মহাভারত · অধ্যায় 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥
হে রাজন্, সূর্য ও চন্দ্রের মতো ছুটে চলা এই দুজনের মধ্যে কে প্রথমে দেবতাদের সমান মর্যাদা লাভ করবে?
1.86.2
अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥
গৃহস্থ ও কামনাবৃত্তিতে বাঁচা মানুষদের মধ্যেও যিনি গৃহহীন, সংযমী, গ্রামে বাস করেও ভিক্ষু, তিনি তাঁদের দুজনের মধ্যে আগে গেছেন।
1.86.3
अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥
দীর্ঘ আয়ু না পেয়ে যে অধঃপতিত হয়, তা করে যদি সে অনুতপ্ত হয়, তবে তারপর অন্য তপস্যা করুক।
1.86.4
पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥
যে মানুষ সর্বদা পাপকর্মকে ভয় করে, সে সুখ আচরণ করেও সর্বদা অত্যন্ত সুখে সমৃদ্ধ হয়।
1.86.5
यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥
নৃশংসতাকে বলা হয় অসত্য; যে স্বার্থহীন বুদ্ধিতে ধর্ম সেবা করে, ধনহীন ও ক্ষমতাহীন হলেও, হে রাজন্, তাই সরলতা, তাই সমাধি, তাই আর্য আচরণ।
1.86.6
केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥
হে রাজন্, কে তোমাকে ডেকেছে, পাঠিয়েছে? তুমি যুবক, মালাধারী, সুদর্শন ও তেজোদীপ্ত। তুমি কোন দিক থেকে এসেছ? নাকি তোমার পার্থিব কোনো স্থান আছে?
1.86.7
त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥
লোকপালগণ ও যে ব্রাহ্মণেরা আমাকে ত্বরান্বিত করছেন।
1.86.8
सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥
সৎপুরুষদের সান্নিধ্যে আমার পতন নির্ধারিত হল; তাঁরা সকলেই গুণবান হয়ে সমবেত। ইন্দ্রের কাছ থেকে আমি এই বর লাভ করেছি। হে নরেন্দ্র!
1.86.9
पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি — পতিত হয়ো না। হে রাজা, আমার জন্য যদি এখানে লোক থাকে, অন্তরীক্ষে বা স্বর্গে থাকে, তবে আমি তোমাকে সেই ধর্মের জ্ঞাতা বলে মনে করি।
1.86.10
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥
পৃথিবীতে গাভী, অশ্ব, অরণ্য, পশু ও পর্বত যত আছে, ততটাই তোমার লোক স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত। হে নরেন্দ্রসিংহ, এমনই জানো!
1.86.11
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, স্বর্গে থাকা আমার লোকগুলি আমি তোমাকে দিচ্ছি; পতিত হয়ো না। সেগুলি যদি অন্তরীক্ষে বা স্বর্গে আশ্রিত থাকে, তবে মোহমুক্ত হয়ে শীঘ্র তাদের উপর আরোহণ করো।
1.86.12
नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমার মতো অব্রাহ্মণ ও ব্রহ্মজ্ঞ প্রতিগ্রহে নিযুক্ত হন না। হে নরেন্দ্র, দ্বিজদের যেমন সর্বদা দেওয়া উচিত, আমি পূর্বে তেমনই দিয়েছি।
1.86.13
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥
অব্রাহ্মণ কৃপণ কখনো বাঁচে না, তার অব্রাহ্মণী বীরপত্নীও না। আমি পূর্বে কখনো না করা কাজ করব না; দানের ইচ্ছা থাকলে সেখানে কী উত্তম?
1.86.14
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥
হে স্পৃহণীয়রূপ, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি: আমি প্রতর্দন। আমার লোকসমূহ যদি অন্তরিক্ষে বা স্বর্গে অবস্থিত থাকে, তবে আমি তোমাকে সেই ধর্মের জ্ঞাতা বলে মনে করি।
1.86.15
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥
হে নরেন্দ্র, তোমার বহু লোক আছে; তাদের প্রতিটি সাত-সাত দিন পর্যন্ত, মধু ঝরানো, ঘৃতসিক্ত, শোকহীন ও অন্তহীন সেগুলি তোমার অপেক্ষায় থাকে।
1.86.16
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥
আমি সেগুলি তোমাকে দিচ্ছি; পতিত হয়ো না, পতনে পড়ো না। আমার যে লোকগুলি আছে, সেগুলি তোমার হোক, অন্তরিক্ষে বা স্বর্গে অবস্থিত হোক; মোহমুক্ত হয়ে শীঘ্র সেগুলিতে আরোহণ করো।
1.86.17
न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥
সমান তেজসম্পন্ন ব্যক্তি সুকৃত কামনা করবে না; রাজা হয়ে যোগক্ষেম কামনা করবে না। দৈবাদেশে বিপদ এলে জ্ঞানী রাজা কখনো নৃশংস আচরণ করবে না।
1.86.18
धर्म्यं मार्गं यतमानो यशस्यं ।
कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः।
न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान-
न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथाऽत्थ ॥ १.८६.१८ ॥
ধর্মসম্মত, যশস্কর পথে প্রয়াসী হয়ে, ধর্মের প্রতি দৃষ্টি রেখে রাজা কর্ম করবে। আমার মতো ধর্মবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি জেনেশুনে, তুমি আমাকে দীন বলে যা বললে সেরকম কাজ করবে না।
1.86.19
कुर्यादपूर्वं न कृतं यदन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधु।
धर्माधर्मौ सुविनिश्चित्य सम्य-
क्कार्याकार्येष्वप्रमत्तश्चरेद्यः ॥ १.८६.१९ ॥
অন্যেরা পূর্বে যা করেনি, তা করতে ইচ্ছুক হলেও সেখানে কোনটি ভালো? ধর্ম ও অধর্ম ভালোভাবে নিশ্চিত করে, কর্তব্য ও অকর্তব্যে অপ্রমত্ত হয়ে যে আচরণ করে সে-ই (শ্রেষ্ঠ)।
1.86.20
स वै धीमान्सत्यसन्धः कृतात्मा ।
राजा भवेल्लोकपालो महिम्ना।
यदा भवेत्संशयो धर्मकार्ये ।
कामार्थौ वा यत्र विन्दन्ति सम्यक् ॥ १.८६.२० ॥
তিনি প্রজ্ঞাবান, সত্যপ্রতিজ্ঞ, সংযতচিত্ত; রাজা নিজ মহিমায় লোকপাল হন। ধর্মকার্যে সংশয় দেখা দিলে, অথবা কাম ও অর্থ যেখানে যথাযথভাবে লাভ হয়।
1.86.21
कार्यं तत्र प्रथमं धर्मकार्यं ।
यन्नो विरुध्यादर्थकामौ स धर्मः
ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं ।
नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत्तम् ॥ १.८६.२१ ॥
সেখানে প্রথম কর্তব্য ধর্মকার্য। যা অর্থ ও কামের বিরোধী নয়, তাই ধর্ম। এইরূপ বলতে থাকা রাজা যযাতিকে শ্রেষ্ঠ রাজা বসুমান বললেন।