Mahābhārata · Adhyāya 1.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.81.1
स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देववेश्मनि ।
पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा ॥ १.८१.१ ॥
Setelah pergi ke surga, raja di antara raja itu, bermukim di kediaman para dewa, dihormati oleh tiga puluh dewa, Sādhya, Marut, dan Vasu.
1.81.2
देवलोकं ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी ।
अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः ॥ १.८१.२ ॥
Berkelana di dunia para dewa dan dunia Brahmā, penjaga bumi itu, yang telah berbuat kebajikan dan mampu menguasai diri, tinggal di sana untuk waktu yang lama, demikian kata tradisi.
1.81.3
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् ।
कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्टः पृथिवीपतिः ॥ १.८१.३ ॥
Suatu ketika Yayāti, raja terbaik itu, datang kepada Indra. Pada akhir percakapan di sana, Indra bertanya kepada penguasa bumi itu.
1.81.4
यदा स पूरुस्तव रूपेण राज-
ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ।
तदा च राज्यं संप्रदायैव तस्मै ।
त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम् ॥ १.८१.४ ॥
Wahai raja, ketika Pūru, mengambil rupamu dan memikul usia tua, berkelana di bumi, lalu engkau menyerahkan kerajaan kepadanya. Apa yang engkau katakan kepadanya? Katakan yang sebenarnya di sini.
1.81.5
गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोयं विषयस्तव ।
मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव ॥ १.८१.५ ॥
Di antara sungai Gangga dan Yamunā, seluruh wilayah ini milikmu. Di pusat bumi engkau adalah raja, dan saudara-saudaramu adalah penguasa wilayah-wilayah pinggiran.
1.81.6
न च कुर्यान्नरो दैन्यं शाठ्यं क्रोधं तथैव च ।
जैहयं च मत्सरं वैरं सर्वत्रेदं न कारयेत् ॥ १.८१.६ ॥
Seseorang tidak boleh melakukan kehinaan, tipu daya, amarah, kesombongan kemenangan, iri hati, atau permusuhan; dan tidak boleh menyebabkan hal-hal ini dilakukan di mana pun.
1.81.7
मातरं पितरं ज्येष्ठं विद्वांसं च तपोधनम् ।
क्षमावन्तं च राजेन्द्र नावमन्येत बुद्धिमान् ॥ १.८१.७ ॥
Wahai raja para raja, orang bijaksana tidak boleh menghina ibunya, ayahnya, yang tertua, orang terpelajar, orang yang kekayaannya tapa, dan orang yang sabar.
1.81.8
ळशक्तस्तु क्षमते नित्यमशक्तः क्रुध्यते नरः ।
दुर्जनः सुजनं द्वेष्टि दुर्बलो बलवत्तरम् ॥ १.८१.८ ॥
Orang yang mampu selalu memaafkan; orang yang tidak mampu menjadi marah. Orang jahat membenci orang baik; yang lemah membenci yang lebih kuat.
1.81.9
रूपवन्तमरूपी च धनवन्तं च निर्धनः ।
अकर्मी कर्मिणं द्वेष्टि धार्मिकं च नधार्मिकः ॥ १.८१.९ ॥
Yang buruk rupa membenci yang rupawan, yang miskin membenci yang kaya, yang malas membenci yang rajin, dan yang tidak berdharma membenci yang berdharma.
1.81.10
निर्गुणो गुणवन्तं च पुत्रैतत्कलिलक्षणम् ।
विपरीतं च राजेन्द्र एतेषु कृतलक्षणम् ॥ १.८१.१० ॥
Wahai anak, orang tanpa kebajikan yang membenci orang berkebajikan adalah tanda Kali; dan, wahai raja para raja, kebalikannya adalah tanda zaman Kṛta.
1.81.11
ब्राह्मणो वाथ वा राजा वैश्यो वा शूद्र एव वा ।
प्रशस्तेषु प्रसक्ताश्चेत्प्रशस्यन्ते यशस्विनः ॥ १.८१.११ ॥
Baik ia seorang brahmana, raja, vaiśya, atau bahkan śūdra, jika ia tekun kepada mereka yang terpuji, orang-orang termasyhur akan memujinya.
1.81.12
तस्मात्प्रशस्ते राजेन्द्र नरः सक्तमना भवेत् ।
अलोकज्ञा ह्यप्रशस्ता भ्रातरस्ते ह्यबुद्धयः ॥ १.८१.१२ ॥
Oleh karena itu, wahai raja para raja, hendaknya manusia memusatkan pikirannya pada mereka yang terpuji; saudara-saudaramu, yang tidak mengenal dunia dan tidak terpuji, sungguh tidak berakal.
1.81.13
अन्त्याधिपतयः सर्वे ह्यभवन्गुरुशासनात् ।
त्वं हि धर्मविदो राजन्कत्थसे धर्मसुत्तमम्।
कथयस्व पुनर्मेऽद्य लोकवृत्तान्तमुत्तमम् ॥ १.८१.१३ ॥
Semua penguasa golongan terendah menjadi demikian karena ajaran guru. Wahai raja, engkau yang mengetahui dharma membanggakan dharma yang tertinggi. Sekarang ceritakanlah kembali kisah tertinggi tentang dunia-dunia kepadaku.
1.81.14
अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट-
स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः।
अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना ।
विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः ॥ १.८१.१४ ॥
Orang yang tidak marah lebih unggul daripada orang pemarah; demikian pula orang yang sabar lebih unggul daripada yang tidak sabar. Manusia terutama di antara yang bukan manusia; orang berilmu terutama atas yang tidak berilmu.
1.81.15
आक्रुश्यमानो नाकोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः ।
आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति ॥ १.८१.१५ ॥
Ketika dicaci, janganlah membalas mencaci; amarah orang yang sabar itu sendiri membakar pencaci dan memperoleh kebajikannya.
1.81.16
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनतः परमभ्याददीत।
ययाऽस्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥ १.८१.१६ ॥
Janganlah menjadi orang yang melukai dengan kata-kata, atau berbicara dengan kejam; janganlah mengambil yang terbaik dari orang yang rendah. Janganlah mengucapkan kata kasar yang membuat orang lain tersiksa, kata yang menuntun ke dunia-dunia dosa.
1.81.17
अरुन्तुदं पुरुषं तीक्ष्णवाचं ।
वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यन्।
विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां ।
मुखे निबद्धां निर्ऋतिं वहन्तम् ॥ १.८१.१७ ॥
Ketahuilah bahwa orang yang tajam lidahnya, yang melukai manusia dengan duri-duri kata-katanya, adalah yang paling celaka di antara manusia, membawa kesialan yang terikat di mulutnya.
1.81.18
सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या-
त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात्।
सदाऽसतामतिवादांस्तितिक्षे-
त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः ॥ १.८१.१८ ॥
Hendaklah ia dihormati di depan oleh orang-orang baik, dan dilindungi di belakang oleh orang-orang baik. Hendaklah ia selalu menanggung kata-kata kasar orang jahat, dan mengambil tingkah laku orang baik, menjadi orang yang berperilaku mulia.
1.81.19
वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति ।
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य ये मर्मसु संपतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ १.८१.१९ ॥
Anak panah kata-kata melesat keluar dari mulut; yang terluka olehnya bersedih siang dan malam. Yang jatuh pada titik vital orang lain, janganlah orang bijak melepaskannya kepada orang lain.
1.81.20
नहीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
दया मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक् ॥ १.८१.२० ॥
Tidak ada ikatan seperti ini di tiga dunia: belas kasih dan persahabatan terhadap makhluk, pemberian, dan tutur kata yang manis.
1.81.21
तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् ।
पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन ॥ १.८१.२१ ॥
Karena itu hendaklah selalu diucapkan kata-kata penghiburan, dan jangan pernah kata-kata kasar. Hendaklah menghormati yang layak dihormati, memberi, dan jangan pernah mengemis.