مهابهاراتا · أدهيايا 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देववेश्मनि ।
पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा ॥ १.८१.१ ॥
ذلك سيد الملوك، الذي صعد إلى السماء وأقام في مسكن الآلهة، وقد أكرمه الآلهة الثلاثون والساديا والماروتا والفاسو.
1.81.2
देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥ १.८१.२ ॥
متنقلاً بين عالم الآلهة وعالم براهما، عاش ذلك حامي الأرض، الذي صنع الأعمال الصالحة وكان ضابطاً لنفسه، زمناً طويلاً هناك، كما تروي الشروتي.
1.81.3
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् ।
कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः ॥ १.८१.३ ॥
جاء يَيَاتي، أفضل الملوك، ذات مرة إلى إندرا. وفي نهاية حديثهما هناك، سأله إندرا، سيد الأرض، سؤالاً.
1.81.4
यदा स पूरुस्तव रूपेण राज-
ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ।
तदा च राज्यं संप्रदायैव तस्मै ।
त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम् ॥ १.८१.४ ॥
أيها الملك، حين تجوّل بُورو على الأرض حاملاً شكلك وحاملاً الشيخوخة، عندها سلّمته المملكة. فماذا قلتَ له؟ قل الحق هنا.
1.81.5
गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोयं विषयस्तव ।
मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव ॥ १.८१.५ ॥
بين نهر الغانج ونهر اليامونا، هذه المملكة كلها لك. في وسط الأرض أنت الملك، وإخوتك أمراء الأقاليم الطرفية.
1.81.6
न च कुर्यान्नरो दैन्यं शाठ्यं क्रोधं तथैव च ।
जैहयं च मत्सरं वैरं सर्वत्रेदं न कारयेत् ॥ १.८१.६ ॥
لا ينبغي للإنسان أن يمارس الذل والخداع والغضب وكبرياء النصر والحسد والعداوة، ولا أن يجعل ذلك يحدث في أي مكان.
1.81.7
मातरं पितरं ज्येष्ठं विद्वांसं च तपोधनम् ।
क्षमावन्तं च राजेन्द्र नावमन्येत बुद्धिमान् ॥ १.८१.७ ॥
يا سيد الملوك، لا ينبغي للحكيم أن يحتقر أمه وأباه وكبيره والعالم وصاحب الزهد والصبور.
1.81.8
ळशक्तस्तु क्षमते नित्यमशक्तः क्रुध्यते नरः ।
दुर्जनः सुजनं द्वेष्टि दुर्बलो बलवत्तरम् ॥ १.८१.८ ॥
القادر يغفر دائمًا، والعاجز يغضب. الشرير يكره الخيِّر، والضعيف يكره الأقوى.
1.81.9
रूपवन्तमरूपी च धनवन्तं च निर्धनः ।
अकर्मी कर्मिणं द्वेष्टि धार्मिकं च नधार्मिकः ॥ १.८१.९ ॥
القبيح يكره الجميل، والفقير يكره الغني، والكسول يكره العامل، وغير المتدين يكره المتدين.
1.81.10
निर्गुणो गुणवन्तं च पुत्रैतत्कलिलक्षणम् ।
विपरीतं च राजेन्द्र एतेषु कृतलक्षणम् ॥ १.८१.१० ॥
يا بني، أن يكره عديم الفضيلة صاحب الفضيلة علامة كالي؛ وأيها الملك، وعكس ذلك علامة عصر كريتا.
1.81.11
ब्राह्मणो वाथ वा राजा वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
प्रशस्तेषु प्रसक्ताश्चेत्प्रशस्यन्ते यशस्विनः ॥ १.८१.११ ॥
سواء كان برهميًا أو ملكًا أو تاجرًا أو حتى خادمًا، فإن تعلّق بالممدوحين، مدحه أصحاب الشهرة.
1.81.12
तस्मात्प्रशस्ते राजेन्द्र नरः सक्तमना भवेत् ।
अलोकज्ञा ह्यप्रशस्ता भ्रातरस्ते ह्यबुद्धयः ॥ १.८१.१२ ॥
لذلك، يا سيد الملوك، ينبغي للإنسان أن يعلّق قلبه بالممدوحين؛ إخوتك الجاهلون بالدنيا وغير الممدوحين هم حقًا أهل جهل.
1.81.13
अन्त्याधिपतयः सर्वे ह्यभवन्गुरुशासनात् ।
त्वं हि धर्मविदो राजन्कत्थसे धर्मसुत्तमम्।
कथयस्व पुनर्मेऽद्य लोकवृत्तान्तमुत्तमम् ॥ १.८१.१३ ॥
صار جميع أرباب الطبقات الدنيا كذلك بتعليم المعلّم. أيها الملك، أنت العارف بالدارما تفتخر بالدارما العليا. فاروِ لي الآن مرة أخرى الحكاية العليا عن العوالم.
1.81.14
अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट-
स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः।
अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना ।
विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः ॥ १.८१.१४ ॥
الذي لا يغضب أفضل من الغضوبين؛ وكذلك الصابر أفضل من غير الصابر. البشر أفضل من غير البشر؛ والعالم أفضل من الجاهل.
1.81.15
आक्रुश्यमानो नाकोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः ।
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥ १.८१.१५ ॥
عندما يُشتم المرء لا يشتم بدوره؛ فغضب الصابر يحرق الشاتم ويأخذ حسناته.
1.81.16
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतः परमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १.८१.१६ ॥
لا ينبغي أن يكون المرء جارحًا بالكلام ولا قائلًا للقول القاسي؛ ولا ينبغي أن يأخذ الأفضل من الحقير. لا يتفوّه بذلك الكلام الفظ الذي يؤذي به غيره، الذي يقود إلى عوالم الذنب.
1.81.17
अरुन्तुदं पुरुषं तीक्ष्णवाचं ।
वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यन्।
विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां ।
मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम् ॥ १.८१.१७ ॥
اعلم أن الرجل الحاد اللسان الذي يجرح الناس بشوك كلماته هو أشدهم نحسًا بين الناس، يحمل النكبة مربوطة في فمه.
1.81.18
सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या-
त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्।
सदाऽसतामतिवादांस्तितिक्षे-
त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः ॥ १.८१.१८ ॥
ليُكرَّمْ من الأخيار من الأمام، وليُحمَ من الأخيار من الخلف. وليحتمل دائما أقوال الأشرار الجارحة، وليأخذ بسلوك الأخيار، وليكن ذا سلوك نبيل.
1.81.19
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य ये मर्मसु संपतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १.८१.१९ ॥
سهام الكلام تنطلق من الفم؛ يحزن المصاب بها ليلا ونهارا. وما يقع منها على المقاتل من الآخرين، فلا يُطلِقه الحكيم على الآخرين.
1.81.20
नहीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक् ॥ १.८१.२० ॥
ليس في العوالم الثلاثة رابطة مثل هذه: الرحمة والمودة لجميع الكائنات، والعطاء، والكلام العذب.
1.81.21
तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् ।
पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन ॥ १.८१.२१ ॥
فلذلك ينبغي أن يُقال دائما كلام المواساة، ولا يُقال أبدا كلام جافٍ. وليُكرِم من يستحق الإكرام، وليُعطِ، ولا يسأل أبدا.