マハーバーラタ · 章 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥
王よ、日と月のように駆けるこの二人のうち、どちらが先に神々と等しい境地に至るのか。
1.86.2
अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥
家住者や欲望に従って生きる者たちの中にあって、家を持たず自制し、村に住みながら乞食僧である者は、あの二人より先に去っている。
1.86.3
अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥
長寿を得ずに衰えに陥った者が、それゆえに悔いるなら、その後は別の苦行を行うべきである。
1.86.4
पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥
悪業を常に恐れる人は、常に幸福を行いながらも、この上ない幸福の中で栄えるのである。
1.86.5
यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥
残酷さは虚偽と呼ばれる。私利を離れた心で法に仕える者は、富も力もなくとも、王よ、それこそが正直であり、三昧であり、高貴な行いである。
1.86.6
केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥
王よ、誰があなたを呼び、遣わしたのか。あなたは若く、花環をつけ、美しく輝いている。どの方角から来られたのか。それとも地上にあなたの住まいがあるのか。
1.86.7
त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥
世界の守護者とバラモンたちが私を急がせている。
1.86.8
सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥
善人たちの前で私の墜落は定まった。徳ある者たちが皆集まっている。この恩恵はインドラから得たものだ。ああ、人の王よ！
1.86.9
पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥
あなたに問う。落ちてはならない。王よ、もし私の世界がここに、虚空に、あるいは天にあるならば、あなたはそのダルマを知る者だと私は思う。
1.86.10
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥
地上に割り当てられた牛、馬、森林、獣、山々の数ほど、あなたの世界は天に確立されている。そのように知れ、王の中の獅子よ！
1.86.11
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥
王の主よ、天にある私の世界をあなたに与える。落ちてはならない。それらが虚空や天にあるならば、迷いを離れ、速やかにそれらに登れ。
1.86.12
नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥
王の中の最上者よ、私のような非バラモンでブラフマンを知る者は施しを受けることに従事しない。人の王よ、二生族には常に与えるべきであるように、私は以前そのように与えた。
1.86.13
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥
吝嗇な非バラモンは決して生きられず、その非バラモンの英雄の妻もそうである。以前になされたことのないことを私はしないだろう。与えたいと思うとき、そこで何が善いのか。
1.86.14
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥
望まれる姿を持つ方よ、お尋ねします。私はプラタルダナです。もし私の世界が中空にあるか天にあるなら、あなたをそのダルマを知る者と見なします。
1.86.15
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥
人の王よ、あなたには多くの世界がある。それぞれは、七の七日の間さえも、蜜が滴り、ギーに満ち、憂いなく、果てしなく、あなたを待っている。
1.86.16
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥
私はそれらをあなたに与えよう。堕ちてはならない、墜落してはならない。私の世界は、中空にあろうと天にあろうと、あなたのものとなれ。迷いを離れて、速やかにそれらに登れ。
1.86.17
न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥
同等の輝きを持つ者は善行を望むべきでない。王であるなら、利益と安穏を望むべきでない。天の命令によって災難に遭ったとき、賢明な王は決して残酷に振る舞ってはならない。
1.86.18
धर्म्यं मार्गं यतमानो यशस्यं ।
कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः।
न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान-
न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथाऽत्थ ॥ १.८६.१८ ॥
正しく名誉ある道に努め、法を念頭に置いて、王は行うべきである。私のように法の心を持つ者は、知っていても、あなたが哀れな私に言うようなことはしないだろう。
1.86.19
कुर्यादपूर्वं न कृतं यदन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधु।
धर्माधर्मौ सुविनिश्चित्य सम्य-
क्कार्याकार्येष्वप्रमत्तश्चरेद्यः ॥ १.८६.१९ ॥
他の者がこれまで行わなかったことを行いたいと望んだとしても、そこに何の善があろうか。法と非法をよく見極め、なすべきことと、なすべきでないことにおいて注意深く振る舞う者こそが最も優れている。
1.86.20
स वै धीमान्सत्यसन्धः कृतात्मा ।
राजा भवेल्लोकपालो महिम्ना।
यदा भवेत्संशयो धर्मकार्ये ।
कामार्थौ वा यत्र विन्दन्ति सम्यक् ॥ १.८६.२० ॥
その賢明で誓いを守り、自らを律する者は、その威徳によって王となり、世界の守護者となる。ダルマの務めに疑いが生じたとき、あるいは欲と利が正しく得られるところで。
1.86.21
कार्यं तत्र प्रथमं धर्मकार्यं ।
यन्नो विरुध्यादर्थकामौ स धर्मः
ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं ।
नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत्तम् ॥ १.८६.२१ ॥
そこでは第一の務めはダルマの行いである。アルタとカーマに反しないものがダルマである。このように語るヤヤーティ王に、最も優れた王ヴァスマーンが答えた。