महाभारत · अध्याय 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥
हे राजन्! इन दोनों में से कौन पहले देवताओं की समानता को प्राप्त होगा, जैसे सूर्य और चन्द्रमा दौड़ते हैं?
1.86.2
अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥
जो गृहस्थों और कामना से जीने वालों के बीच भी बेघर और संयमी है, गाँव में रहकर भी भिक्षु है, वह उन दोनों में से पहले गया है।
1.86.3
अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥
जो दीर्घ आयु न पाकर, विकार को प्राप्त होकर, यदि उसके कारण पश्चात्ताप करे और तब भिन्न तप करे, वह फिर अन्य तप करे।
1.86.4
पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥
जो मनुष्य सदा पापकर्मों से डरता है, वह सुख का आचरण करते हुए भी सदा अत्यन्त सुख को प्राप्त होता है।
1.86.5
यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥
जो क्रूरता है, उसे असत्य कहते हैं; जो धर्म का सेवन अनर्थ-रहित बुद्धि से करता है, वह भले धन और सामर्थ्य से रहित हो, हे राजन्, वही सरलता है, वही समाधि है और वही आर्य आचरण है।
1.86.6
केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥
हे राजन्! किसने तुम्हें बुलाया और भेजा है? तुम युवा, मालाधारी, सुन्दर और तेजस्वी हो। तुम किस दिशा से आए हो? या तुम्हारा कोई पार्थिव स्थान है?
1.86.7
त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥
लोकपाल और जो ब्राह्मण हैं, वे मुझे शीघ्र (नीचे गिराने) के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
1.86.8
सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥
सज्जनों की उपस्थिति में मेरा यह पतन निश्चित हुआ; वे सभी गुणवान एकत्र हुए हैं, और इन्द्र से यह वर मैंने प्राप्त किया था कि पृथ्वी-तल पर गिरने वाले को (यह सुरक्षा मिलेगी)। हे नरेन्द्र!
1.86.9
पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥
मैं तुमसे पूछता हूँ — पतन मत करो। हे राजन्, यदि मेरे लिए यहाँ लोक हैं, यदि वे अंतरिक्ष में या स्वर्ग में स्थित हैं, तो मैं तुम्हें उस धर्म का ज्ञाता मानता हूँ।
1.86.10
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥
पृथ्वी पर जितने गौ, अश्व, वन, पशु और पर्वत विधान किए गए हैं, उतने ही तुम्हारे लोक स्वर्ग में स्थित हैं; हे नरेन्द्रसिंह, ऐसा ही जानो।
1.86.11
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥
जो मेरे लोक स्वर्ग में हैं, हे राजेन्द्र, उन्हें मैं तुम्हें देता हूँ; पतन मत करो। यदि वे अंतरिक्ष में या स्वर्ग में आश्रित हैं, तो मोह से मुक्त होकर शीघ्र उन पर चढ़ जाओ।
1.86.12
नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥
राजाओं में श्रेष्ठ, मेरे जैसा कोई अब्राह्मण और ब्रह्मज्ञानी प्रतिग्रह में नहीं लगता। हे नरेन्द्र, जैसे द्विजों को सदा दान देना चाहिए, वैसे ही मैंने पहले दिया था।
1.86.13
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥
अब्राह्मण, कृपण, और उसकी अब्राह्मणी वीरपत्नी कभी जीवित नहीं रहते। मैं ऐसा कार्य नहीं करूँगा जो पहले कभी नहीं किया गया; दान देने की इच्छा रखते हुए वहाँ क्या उचित है?
1.86.14
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥
हे स्पृहणीय रूप वाले, मैं तुमसे पूछता हूँ: मैं प्रतर्दन हूँ। यदि मेरे लोक अंतरिक्ष में या स्वर्ग में स्थित हैं, तो मैं तुम्हें उस धर्म का ज्ञाता मानता हूँ।
1.86.15
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥
हे नरेन्द्र, तुम्हारे बहुत से लोक हैं; उनमें से हर एक सात-सात दिनों तक भी, मधु टपकाने वाले, घी से सिंचित, शोक-रहित और अंतहीन, तुम्हारी प्रतीक्षा करते हैं।
1.86.16
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥
मैं तुम्हें वे (लोक) देता हूँ, गिरो मत, पतन में मत पड़ो। मेरे जो लोक हैं वे तुम्हारे हों, चाहे वे अन्तरिक्ष में हों या स्वर्ग में स्थित हों; उन पर शीघ्र चढ़ जाओ, मोह से मुक्त होकर।
1.86.17
न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥
समान तेज वाला (राजा) सुकृत की कामना न करे; पार्थिव (राजा) होते हुए योग-क्षेम (लाभ और सुरक्षा) की कामना न करे। दैव के आदेश से आपत्ति प्राप्त होने पर विद्वान राजा कभी भी क्रूर आचरण न करे।
1.86.18
धर्म्यं मार्गं यतमानो यशस्यं ।
कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः।
न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान-
न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथाऽत्थ ॥ १.८६.१८ ॥
धर्मानुकूल, यशस्वी मार्ग पर प्रयत्नशील रहते हुए, धर्म का ध्यान रखता हुआ राजा कर्म करे। मेरे जैसा धर्मबुद्धि वाला, जानते हुए भी, ऐसा (कर्म) न करे, जैसा तुम मुझ दीन से कहते हो।
1.86.19
कुर्यादपूर्वं न कृतं यदन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधु।
धर्माधर्मौ सुविनिश्चित्य सम्य-
क्कार्याकार्येष्वप्रमत्तश्चरेद्यः ॥ १.८६.१९ ॥
जो कोई ऐसा कर्म करे जो दूसरों द्वारा पहले न किया गया हो, वह इच्छा रखते हुए भी, वहाँ कौन-सा कर्म भला होगा? धर्म और अधर्म को भली-भाँति निश्चित करके, कर्तव्य और अकर्तव्य में सावधान होकर जो आचरण करता है (वही श्रेष्ठ है)।
1.86.20
स वै धीमान्सत्यसन्धः कृतात्मा ।
राजा भवेल्लोकपालो महिम्ना।
यदा भवेत्संशयो धर्मकार्ये ।
कामार्थौ वा यत्र विन्दन्ति सम्यक् ॥ १.८६.२० ॥
वह बुद्धिमान, सत्यप्रतिज्ञ और संयमी राजा अपनी महिमा से लोकपाल होता है। जब धर्मकार्य में संशय हो, या जहाँ काम और अर्थ भली प्रकार प्राप्त होते हों।
1.86.21
कार्यं तत्र प्रथमं धर्मकार्यं ।
यन्नो विरुध्यादर्थकामौ स धर्मः
ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं ।
नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत्तम् ॥ १.८६.२१ ॥
वहाँ पहला कर्तव्य धर्मकार्य है। जो अर्थ और काम का विरोध न करे, वही धर्म है। इस प्रकार बोलते हुए राजा ययाति से श्रेष्ठ राजा वसुमान ने उनसे कहा।