Махабхарата · Адхьяя 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देववेश्मनि ।
पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा ॥ १.८१.१ ॥
Отправившись на небо, этот владыка царей, пребывая в обители богов, был почитаем тридцатью богами, Садхьями, Марутами и Васу.
1.81.2
देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥ १.८१.२ ॥
Странствуя по миру богов и миру Брахмы, тот защитник земли, совершивший благие деяния и владеющий собой, долго пребывал там, так гласит предание.
1.81.3
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् ।
कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः ॥ १.८१.३ ॥
Однажды Яяти, лучший из царей, пришёл к Индре. В конце их беседы Индра задал вопрос тому владыке земли.
1.81.4
यदा स पूरुस्तव रूपेण राज-
ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ।
तदा च राज्यं संप्रदायैव तस्मै ।
त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम् ॥ १.८१.४ ॥
О царь, когда Пуру, приняв твой облик и неся старость, бродил по земле, тогда ты передал ему царство. Что ты ему сказал? Скажи здесь правду.
1.81.5
गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोयं विषयस्तव ।
मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव ॥ १.८१.५ ॥
Между Гангом и Ямуной вся эта страна принадлежит тебе. В центре земли ты царь, а твои братья — владыки окраинных областей.
1.81.6
न च कुर्यान्नरो दैन्यं शाठ्यं क्रोधं तथैव च ।
जैहयं च मत्सरं वैरं सर्वत्रेदं न कारयेत् ॥ १.८१.६ ॥
Человек не должен проявлять униженность, коварство, гнев, гордыню победы, зависть или вражду; и не должен допускать этого нигде.
1.81.7
मातरं पितरं ज्येष्ठं विद्वांसं च तपोधनम् ।
क्षमावन्तं च राजेन्द्र नावमन्येत बुद्धिमान् ॥ १.८१.७ ॥
О владыка царей, мудрый не должен презирать мать, отца, старшего, учёного, богатого подвижничеством и терпеливого.
1.81.8
ळशक्तस्तु क्षमते नित्यमशक्तः क्रुध्यते नरः ।
दुर्जनः सुजनं द्वेष्टि दुर्बलो बलवत्तरम् ॥ १.८१.८ ॥
Сильный всегда прощает, бессильный гневается. Злой ненавидит доброго, слабый ненавидит сильного.
1.81.9
रूपवन्तमरूपी च धनवन्तं च निर्धनः ।
अकर्मी कर्मिणं द्वेष्टि धार्मिकं च नधार्मिकः ॥ १.८१.९ ॥
Безобразный ненавидит красивого, бедный — богатого, праздный — деятельного, а неправедный — праведного.
1.81.10
निर्गुणो गुणवन्तं च पुत्रैतत्कलिलक्षणम् ।
विपरीतं च राजेन्द्र एतेषु कृतलक्षणम् ॥ १.८१.१० ॥
Сын мой, ненависть лишённого добродетели к добродетельному — признак Кали; а, владыка царей, обратное этому — признак века Кріта.
1.81.11
ब्राह्मणो वाथ वा राजा वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
प्रशस्तेषु प्रसक्ताश्चेत्प्रशस्यन्ते यशस्विनः ॥ १.८१.११ ॥
Будь он брахман, царь, вайшья или даже шудра, если он предан достойным похвалы, его хвалят прославленные.
1.81.12
तस्मात्प्रशस्ते राजेन्द्र नरः सक्तमना भवेत् ।
अलोकज्ञा ह्यप्रशस्ता भ्रातरस्ते ह्यबुद्धयः ॥ १.८१.१२ ॥
Поэтому, владыка царей, человек должен устремлять свой ум к достойным похвалы; твои братья, не разбирающиеся в мире и не достойные похвалы, поистине глупы.
1.81.13
अन्त्याधिपतयः सर्वे ह्यभवन्गुरुशासनात् ।
त्वं हि धर्मविदो राजन्कत्थसे धर्मसुत्तमम्।
कथयस्व पुनर्मेऽद्य लोकवृत्तान्तमुत्तमम् ॥ १.८१.१३ ॥
Все властители низших стали таковыми по наставлению учителя. О царь, ты, знающий дхарму, хвалишься высшей дхармой. Теперь вновь расскажи мне высший рассказ о мирах.
1.81.14
अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट-
स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः।
अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना ।
विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः ॥ १.८१.१४ ॥
Не гневающийся выше гневливых; так же терпеливый выше нетерпеливого. Люди главнее не-людей; мудрый главнее невежды.
1.81.15
आक्रुश्यमानो नाकोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः ।
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥ १.८१.१५ ॥
Когда тебя оскорбляют, не оскорбляй в ответ; гнев терпеливого сжигает оскорбителя и забирает его заслугу.
1.81.16
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतः परमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १.८१.१६ ॥
Не будь ранящим словом и говорящим жестоко; не бери лучшего у низшего. Не произноси ту резкую речь, которой другой огорчается и которая ведёт к мирам греха.
1.81.17
अरुन्तुदं पुरुषं तीक्ष्णवाचं ।
वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यन्।
विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां ।
मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम् ॥ १.८१.१७ ॥
Знай, что человек с острым языком, который ранит людей шипами своих слов, — самый несчастный среди людей, неся беду, связанную во рту.
1.81.18
सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या-
त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्।
सदाऽसतामतिवादांस्तितिक्षे-
त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः ॥ १.८१.१८ ॥
Пусть его почитают спереди добрые люди и защищают сзади добрые люди. Пусть он всегда терпит резкие слова злых и перенимает поведение добрых, будучи человеком благородного поведения.
1.81.19
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य ये मर्मसु संपतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १.८१.१९ ॥
Стрелы слов вылетают из уст; пораженный ими скорбит днём и ночью. Те, что падают на уязвимые места другого, мудрый не должен пускать в других.
1.81.20
नहीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक् ॥ १.८१.२० ॥
В трёх мирах нет подобной связи: сострадание и дружба к живым существам, дар и сладкая речь.
1.81.21
तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् ।
पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन ॥ १.८१.२१ ॥
Поэтому всегда следует говорить слова утешения и никогда — резкие. Следует почитать достойных почитания, давать дары и никогда не просить милостыни.