१४ ॥
Та жажда, которую трудно оставить глупцам, которая не стареет, даже когда стареет человек, смертельная болезнь — тому, кто оставляет эту жажду, есть счастье.
1.79.15
पूर्णं वर्षसहस्रं मे विषयासक्तचेतसः ।
तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वभिजायते ॥ १.७९.१५ ॥
Тысяча лет для меня прошла, и ум мой был привязан к предметам чувств; но всё же каждый день во мне возникает жажда именно этих вещей.
1.79.16
तस्मादेनामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् ।
निर्द्वन्द्वो निर्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १.७९.१६ ॥
Поэтому, оставив это, устремив ум на Брахман, свободный от пар противоположностей и без привязанности, я буду скитаться с оленями.
1.79.17
पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् ।
राज्यं चेदं गृहाण त्वं यावदिच्छसि यौवनम्।
तावद्दीर्घायुषा भुङ्ख त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः ॥ १.७९.१७ ॥
О Пуру, я доволен; да будет тебе благо. Возьми обратно свою юность и возьми также это царство; наслаждайся им с юностью и долгой жизнью, сколько пожелаешь, ибо ты — сын, сделавший мне приятное.
1.79.18
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा ।
यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मवान् ॥ १.७९.१८ ॥
Тогда царь Яяти, сын Нахуши, принял старость; а Пуру, владеющий собой, вновь обрёл свою юность.
1.79.19
अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.७९.१९ ॥
Царю, желавшему возвести на престол своего младшего сына Пуру, сословия во главе с брахманами произнесли эти слова.
1.79.20
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ।
ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रयच्छसि ॥ १.७९.२० ॥
О владыка, как ты отдаёшь царство Пуру, минуя старшего Яду, внука Шукры и сына Деваяни?
1.79.21
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः ।
शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च ॥ १.७९.२१ ॥
Твой старший сын Яду родился; после него Турвасу. Друхью был сыном Шармиштхи, затем Ану и также Пуру.
1.79.22
कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति ।
एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वं प्रतिपालय ॥ १.७९.२२ ॥
Как младший, минуя старших, может заслужить царство? Это мы тебе говорим: храни дхарму.
1.79.23
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ।
ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन ॥ १.७९.२३ ॥
Пусть все сословия во главе с брахманами выслушают мои слова: ни в коем случае царство не должно быть дано мне в ущерб старшему.
1.79.24
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः ॥ १.७९.२४ ॥
Мой старший сын Яду не исполнил моего приказа; тот, кто противится отцу, не считается сыном в глазах добрых.
1.79.25
मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः ।
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु ॥ १.७९.२५ ॥
Сын, который исполняет слово матери и отца, полезен и благотворен, — он истинный сын; и тот, кто ведёт себя с отцом и матерью как сын, — тоже сын.
1.79.26
पुदिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः ।
पुतस्त्राणात्ततः पुत्त्रमिहेच्छन्ति परत्र च ॥ १.७९.२६ ॥
«Пут» — название ада, а ад знают как страдание; поэтому через спасение сыном желают сына здесь и в загробной жизни.
1.79.27
आत्मनः सदृशः पुत्रः पितृदेवर्षिपूजने ।
यो बहूनां गुणकरः स पुत्रो ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२७ ॥
Сын, подобный себе, почитающий предков, богов и мудрецов и приносящий пользу многим, — называется старшим сыном.
1.79.28
मूकोऽन्धो बधिरः श्वित्री स्वधर्मं नानुतिष्ठति ।
चोरः किल्बिषिकः पुत्रो ज्येष्ठो न ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२८ ॥
Сын немой, слепой, глухой, прокажённый, не исполняющий своего долга, вор или грешник, — не старший; его не называют старшим.
1.79.29
ज्येष्ठांशहारी गुणकृदिह लोके परत्र च ।
श्रेयान्पुत्रो गुणोपेतः स पुत्रो नेतरो वृथा।
वदन्ति धर्मं धर्मज्ञाः पितॄणां पुत्रकारणात् ॥ १.७९.२९ ॥
Сын, который принимает долю старшего и приносит пользу здесь и в загробной жизни, — лучший; только добродетельный сын — сын, другой напрасен. Знатоки дхармы говорят, что сын — долг ради предков.
1.79.30
वेदोक्तं संभवं मह्यमनेन हृदयोद्भवम् ।
तस्य जातमिदं कृत्स्नमात्मा पुत्र इति श्रुतिः ॥ १.७९.३० ॥
Моё рождение, как говорит Веда, происходит от того, кто возник из моего сердца; через него всё это рождено. «Сам себя — сын» — так говорит писание.
1.79.31
यदुनाऽहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च ।
द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञ कृता भृशम् ॥ १.७९.३१ ॥
Яду презирал меня, и Турвасу тоже; Друхью и Ану также выказали мне великое пренебрежение.
1.79.32
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितं च विशेषतः ।
कनीयान्मम दायादो धृता येन जरा मम ॥ १.७९.३२ ॥
Но Пуру исполнил моё слово и особенно почтил его; мой младший сын, тот, кто принял на себя мою старость.
1.79.33
मम कामः स च कृतः पूरुणा मित्ररूपिणा ।
शुक्रेण च वरोदत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् ॥ १.७९.३३ ॥
Пуру, в облике друга, исполнил моё желание; а Шукра, Ушанас-поэт, сам даровал мне это благословение.
1.79.34
पुत्रो यस्त्वाऽनुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः ।
यो वानुवर्ती पुत्राणां स पुत्रो दायभाग्भवेत् ॥ १.७९.३४ ॥
Сын, который будет следовать за мной, станет царём, владыкой земли; или же из моих сыновей тот, кто будет послушен, получит долю наследства.
1.79.35
भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम् ।
यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा ॥ १.७९.३५ ॥
Так я вас умоляю: пусть Пуру будет помазан на царство, ибо он сын, наделённый добродетелями, всегда полезный своим матери и отцу.
1.79.36
सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि सत्तमः ।
वेद धमार्थशास्त्रेषु मुनिभिः कथितं पुरा ॥ १.७९.३६ ॥
Хотя он младший, он лучший из добрых и заслуживает всякого блага; он знает трактаты о дхарме и богатстве, как провозгласили мудрецы древности.
1.79.37
अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव ।
वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ॥ १.७९.३७ ॥
Пуру, твой сын, доставивший тебе радость, достоин этого царства; по дару Шукры ответ дать невозможно.
1.79.38
पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा ।
अभ्यषिञ्चत्ततः पूरुं राज्ये स्वे सुतमात्मनः ॥ १.७९.३८ ॥
Так обратились к нему довольные горожане и сельские жители, и Нахуша тогда возвёл своего сына Пуру на царство.
1.79.39
यदुं च तुर्वसुं चोभौ द्रुह्युं चैव सहानुजम् ।
अन्तेषु स विनिक्षिप्य नाहुषः स्वात्मजान्सुतान् ॥ १.७९.३९ ॥
Нахуша поставил на границах Яду и Турвасу, обоих, и Друхью вместе с младшим братом, своих собственных сыновей.
1.79.40
दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः ।
पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह ॥ १.७९.४० ॥
Передав царство Пуру и посвятив себя лесному изгнанию, царь вышел из города вместе с брахманами и аскетами.
1.79.41
देवयान्या च सहितः शर्मिष्ठया च भारत ।
अकरोत्स वने राजा सभार्यस्तप उत्तमम् ॥ १.७९.४१ ॥
О Бхарата, вместе с Деваяни и Шармиштхой царь со своими жёнами совершал в лесу высший подвиг аскезы.
1.79.42
यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः स्मृताः ।
द्रुह्योः सुतास्तु वै भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः ॥ १.७९.४२ ॥
От Яду произошли ядавы; от Турвасу памятны явана; сыновья Друхью были бходжи, а от Ану пошли варварские племена.
1.79.43
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातोऽसि पार्थिव ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कारयितुं वशी ॥ १.७९.४३ ॥
Род Пуру называется родом Пауравов, и ты, о царь, родился в нём. Этот самообладающий род мог править царством тысячи лет.