マハーバーラタ · 章 1.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.79.1
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः ।
रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।
प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान् ॥ १.७९.१ ॥
その後、パウラヴァ族のなかで、ナフシャの子ヤヤーティは美と若さを備えた青年となった。喜びに満ちた王者の中の最上の王は、心地よい感覚の対象を楽しんだ。
1.79.2
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् ।
धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत् ॥ १.७९.२ ॥
望むままに、意気に応じて、時に応じて、心地よく、法に反しないように、王者の主はそれを味わった。
1.79.3
देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि ।
दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ॥ १.७९.३ ॥
彼は供犠によって神々を満足させ、その儀礼を知る者として、シュラーッダによって祖霊をも満足させた。貧しい者には恩恵を、ドゥヴィジャの中の最上の者には望む楽しみを与えた。
1.79.4
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः ।
आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च ॥ १.७९.४ ॥
客人には飲食によって、庶民には保護によって、シュードラには慈悲によって、盗賊には適切な抑制によって満足させた。
1.79.5
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ।
ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ॥ १.७९.५ ॥
法によってすべての臣民を正しく喜ばせながら、ヤヤーティは彼らを守った。まるで別のインドラが現れたかのようであった。
1.79.6
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः ।
अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ॥ १.७९.६ ॥
獅子のように勇猛な若い王は、感覚の対象の中を歩みつつ、法に逆らうことなく最上の幸福を味わった。
1.79.7
स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः ।
कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः ॥ १.७९.७ ॥
吉祥な欲望を得て、王は満足しながらも疲れていた。人の主は千年の期限の終わりを思い出した。
1.79.8
परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् ।
यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ १.७९.८ ॥
時を知る力ある王仙は、刹那と区切りを数え、若さを得て千年の歳月を数えた。
1.79.9
विश्वाच्या सहितो रेमे व्यभ्राजन्नन्दने वने ।
अलकायां स कालं तु मेरुशृङ्गे तथोत्तरे ॥ १.७९.९ ॥
ヴィシュヴァーチーと共に楽しみ、ナンダナの園に輝いた。アラカーでも、北のメール山の頂でも時を過ごした。
1.79.10
यदा स पश्यते कालं धर्मात्मा तं महीपतिः ।
पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ॥ १.७९.१० ॥
その法の心を持つ大地の主は、時が満ちたのを見て、それを満ちたものと考え、息子のプルに語った。
1.79.11
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम ।
सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ॥ १.७९.११ ॥
敵を征する者よ、息子よ。望むように、意気に応じて、時に応じて、私はお前の青春によって感覚の対象を享受した。
1.79.12
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १.७९.१२ ॥
欲望は享受によって決して鎮まらない。ギーの供物によって黒き道の火がますます燃え上がるように、欲望はまた増していく。
1.79.13
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
एकस्यापि न पर्याप्तं तस्मान्नृष्णां परित्यजेत् ॥ १.७९.१३ ॥
地上の米と大麦、黄金、家畜、女性すべてさえ、一人の人間にも足りない。ゆえに渇望を捨てるべきである。
1.79.14
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखम् ॥ १.७९.१४ ॥
愚者には捨てがたく、人が老いても老いることのない、命を奪う病であるその渇望を捨てる者には幸福がある。
1.79.15
पूर्णं वर्षसहस्रं मे विषयासक्तचेतसः ।
तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वभिजायते ॥ १.७९.१५ ॥
感覚の対象に心を奪われた私には千年が過ぎた。それでも、これらのものへの渇望は日ごとに生じている。
1.79.16
तस्मादेनामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् ।
निर्द्वन्द्वो निर्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १.७९.१६ ॥
ゆえに私はこれを捨て、心をブラフマンに据え、対立を離れ、所有の想いなく、鹿たちと共に歩もう。
1.79.17
पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् ।
राज्यं चेदं गृहाण त्वं यावदिच्छसि यौवनम्।
तावद्दीर्घायुषा भुङ्ख त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः ॥ १.७९.१७ ॥
プールよ、私は満足した。おまえに幸いあれ。おまえの若さを取り戻せ、この王国も取れ。望むだけ若さと長寿をもって享受せよ。おまえは私の心にかなった息子なのだから。
1.79.18
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा ।
यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मवान् ॥ १.७९.१८ ॥
そのとき、ナフシャの子の王ヤヤーティは老いを受け取り、自制心あるプールは再び自らの若さを得た。
1.79.19
अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ॥ १.७९.१९ ॥
末子プールを王位に就けようと望む王に、バラモンを筆頭とする諸ヴァルナがこの言葉を述べた。
1.79.20
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ।
ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रयच्छसि ॥ १.७९.२० ॥
主よ、シュクラの孫でデーヴァヤーニーの子である長子ヤドゥを飛び越えて、どうしてプールに王国を与えるのですか。
1.79.21
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः ।
शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च ॥ १.७९.२१ ॥
あなたの長子ヤドゥが生まれ、その後にトゥルヴァス。シャルミシュターの子はドルヒュ、次にアヌ、そしてプールである。
1.79.22
कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति ।
एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वं प्रतिपालय ॥ १.७९.२२ ॥
年長者を飛び越えて、どうして年少者が王国にふさわしいことがあろうか。これが我々があなたに言うことだ。どうかダルマを守ってください。
1.79.23
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ।
ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन ॥ १.७९.२३ ॥
バラモンを筆頭とするすべてのヴァルナよ、私の言葉を聞け。長子に背いて、私は決して王国を与えてはならない。
1.79.24
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः ॥ १.७९.२४ ॥
私の長子ヤドゥは私の命令に従わなかった。父に逆らう者は、善人の考えでは息子とは見なされない。
1.79.25
मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः ।
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु ॥ १.७९.२५ ॥
父母の言葉に従い、益があり好ましい息子こそ真の息子である。父母に対して息子らしく振る舞う者もまた同様である。
1.79.26
पुदिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः ।
पुतस्त्राणात्ततः पुत्त्रमिहेच्छन्ति परत्र च ॥ १.७९.२६ ॥
「プット」は地獄の名であり、地獄は苦しみだと知られている。ゆえに息子による救いのため、人は現世でも来世でも息子を望む。
1.79.27
आत्मनः सदृशः पुत्रः पितृदेवर्षिपूजने ।
यो बहूनां गुणकरः स पुत्रो ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२७ ॥
自分に似た息子で、祖霊・神々・聖仙を敬い、多くの人に利益をもたらす者こそ長子と呼ばれる。
1.79.28
मूकोऽन्धो बधिरः श्वित्री स्वधर्मं नानुतिष्ठति ।
चोरः किल्बिषिकः पुत्रो ज्येष्ठो न ज्येष्ठ उच्यते ॥ १.७९.२८ ॥
口がきけず、盲目で、耳が聞こえず、癩病で、自分の義務を果たさず、盗人であり罪人である息子は長子ではなく、長子とも呼ばれない。
1.79.29
ज्येष्ठांशहारी गुणकृदिह लोके परत्र च ।
श्रेयान्पुत्रो गुणोपेतः स पुत्रो नेतरो वृथा।
वदन्ति धर्मं धर्मज्ञाः पितॄणां पुत्रकारणात् ॥ १.७९.२९ ॥
長子の分け前を受け、この世でもあの世でも益をもたらす息子こそ優れている。徳ある息子こそ息子であり、他は無益である。法を知る者たちは、祖霊のために息子こそ義務だと言う。
1.79.30
वेदोक्तं संभवं मह्यमनेन हृदयोद्भवम् ।
तस्य जातमिदं कृत्स्नमात्मा पुत्र इति श्रुतिः ॥ १.७९.३० ॥
ヴェーダが説く私の誕生は、私の心臓から生まれたこの者によって成る。彼によってこのすべてが生じた。「自己こそ息子である」と聖典は言う。
1.79.31
यदुनाऽहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च ।
द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञ कृता भृशम् ॥ १.७९.३१ ॥
ヤドゥは私を軽んじ、トゥルヴァス も同じだった。ドルヒユとアヌも私に大いに無礼を働いた。
1.79.32
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितं च विशेषतः ।
कनीयान्मम दायादो धृता येन जरा मम ॥ १.७९.३२ ॥
しかしプルは私の言葉を実行し、特にそれを敬った。私の末息子であり、私の老いを自らに引き受けた者である。
1.79.33
मम कामः स च कृतः पूरुणा मित्ररूपिणा ।
शुक्रेण च वरोदत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् ॥ १.७९.३३ ॥
友の姿をしたプルが私の願いを叶えた。そして詩人ウシャナス・シュクラ自身が私に恩恵を授けていたのだ。
1.79.34
पुत्रो यस्त्वाऽनुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः ।
यो वानुवर्ती पुत्राणां स पुत्रो दायभाग्भवेत् ॥ १.७९.३४ ॥
私に従う息子こそ大地の王となる。あるいは息子たちの中で従順な者こそ相続の分け前にあずかる。
1.79.35
भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम् ।
यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा ॥ १.७९.३५ ॥
このように私は懇願する。プルを王国において灌頂せよ。彼は徳を備えた息子であり、常に母と父のために益をなしてきたのだから。
1.79.36
सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि सत्तमः ।
वेद धमार्थशास्त्रेषु मुनिभिः कथितं पुरा ॥ १.७९.३६ ॥
最年少であれど、彼は善人の中で最も優れ、あらゆる幸福に値する。法と利の論書を知っている。昔の聖者たちが述べたとおりに。
1.79.37
अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव ।
वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ॥ १.७९.३७ ॥
あなたを喜ばせた息子プルこそこの王国にふさわしい。シュクラの恩恵により答えることはできない。
1.79.38
पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा ।
अभ्यषिञ्चत्ततः पूरुं राज्ये स्वे सुतमात्मनः ॥ १.७९.३८ ॥
町の人々と地方の人々が喜んでこのように言ったので、ナフシャはそのとき自分の息子プルを自らの王国の王位に就けた。
1.79.39
यदुं च तुर्वसुं चोभौ द्रुह्युं चैव सहानुजम् ।
अन्तेषु स विनिक्षिप्य नाहुषः स्वात्मजान्सुतान् ॥ १.७९.३९ ॥
ナフシャは、ヤドゥとトゥルヴァスの二人、そして弟と共にドルヒユを、自分の息子たちとして国境に配置した。
1.79.40
दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः ।
पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह ॥ १.७९.४० ॥
プルに王国を譲り、林での隠遁を誓って、王はバラモンや苦行者たちとともに町を出た。
1.79.41
देवयान्या च सहितः शर्मिष्ठया च भारत ।
अकरोत्स वने राजा सभार्यस्तप उत्तमम् ॥ १.७९.४१ ॥
バーラタよ、デーヴァヤーニーとシャルミシュターを伴い、王は妻たちとともに森で最高の苦行を行った。
1.79.42
यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः स्मृताः ।
द्रुह्योः सुतास्तु वै भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः ॥ १.७९.४२ ॥
ヤドゥからヤーダヴァが生まれ、トゥルヴァスからはヤヴァナが伝えられる。ドルヒユの息子たちはボージャであり、アヌからは蛮族の諸部族が生じた。
1.79.43
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातोऽसि पार्थिव ।
इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कारयितुं वशी ॥ १.७९.४३ ॥
プルの系統はパウラヴァ族と呼ばれ、王よ、あなたはその中に生まれた。この自制ある一族は、幾千年にもわたり王国を統治することができた。