Mahābhārata · Adhyāya 1.79

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.79.1

पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः ।
रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।
प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान् ॥ १.७९.१ ॥

Kemudian dalam garis keturunan Paurava, Yayāti, putra Nahuṣa, menjadi pemuda yang dianugerahi keindahan dan kegagahan. Penuh sukacita, raja terbaik itu menikmati objek-objek indra yang menyenangkan.

1.79.2

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् ।
धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत् ॥ १.७९.२ ॥

Sesuai keinginannya, sesuai semangatnya, sesuai waktu dan kesenangannya, sang raja di antara raja menikmati semua itu tanpa bertentangan dengan dharma.

1.79.3

देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि ।
दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ॥ १.७९.३ ॥

Dengan persembahan yajña ia memuaskan para dewa, dan karena mengetahui ritual itu, juga para leluhur dengan persembahan śrāddha; kaum papa ia puaskan dengan kemurahan, dan para dvija terbaik dengan kenikmatan yang diinginkan.

1.79.4

अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः ।
आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च ॥ १.७९.४ ॥

Ia menyenangkan para tamu dengan makanan dan minuman, rakyat dengan perlindungan, para pelayan dengan kelembutan, dan para perampok dengan pengekangan yang tepat.

1.79.5

धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ।
ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ॥ १.७९.५ ॥

Dengan dharma ia menyenangkan seluruh rakyatnya sebagaimana mestinya dan melindungi mereka, bagaikan Indra kedua yang hadir secara nyata.

1.79.6

स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः ।
अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ॥ १.७९.६ ॥

Raja itu, gagah bagai singa, muda dan berkelana di antara objek-objek indra, hidup dalam kebahagiaan tertinggi tanpa menentang dharma.

1.79.7

स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः ।
कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः ॥ १.७९.७ ॥

Setelah memperoleh keinginan-keinginan yang membawa keberuntungan, sang raja merasa puas namun lelah; penguasa manusia itu mengingat akhir dari seribu tahun.

1.79.8

परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् ।
यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ १.७९.८ ॥

Setelah menghitung kala dan kāṣṭhā, sang raja-resi yang perkasa dan mengetahui waktu, memperoleh masa muda dan menghitung ribuan tahun.

1.79.9

विश्वाच्या सहितो रेमे व्यभ्राजन्नन्दने वने ।
अलकायां स कालं तु मेरुशृङ्गे तथोत्तरे ॥ १.७९.९ ॥

Ia bersenang-senang bersama Viśvācī dan bersinar di hutan Nandana; ia menghabiskan waktu di Alakā dan demikian pula di puncak utara Meru.

1.79.10

यदा स पश्यते कालं धर्मात्मा तं महीपतिः ।
पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.७९.१० ॥

Ketika raja yang berjiwa dharma itu melihat bahwa waktunya telah penuh, ia menganggapnya genap, lalu berkata kepada putranya Pūru.

1.79.11

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम ।
सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ॥ १.७९.११ ॥

Wahai penakluk musuh, anakku, sesuai keinginan, sesuai semangat, sesuai waktunya, aku telah menikmati objek-objek indra dengan masa mudamu.

1.79.12

न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.७९.१२ ॥

Keinginan tidak pernah padam oleh kenikmatan atas objek-objek keinginan; seperti api jalan hitam yang kembali membesar oleh persembahan ghee, demikian pula keinginan tumbuh semakin besar.

1.79.13

यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
एकस्यापि न पर्याप्तं तस्मान्नृष्णां परित्यजेत् ॥ १.७९.१३ ॥

Bahkan padi dan jelai, emas, ternak, dan para wanita di bumi tidak cukup untuk satu orang; karena itu hendaknya seseorang meninggalkan keserakahan.

1.79.14

या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखम् ॥ १.७९.१४ ॥

Keinginan yang sulit ditinggalkan oleh orang bodoh, yang tidak menua meski orangnya menua, penyakit yang mematikan itu — bagi orang yang meninggalkan keinginan itu ada kebahagiaan.

1.79.15

पूर्णं वर्षसहस्रं मे विषयासक्तचेतसः ।
तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वभिजायते ॥ १.७९.१५ ॥

Seribu tahun telah genap bagiku, dengan pikiran terikat pada objek-objek indera; namun setiap hari keinginanku akan hal-hal ini tetap muncul.

1.79.16

तस्मादेनामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् ।
निर्द्वन्द्वो निर्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १.७९.१६ ॥

Oleh karena itu, setelah meninggalkan ini, dan memusatkan pikiran pada Brahman, bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan dan tanpa kepemilikan, aku akan mengembara bersama para rusa.

1.79.17

पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् ।
राज्यं चेदं गृहाण त्वं यावदिच्छसि यौवनम्।
तावद्दीर्घायुषा भुङ्ख त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः ॥ १.७९.१७ ॥

Wahai Pūru, aku bersuka hati; semoga keberuntungan menyertaimu. Ambillah kembali masa mudamu ini, dan ambil pula kerajaan ini; nikmatilah dengan masa muda dan umur panjang selama yang kau kehendaki, sebab engkaulah putra yang telah melakukan apa yang menyenangkan hatiku.

1.79.18

प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा ।
यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मवान् ॥ १.७९.१८ ॥

Maka Raja Yayāti, putra Nahuṣa, menerima usia tua; dan Pūru yang mampu mengendalikan diri kembali memperoleh masa mudanya.

1.79.19

अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.७९.१९ ॥

Kepada raja yang hendak menobatkan putra bungsunya Pūru, para varṇa yang dipimpin kaum brahmana mengucapkan kata-kata ini.

1.79.20

कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ।
ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रयच्छसि ॥ १.७९.२० ॥

Wahai tuan, bagaimana engkau memberikan kerajaan kepada Pūru dengan melewati Yadu, putra sulung, cucu Śukra dan putra Devayānī?

1.79.21

यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः ।
शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च ॥ १.७९.२१ ॥

Putra sulungmu Yadu lahir; setelahnya Turvasu. Druhyu adalah putra Śarmiṣṭhā, lalu Anu, dan juga Pūru.

1.79.22

कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति ।
एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वं प्रतिपालय ॥ १.७९.२२ ॥

Bagaimana yang bungsu, dengan melewati yang sulung, layak mendapat kerajaan? Inilah yang kami katakan kepadamu: peliharalah dharma.

1.79.23

ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ।
ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन ॥ १.७९.२३ ॥

Hendaklah semua varṇa yang dipimpin kaum brahmana mendengar kata-kataku: kerajaan sama sekali tidak boleh kuberikan dengan merugikan yang sulung.

1.79.24

मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः ॥ १.७९.२४ ॥

Putra sulungku Yadu tidak menaati perintahku; orang yang menentang ayahnya tidak dianggap sebagai putra oleh orang-orang baik.

1.79.25

मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः ।
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु ॥ १.७९.२५ ॥

Putra yang menaati perkataan ibu dan ayah, yang bermanfaat dan baik, itulah putra sejati; dan yang bersikap seperti putra terhadap ayah dan ibu juga demikian.

1.79.26

पुदिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः ।
पुतस्त्राणात्ततः पुत्त्रमिहेच्छन्ति परत्र च ॥ १.७९.२६ ॥

"Put" adalah nama neraka, dan neraka diketahui sebagai penderitaan; karena itu, melalui penyelamatan oleh putra, orang menginginkan putra di sini dan di akhirat.

1.79.27

आत्मनः सदृशः पुत्रः पितृदेवर्षिपूजने ।
यो बहूनां गुणकरः स पुत्रो ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२७ ॥

Putra yang serupa dengan dirinya, yang tekun memuliakan leluhur, para dewa dan resi, serta yang membawa manfaat bagi banyak orang, dialah yang disebut putra sulung.

1.79.28

मूकोऽन्धो बधिरः श्वित्री स्वधर्मं नानुतिष्ठति ।
चोरः किल्बिषिकः पुत्रो ज्येष्ठो न ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२८ ॥

Putra yang bisu, buta, tuli, berpenyakit kusta, yang tidak melaksanakan dharmanya sendiri, pencuri, atau pendosa, bukanlah putra sulung; ia tidak disebut putra sulung.

1.79.29

ज्येष्ठांशहारी गुणकृदिह लोके परत्र च ।
श्रेयान्पुत्रो गुणोपेतः स पुत्रो नेतरो वृथा।
वदन्ति धर्मं धर्मज्ञाः पितॄणां पुत्रकारणात् ॥ १.७९.२९ ॥

Putra yang menerima bagian anak sulung dan berbuat baik di dunia ini maupun di akhirat adalah yang terbaik; hanya putra yang berbudi luhur yang disebut putra, yang lain sia-sia. Mereka yang mengetahui dharma berkata bahwa putra adalah kewajiban demi para leluhur.