مہابھارت · ادھیائے 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः ।
रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।
प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान् ॥ १.७९.१ ॥
پھر پورو خاندان میں نہوش کا بیٹا یyāti جسن اور جوانی سے بھرپور نوجوان بنا۔ خوش دل اس بادشاہوں کے سردار نے محبوب دنیاوی لذتوں کا لطف اٹھایا۔
1.79.2
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् ।
धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत् ॥ १.७९.२ ॥
راجیندر ییاتی خواہش کے مطابق، جوش کے مطابق، وقت کے مطابق، سکھ کے مطابق، دھرم کے خلاف گئے بغیر جیسا ہونا چاہیے تھا اسی طرح لطف اٹھاتا تھا۔
1.79.3
देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि ।
दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ॥ १.७९.३ ॥
یज्ञوں سے اس نے دیوتاؤں کو، اور ان طریقوں کو جاننے والا ہوکر شرادھوں سے پتروں کو بھی خوش کیا؛ غریبوں کو عنایت سے اور بہترین دوجوں کو مطلوبہ خواہشات سے تسکین دی۔
1.79.4
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः ।
आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च ॥ १.७९.४ ॥
مہمانوں کو کھانے پانی سے، ویش لوگوں کو حفاظت سے، شودروں کو نرمی سے، اور ڈاکوؤں کو درست سزا سے اس نے خوش رکھا۔
1.79.5
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ।
ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ॥ १.७९.५ ॥
دھرم کے ساتھ تمام رعایا کو ٹھیک طرح خوش رکھتے ہوئے ییاتی نے ان کی پرورش کی؛ وہ گویا خود دوسرا اندر تھا۔
1.79.6
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः ।
अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ॥ १.७९.६ ॥
شیر کی مانند بہادر وہ بادشاہ، جوان ہوکر حسیاتی لذتوں میں گھومتا ہوا، دھرم کی مخالفت کیے بغیر اعلیٰ سکھ میں زندگی گزارتا تھا۔
1.79.7
स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः ।
कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः ॥ १.७९.७ ॥
انسانوں کا وہ حاکم بادشاہ شبھ خواہشات پا کر سیر ہوا مگر تھکا ہوا بھی تھا؛ اس نے ہزار سال کی مدت کے اختتام کو یاد کیا۔
1.79.8
परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् ।
यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ १.७९.८ ॥
وقت کو جاننے والے، پراکرم اس راجرشی نے کلاؤں اور کاشٹھاؤں کا شمار کرکے، جوانی پا کر ہزار برس گنے۔
1.79.9
विश्वाच्या सहितो रेमे व्यभ्राजन्नन्दने वने ।
अलकायां स कालं तु मेरुशृङ्गे तथोत्तरे ॥ १.७९.९ ॥
وشوا چی کے ساتھ وہ محظوظ ہوا؛ نندن بن میں چمکا۔ الکا میں اور شمال میں میرو کی چوٹی پر بھی اس نے وقت گزارا۔
1.79.10
यदा स पश्यते कालं धर्मात्मा तं महीपतिः ।
पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.७९.१० ॥
اس دھرماتما بادشاہ نے جب دیکھا کہ وقت پورا ہو گیا، تب اسے مکمل سمجھ کر بیٹے پورو سے کہا۔
1.79.11
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम ।
सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ॥ १.७९.११ ॥
اے دشمنوں کو دبانے والے، بیٹے، جیسی خواہش، جیسا جوش، جیسا وقت، ویسے ہی میں نے تیری جوانی سے حسی لذتیں برتی ہیں۔
1.79.12
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.७९.१२ ॥
خواہشات کبھی بھی لذت سے ٹھنڈی نہیں ہوتیں؛ جیسے گھی کی آہوتی سے کرشنورتم (آگ) اور بھڑکتی ہے، ویسے ہی خواہش بار بار بڑھتی ہے۔
1.79.13
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
एकस्यापि न पर्याप्तं तस्मान्नृष्णां परित्यजेत् ॥ १.७९.१३ ॥
زمین پر جو چاول، جَو، سونا، مویشی اور عورتیں ہیں، وہ ایک فرد کے لیے بھی کافی نہیں؛ اس لیے لالچ چھوڑ دینا چاہیے۔
1.79.14
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखम् ॥ १.७९.१४ ॥
جو خواہش احمقوں کے لیے چھوڑنا مشکل ہے، جو بوڑھے ہونے پر بھی بوڑھی نہیں ہوتی، جو جان لیوا بیماری ہے — اس تشنگی کو چھوڑنے والے کو سکھ ملتا ہے۔
1.79.15
पूर्णं वर्षसहस्रं मे विषयासक्तचेतसः ।
तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वभिजायते ॥ १.७९.१५ ॥
خواہشات میں ڈوبے ہوئے میرے ذہن کے ساتھ ہزار برس پورے ہو گئے؛ پھر بھی انھی چیزوں کے لیے میری تشنگی ہر روز پیدا ہوتی ہے۔
1.79.16
तस्मादेनामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् ।
निर्द्वन्द्वो निर्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १.७९.१६ ॥
اس لیے میں اسے چھوڑ کر، ذہن کو برہمن میں جماکر، دوئی سے آزاد اور ممتا سے خالی ہو کر ہرنوں کے ساتھ گھوموں گا۔
1.79.17
पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् ।
राज्यं चेदं गृहाण त्वं यावदिच्छसि यौवनम्।
तावद्दीर्घायुषा भुङ्ख त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः ॥ १.७९.१७ ॥
اے پورو، میں خوش ہوں؛ تمہارا بھلا ہو۔ اپنی یہ جوانی واپس لے لو، یہ سلطنت بھی لے لو؛ جب تک چاہو جوانی کے ساتھ لمبی عمر تک اس سے لطف اٹھاؤ، کیونکہ تم میرا پیارا کام کرنے والے بیٹے ہو۔
1.79.18
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा ।
यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मवान् ॥ १.७९.१८ ॥
تب نہوش کے بیٹے بادشاہ یayati نے بڑھاپا قبول کیا، اور خود پر قابو رکھنے والے پورو نے پھر اپنی جوانی حاصل کر لی۔
1.79.19
अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.७९.१९ ॥
سب سے چھوٹے بیٹے پُرو کو بادشاہ بنانے کا ارادہ رکھنے والے بادشاہ سے، برہمنوں کی قیادت میں طبقات نے یہ بات کہی۔
1.79.20
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ।
ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रयच्छसि ॥ १.७९.२० ॥
اے پربھو، شکر کے نواسے اور دیویانی کے بیٹے بڑے یدو کو نظر انداز کر کے آپ پُرو کو سلطنت کیسے دے رہے ہیں؟
1.79.21
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः ।
शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च ॥ १.७९.२१ ॥
تمہارا بڑا بیٹا یدو پیدا ہوا؛ اس کے بعد تُروسو۔ شرمشٹھا کا بیٹا دُرہیو، پھر انو اور پُرو بھی۔
1.79.22
कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति ।
एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वं प्रतिपालय ॥ १.७९.२२ ॥
بڑوں کو نظر انداز کر کے چھوٹا سلطنت کا حقدار کیسے ہو سکتا ہے؟ ہم آپ سے یہی کہتے ہیں؛ آپ دھرم کی پاسداری کریں۔
1.79.23
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ।
ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन ॥ १.७९.२३ ॥
برہمنوں کی قیادت میں تمام طبقات میری بات سنیں: بڑے کے مقابلے میں میں کسی بھی طرح سلطنت نہیں دوں گا۔
1.79.24
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः ॥ १.७९.२४ ॥
میرے بڑے بیٹے یدو نے میرے حکم کی تعمیل نہیں کی؛ جو باپ کا مخالف ہو وہ نیک لوگوں کے نزدیک بیٹا نہیں ہوتا۔
1.79.25
मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः ।
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु ॥ १.७९.२५ ॥
جو بیٹا ماں باپ کے قول پر عمل کرے، ہितکار اور پथ्य ہو، وہی بیٹا ہے؛ اور جو ماں باپ کے ساتھ بیٹے کی طرح برتاؤ کرے، وہ بھی (بیٹا ہے)۔
1.79.26
पुदिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः ।
पुतस्त्राणात्ततः पुत्त्रमिहेच्छन्ति परत्र च ॥ १.७९.२६ ॥
'پुत्' نرک کا نام ہے، اور نرک کو دکھ جانتے ہیں۔ بیٹے کی نجات سے ہی اس دنیا اور آخرت میں بیٹے کی خواہش کی جاتی ہے۔
1.79.27
आत्मनः सदृशः पुत्रः पितृदेवर्षिपूजने ।
यो बहूनां गुणकरः स पुत्रो ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२७ ॥
اپنے جیسا بیٹا، جو پितروں، دیوتاؤں اور رشیوں کی پوجا میں لگا رہے، جو بہتوں کا بھلا کرے — وہی بیٹا جیٹھا کہلاتا ہے۔
1.79.28
मूकोऽन्धो बधिरः श्वित्री स्वधर्मं नानुतिष्ठति ।
चोरः किल्बिषिकः पुत्रो ज्येष्ठो न ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२८ ॥
گونگا، اندھا، بہرا، کوڑھی، جو اپنا دھرم ادا نہ کرے، چور، گناہگار بیٹا — ایسا بیٹا جیٹھا نہیں؛ وہ جیٹھا نہیں کہلاتا۔
1.79.29
ज्येष्ठांशहारी गुणकृदिह लोके परत्र च ।
श्रेयान्पुत्रो गुणोपेतः स पुत्रो नेतरो वृथा।
वदन्ति धर्मं धर्मज्ञाः पितॄणां पुत्रकारणात् ॥ १.७९.२९ ॥
جیٹھے کا حصہ لینے والا اور اس دنیا اور آخرت میں بھلائی کرنے والا بیٹا بہتر ہے؛ باوصف بیٹا ہی بیٹا ہے، دوسرا بے سود۔ دھرم جاننے والے پितروں کی خاطر بیٹے کو دھرم کہتے ہیں۔
1.79.30
वेदोक्तं संभवं मह्यमनेन हृदयोद्भवम् ।
तस्य जातमिदं कृत्स्नमात्मा पुत्र इति श्रुतिः ॥ १.७९.३० ॥
ویدوں میں بیان کیا گیا میرا جنم اسی سے ہے؛ میرے دل سے پیدا ہونے والے اسی سے یہ سب کچھ پیدا ہوا — 'آتما ہی بیٹا ہے'، یہی شرتی کہتی ہے۔
1.79.31
यदुनाऽहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च ।
द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञ कृता भृशम् ॥ १.७९.३१ ॥
یدُو نے مجھے حقیر جانا، تُروسو نے بھی ایسا ہی کیا؛ دُرُہیُو اور انُو نے بھی میرے ساتھ نہایت بے اعتنائی برتی۔
1.79.32
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितं च विशेषतः ।
कनीयान्मम दायादो धृता येन जरा मम ॥ १.७९.३२ ॥
لیکن پُورُو نے میرے قول کی تعمیل کی اور اسے خصوصی طور پر عزت دی؛ میرا سب سے چھوٹا بیٹا، جس نے میرا بڑھاپا اپنے اوپر لے لیا۔
1.79.33
मम कामः स च कृतः पूरुणा मित्ररूपिणा ।
शुक्रेण च वरोदत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् ॥ १.७९.३३ ॥
دوست کی صورت میں پُورُو نے میری خواہش پوری کی؛ اور کاویہ اُشنس شُکر نے خود مجھے یہ ورَدان دیا تھا۔
1.79.34
पुत्रो यस्त्वाऽनुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः ।
यो वानुवर्ती पुत्राणां स पुत्रो दायभाग्भवेत् ॥ १.७९.३४ ॥
جو بیٹا میری پیروی کرے گا وہی زمین کا بادشاہ ہوگا؛ یا بیٹوں میں جو فرمانبردار ہوگا، وہی بیٹا وراثت کا حصہ دار ہوگا۔
1.79.35
भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम् ।
यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा ॥ १.७९.३५ ॥
اسی طرح میں آپ سے التماس کرتا ہوں: پُورُو کو سلطنت پر تاجپوشی دی جائے؛ کیونکہ وہ خوبیوں سے بھرا بیٹا ہے جو ہمیشہ ماں باپ کا خیرخواہ رہا ہے۔
1.79.36
सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि सत्तमः ।
वेद धमार्थशास्त्रेषु मुनिभिः कथितं पुरा ॥ १.७९.३६ ॥
چھوٹا ہونے کے باوجود وہ نیک لوگوں میں بہترین ہے؛ ہر بھلائی کا حقدار ہے؛ دھرم اور ارتھ کے شاستروں کو جانتا ہے، جیسا کہ قدیم رشیوں نے کہا تھا۔
1.79.37
अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव ।
वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ॥ १.७९.३७ ॥
تمہارا پیارا کرنے والا بیٹا پورو اس سلطنت کا حق دار ہے۔ شُکر کے وردان کی وجہ سے جواب دینا ممکن نہیں۔
1.79.38
पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा ।
अभ्यषिञ्चत्ततः पूरुं राज्ये स्वे सुतमात्मनः ॥ १.७९.३८ ॥
شہریوں اور دیہاتیوں نے خوش ہو کر ایسا کہا تو نہُش نے اُس وقت اپنے بیٹے پورو کو اپنی سلطنت پر تخت نشین کیا۔
1.79.39
यदुं च तुर्वसुं चोभौ द्रुह्युं चैव सहानुजम् ।
अन्तेषु स विनिक्षिप्य नाहुषः स्वात्मजान्सुतान् ॥ १.७९.३९ ॥
یدو اور تُرواسو دونوں کو، اور چھوٹے بھائی کے ساتھ دروھیو کو بھی، نہُش نے اپنے ہی بیٹوں کو سرحدوں پر تعینات کیا۔
1.79.40
दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः ।
पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह ॥ १.७९.४० ॥
پورو کو سلطنت دے کر، بن باس کے لیے دیکشا لے کر، وہ بادشاہ برہمنوں اور تپسویوں کے ساتھ شہر سے نکل گیا۔
1.79.41
देवयान्या च सहितः शर्मिष्ठया च भारत ।
अकरोत्स वने राजा सभार्यस्तप उत्तमम् ॥ १.७९.४१ ॥
اے بھارت، دیوینی اور شرمشٹھا کے ساتھ اُس بادشاہ نے اپنی بیویوں سمیت جنگل میں اعلیٰ تپسیا کی۔
1.79.42
यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः स्मृताः ।
द्रुह्योः सुतास्तु वै भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः ॥ १.७९.४२ ॥
یدو سے یادو پیدا ہوئے، ترواسو سے یونانی یاد کیے جاتے ہیں۔ دروھیو کے بیٹے بھوج تھے، اور انو سے ملیچھ قومیں۔
1.79.43
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातोऽसि पार्थिव ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कारयितुं वशी ॥ १.७९.४३ ॥
پورو کا خاندان پوروَ کہلاتا ہے، اور اے بادشاہ، تو اسی میں پیدا ہوا ہے۔ یہ خودضبط خاندان ہزاروں برس حکومت کرنے کے قابل ہے۔