مہابھارت · ادھیائے 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देववेश्मनि ।
पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा ॥ १.८१.१ ॥
آسمان کو گیا وہ راجاؤں کا اندر دیوتاؤں کے گھر میں رہتا ہوا، تیس دیوتاؤں، ساध्यوں، مرتوں اور وسوؤں کے ہاتھوں عزت پایا۔
1.81.2
देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥ १.८१.२ ॥
دیوتاؤں کے عالم اور برہما کے عالم میں گھومتا ہوا، نیک عمل کرنے والا اور ضبطِ نفس رکھنے والا وہ زمین کا محافظ بہت دیر تک رہا، یوں شروتی کہتی ہے۔
1.81.3
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् ।
कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः ॥ १.८१.३ ॥
وہ راجاؤں میں بہترین یَیاتی ایک بار اندر کے پاس آیا۔ وہاں گفتگو کے آخر میں اندر نے اس زمین کے مالک سے سوال کیا۔
1.81.4
यदा स पूरुस्तव रूपेण राज-
ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ।
तदा च राज्यं संप्रदायैव तस्मै ।
त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम् ॥ १.८१.४ ॥
اے راجا، جب پُورو تیری شکل میں بڑھاپا اختیار کرکے زمین پر گھومتا رہا، تب تُو نے اسے سلطنت سونپ دی تھی۔ اُس وقت تُو نے اس سے کیا کہا تھا؟ یہاں سچ بتا۔
1.81.5
गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोयं विषयस्तव ।
मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव ॥ १.८१.५ ॥
گنگا اور جمنا کے درمیان یہ سارا علاقہ تمہارا ہے۔ زمین کے مرکز میں تم بادشاہ ہو، اور تمہارے بھائی سرحدی علاقوں کے حاکم ہیں۔
1.81.6
न च कुर्यान्नरो दैन्यं शाठ्यं क्रोधं तथैव च ।
जैहयं च मत्सरं वैरं सर्वत्रेदं न कारयेत् ॥ १.८१.६ ॥
آدمی کو عاجزی، مکر، غصہ، فتح کا غرور، حسد اور دشمنی نہیں کرنی چاہیے، اور کہیں بھی ان کو نہیں کروانا چاہیے۔
1.81.7
मातरं पितरं ज्येष्ठं विद्वांसं च तपोधनम् ।
क्षमावन्तं च राजेन्द्र नावमन्येत बुद्धिमान् ॥ १.८१.७ ॥
اے راجیندر، عقلمند آدمی ماں، باپ، بزرگ، عالم، تپسوی اور صبر والے کی توہین نہ کرے۔
1.81.8
ळशक्तस्तु क्षमते नित्यमशक्तः क्रुध्यते नरः ।
दुर्जनः सुजनं द्वेष्टि दुर्बलो बलवत्तरम् ॥ १.८१.८ ॥
طاقتور آدمی ہمیشہ معاف کرتا ہے، کمزور غصہ کرتا ہے۔ بدکردار نیک شخص سے حسد کرتا ہے، کمزور طاقتور سے۔
1.81.9
रूपवन्तमरूपी च धनवन्तं च निर्धनः ।
अकर्मी कर्मिणं द्वेष्टि धार्मिकं च नधार्मिकः ॥ १.८१.९ ॥
بدصورت خوبصورت سے، مفلس دولتمند سے، بے عمل عمل کرنے والے سے، اور بے دین دیندار سے حسد کرتا ہے۔
1.81.10
निर्गुणो गुणवन्तं च पुत्रैतत्कलिलक्षणम् ।
विपरीतं च राजेन्द्र एतेषु कृतलक्षणम् ॥ १.८१.१० ॥
اے بیٹے، بے وصف خوبیوں والے سے حسد کرنا کلی یگ کی علامت ہے۔ اے راجیندر، اس کے برعکس انہی میں ستیہ یگ کی علامت ہے۔
1.81.11
ब्राह्मणो वाथ वा राजा वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
प्रशस्तेषु प्रसक्ताश्चेत्प्रशस्यन्ते यशस्विनः ॥ १.८१.११ ॥
برہمن ہو، بادشاہ ہو، ویشیہ ہو یا شودر ہی ہو — اگر وہ قابلِ تعریف لوگوں میں مگن رہے تو نامور لوگ اس کی تعریف کرتے ہیں۔
1.81.12
तस्मात्प्रशस्ते राजेन्द्र नरः सक्तमना भवेत् ।
अलोकज्ञा ह्यप्रशस्ता भ्रातरस्ते ह्यबुद्धयः ॥ १.८१.१२ ॥
اس لیے، اے راجیندر، آدمی کو قابلِ تعریف لوگوں میں دل لگانا چاہیے۔ دنیا کے علم سے خالی اور قابلِ تعریف نہ ہونے والے تیرے بھائی یقیناً بے عقل ہیں۔
1.81.13
अन्त्याधिपतयः सर्वे ह्यभवन्गुरुशासनात् ।
त्वं हि धर्मविदो राजन्कत्थसे धर्मसुत्तमम्।
कथयस्व पुनर्मेऽद्य लोकवृत्तान्तमुत्तमम् ॥ १.८१.१३ ॥
انتیادھِپتی سب گرو کے حکم سے ہوئے۔ اے راجا، تم جو دھرم کو جانتے ہو، اعلیٰ دھرم کی شیخی بگھارتے ہو۔ اب مجھے پھر سے اعلیٰ لوک وِرتانت سناؤ۔
1.81.14
अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट-
स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः।
अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना ।
विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः ॥ १.८१.१४ ॥
غصہ نہ کرنے والا غصے والوں سے افضل ہے؛ اسی طرح صابر بے صبروں سے افضل ہے۔ انسان غیر انسانوں سے بہتر ہیں؛ عالم جاہل سے بہتر ہے۔
1.81.15
आक्रुश्यमानो नाकोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः ।
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥ १.८१.१५ ॥
گالی دیے جانے پر جواب میں گالی نہ دے؛ صابر کا غصہ ہی گالی دینے والے کو جلاتا ہے۔ وہ گالی دینے والے کو جلا دیتا ہے اور اس کی نیکی حاصل کرتا ہے۔
1.81.16
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतः परमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १.८१.१६ ॥
دل کو زخمی کرنے والا نہ ہو، ظالمانہ بات کرنے والا نہ ہو۔ کمتر سے بہتر چیز نہ لے۔ جس بات سے دوسرا دکھی ہو، گناہ کے لوکوں کی طرف لے جانے والی اس سخت بات کو نہ کہے۔
1.81.17
अरुन्तुदं पुरुषं तीक्ष्णवाचं ।
वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यन्।
विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां ।
मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम् ॥ १.८१.१७ ॥
تیز زبان، باتوں کے کانٹوں سے انسانوں کو چھیدنے والے آدمی کو لوگوں میں سب سے زیادہ منحوس سمجھو؛ وہ منہ میں بندھی ہوئی نرریتی کو اٹھائے ہوئے ہے۔
1.81.18
सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या-
त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्।
सदाऽसतामतिवादांस्तितिक्षे-
त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः ॥ १.८१.१८ ॥
نیک لوگوں کے ذریعے آگے سے معزز ہو، اور نیک لوگوں کے ذریعے پیچھے سے محفوظ ہو۔ بدوں کی سخت باتیں ہمیشہ برداشت کرے؛ نیکوں کا چلن اپنائے؛ آریہ روش والا ہو۔
1.81.19
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य ये मर्मसु संपतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १.८१.१९ ॥
باتوں کے تیر منہ سے نکلتے ہیں۔ جن سے گھائل ہو کر آدمی دن رات غم کرتا ہے، جو دوسروں کے مرمی مقامات پر جا پڑتے ہیں۔ عقلمند ایسے تیر دوسروں پر نہ چلائے۔
1.81.20
नहीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक् ॥ १.८१.२० ॥
تینوں لوکوں میں اس جیسا کوئی رشتہ نہیں: مخلوقات پر رحم اور دوستی، سخاوت، اور میٹھی بات۔
1.81.21
तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् ।
पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन ॥ १.८१.२१ ॥
اس لیے ہمیشہ تسلی کی باتیں ہی کہنی چاہئیں، کبھی سخت بات نہیں۔ لائقِ احترام لوگوں کی تعظیم کرے، دان دے، اور کبھی سوال نہ کرے۔