マハーバーラタ · 章 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देववेश्मनि ।
पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा ॥ १.८१.१ ॥
天に昇ったその王者の王は神々の館に住み、三十の神々、サーディヤ、マルト神群、ヴァス神群に敬われた。
1.81.2
देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥ १.८१.२ ॥
神々の世界とブラフマーの世界を巡り歩き、功徳を積み自制したその大地の守護者は、長い間そこに住んだと伝承は伝える。
1.81.3
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् ।
कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः ॥ १.८१.३ ॥
ある時、王の中の最上の者ヤヤーティがインドラのもとに来た。そこでの会話の終わりに、インドラはその大地の主に問いかけた。
1.81.4
यदा स पूरुस्तव रूपेण राज-
ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ।
तदा च राज्यं संप्रदायैव तस्मै ।
त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम् ॥ १.८१.४ ॥
王よ、プールがお前の姿で老いを背負い大地をさまよったとき、お前は王国を彼に譲った。その時お前は彼に何と言ったのか。ここで真実を語れ。
1.81.5
गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोयं विषयस्तव ।
मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव ॥ १.८१.५ ॥
ガンガーとヤムナーの間のこの全領土はお前のものである。大地の中央でお前は王であり、お前の兄弟たちは辺境の領主である。
1.81.6
न च कुर्यान्नरो दैन्यं शाठ्यं क्रोधं तथैव च ।
जैहयं च मत्सरं वैरं सर्वत्रेदं न कारयेत् ॥ १.८१.६ ॥
人は卑屈、欺瞞、怒り、勝利の驕り、嫉妬、敵意を行ってはならず、どこであれこれらを行わせてもならない。
1.81.7
मातरं पितरं ज्येष्ठं विद्वांसं च तपोधनम् ।
क्षमावन्तं च राजेन्द्र नावमन्येत बुद्धिमान् ॥ १.८१.७ ॥
王の中の王よ、賢明な人は母、父、年長者、学者、苦行を富とする者、忍耐強い者を軽んじてはならない。
1.81.8
ळशक्तस्तु क्षमते नित्यमशक्तः क्रुध्यते नरः ।
दुर्जनः सुजनं द्वेष्टि दुर्बलो बलवत्तरम् ॥ १.८१.८ ॥
力ある者は常に赦し、力なき者は怒る。悪人は善人を憎み、弱者は強者を憎む。
1.81.9
रूपवन्तमरूपी च धनवन्तं च निर्धनः ।
अकर्मी कर्मिणं द्वेष्टि धार्मिकं च नधार्मिकः ॥ १.८१.९ ॥
醜い者は美しい者を、貧しい者は富める者を、怠け者は働く者を、不信心な者は信心深い者を憎む。
1.81.10
निर्गुणो गुणवन्तं च पुत्रैतत्कलिलक्षणम् ।
विपरीतं च राजेन्द्र एतेषु कृतलक्षणम् ॥ १.८१.१० ॥
息子よ、徳のない者が徳ある者を憎むのはカリの印である。王の中の王よ、その逆がクリタ時代の印である。
1.81.11
ब्राह्मणो वाथ वा राजा वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
प्रशस्तेषु प्रसक्ताश्चेत्प्रशस्यन्ते यशस्विनः ॥ १.८१.११ ॥
バラモンであれ、王であれ、ヴァイシャであれ、あるいはシュードラであれ、称賛に値する人々に親しむなら、名声ある人々が彼を称える。
1.81.12
तस्मात्प्रशस्ते राजेन्द्र नरः सक्तमना भवेत् ।
अलोकज्ञा ह्यप्रशस्ता भ्रातरस्ते ह्यबुद्धयः ॥ १.८१.१२ ॥
それゆえ、王の中の王よ、人は称賛に値する者に心を寄せるべきだ。世事に疎く、称賛されない汝の兄弟たちは、まさに愚かである。
1.81.13
अन्त्याधिपतयः सर्वे ह्यभवन्गुरुशासनात् ।
त्वं हि धर्मविदो राजन्कत्थसे धर्मसुत्तमम्।
कथयस्व पुनर्मेऽद्य लोकवृत्तान्तमुत्तमम् ॥ १.८१.१३ ॥
末位の支配者たちは皆、師の教えによってそうなった。王よ、ダルマを知る汝は最高のダルマを誇る。今、私に再び最高の世界の物語を語れ。
1.81.14
अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट-
स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः।
अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना ।
विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः ॥ १.८१.१४ ॥
怒らない者は怒る者より優れ、同様に忍耐する者は忍耐しない者より優れる。人間は非人間より優れ、学識ある者は無学な者より優れる。
1.81.15
आक्रुश्यमानो नाकोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः ।
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥ १.८१.१५ ॥
罵られても罵り返してはならない。忍耐する者の怒りこそが罵る者を焼き、その功徳を得るのである。
1.81.16
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतः परमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १.८१.१६ ॥
言葉で人を傷つける者であってはならず、残酷な言葉を語る者であってはならない。卑しい者から最善のものを奪ってはならない。他人を苦しめ、罪の世界へ導くその荒々しい言葉を語ってはならない。
1.81.17
अरुन्तुदं पुरुषं तीक्ष्णवाचं ।
वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यन्।
विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां ।
मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम् ॥ १.८१.१७ ॥
鋭い言葉を持ち、言葉の棘で人々を刺し傷つける男は、人々の中で最も不吉な者であり、口に縛られた災厄を担っているのだと知れ。
1.81.18
सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या-
त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्।
सदाऽसतामतिवादांस्तितिक्षे-
त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः ॥ १.८१.१८ ॥
善人によって前から敬われ、善人によって後ろから守られよ。悪人の激しい言葉には常に耐え、善人の振る舞いを身につけ、高貴な振る舞いの人であれ。
1.81.19
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य ये मर्मसु संपतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १.८१.१९ ॥
言葉の矢は口から飛び出す。それに射られた者は昼も夜も嘆き悲しむ。他人の急所に突き刺さるそれを、賢者は他人に向けて放ってはならない。
1.81.20
नहीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक् ॥ १.८१.२० ॥
三界にこれに等しい絆はない。生きとし生けるものへの慈悲と友情、布施、そして甘い言葉である。
1.81.21
तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् ।
पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन ॥ १.८१.२१ ॥
ゆえに常に慰めの言葉を語るべきで、粗暴な言葉は決して語るべきではない。尊ぶべき人を敬い、施しをし、決して乞うてはならない。