مہابھارت · ادھیائے 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥
اے راجا! سورج اور چاند کی طرح دوڑتے ہوئے ان دونوں میں سے کون پہلے دیوتاؤں کی برابری حاصل کرے گا؟
1.86.2
अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥
جو گھرستھوں اور خواہش کے مطابق جینے والوں کے درمیان بھی بے گھر، ضابطہ پابند ہو، گاؤں میں رہ کر بھی بھکشو ہو، وہ ان دونوں میں سے پہلے جا چکا ہے۔
1.86.3
अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥
طویل عمر نہ پا کر جو بگاڑ کا شکار ہو، اگر وہ اس کے سبب پچھتائے تو پھر دوسری تپسیا کرے۔
1.86.4
पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥
جو انسان ہمیشہ گناہ آمیز کاموں سے ڈرتا ہے، وہ خوشی کا آچرن کرتے ہوئے بھی ہمیشہ بے حد خوشی میں پھلتا پھولتا ہے۔
1.86.5
यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥
ظلم کو جھوٹ کہا جاتا ہے؛ جو بے غرض عقل سے دھرم کی سیوا کرتا ہے، وہ مال اور اختیار سے محروم ہو تب بھی، اے راجا، وہی سیدھا پن ہے، وہی سمادھی ہے اور وہی آریہ آچرن ہے۔
1.86.6
केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥
اے راجا! تمہیں کس نے بلایا، بھیجا ہے؟ تم جوان، ہار پہنے ہوئے، خوبصورت اور تیجسوی ہو۔ تم کس سمت سے آئے ہو؟ یا تمہارا زمین پر کوئی ٹھکانہ ہے؟
1.86.7
त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥
لوک پال اور جو برہمن ہیں وہ مجھے جلدی کروا رہے ہیں۔
1.86.8
सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥
نیک لوگوں کی موجودگی میں میرا زوال طے ہوا؛ وہ سب باوصف لوگ جمع ہیں۔ میں نے اندر سے یہ وردان حاصل کیا تھا۔ اے نرندر!
1.86.9
पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥
میں تم سے پوچھتا ہوں — گرو مت۔ اے بادشاہ، اگر میرے لیے یہاں عالم ہیں، فضا میں یا آسمان میں ہیں، تو میں تمہیں اس دھرم کا جاننے والا سمجھتا ہوں۔
1.86.10
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥
زمین پر جتنی گائیں، گھوڑے، جنگل، جانور اور پہاڑ مقرر ہیں، اتنے ہی تمہارے عالم آسمان پر قائم ہیں۔ اے نرندرسنگھ، اسی طرح جانو!
1.86.11
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥
اے راجندر، جو میرے عالم آسمان پر ہیں انہیں میں تمہیں دیتا ہوں؛ گرو مت۔ اگر وہ فضا یا آسمان میں ٹھہرے ہوئے ہیں، تو فریب سے آزاد ہو کر فوراً ان پر چڑھ جاؤ۔
1.86.12
नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، مجھ جیسا غیر برہمن اور برہم گیانی پرتگرہ میں مصروف نہیں ہوتا۔ اے نریندر، جیسے دویجوں کو ہمیشہ دینا چاہیے، ویسے ہی میں نے پہلے دیا تھا۔
1.86.13
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥
غیر برہمن کنجوس کبھی زندہ نہیں رہتا، اور اس کی غیر برہمن بہادر بیوی بھی نہیں۔ میں ایسا کام نہیں کروں گا جو پہلے کبھی نہ کیا گیا ہو؛ دینے کی خواہش رکھتے ہوئے وہاں کیا بہتر ہے؟
1.86.14
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥
اے قابلِ رشک صورت والے، میں تم سے پوچھتا ہوں: میں پرتردن ہوں۔ اگر میرے عالم فضا میں یا آسمان پر واقع ہیں، تو میں تمہیں اس دھرم کا جاننے والا سمجھتا ہوں۔
1.86.15
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥
اے نریندر، تمہارے بہت سے عالم ہیں؛ ان میں سے ہر ایک سات سات دن تک بھی، شہد ٹپکانے والے، گھی سے تر، غم سے آزاد اور لامتناہی، وہ تمہارا انتظار کرتے ہیں۔
1.86.16
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥
میں وہ (لوک) تمہیں دیتا ہوں؛ گرو مت، پستی میں نہ پڑو۔ میرے جو لوک ہیں وہ تمہارے ہوں، خواہ وہ فضا میں ہوں یا آسمان میں؛ فریب سے آزاد ہو کر جلد ان پر چڑھ جاؤ۔
1.86.17
न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥
ہم پلہ جلال والا نیک عمل کی خواہش نہ کرے؛ بادشاہ ہوتے ہوئے یوگکشیم کی خواہش نہ کرے۔ تقدیر کے حکم سے مصیبت آ پہنچے تو دانا بادشاہ کبھی ظالمانہ روش اختیار نہ کرے۔
1.86.18
धर्म्यं मार्गं यतमानो यशस्यं ।
कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः।
न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान-
न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथाऽत्थ ॥ १.८६.१८ ॥
دھرم کے موافق، شہرت بخش راہ پر کوشاں رہتے ہوئے، دھرم کو ملحوظ رکھ کر بادشاہ عمل کرے۔ میرے جیسا دھرم بدھی رکھنے والا، جانتے ہوئے بھی، ایسا کام نہ کرے جیسا تم نے مجھ مسکین سے کہا۔
1.86.19
कुर्यादपूर्वं न कृतं यदन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधु।
धर्माधर्मौ सुविनिश्चित्य सम्य-
क्कार्याकार्येष्वप्रमत्तश्चरेद्यः ॥ १.८६.१९ ॥
جو کام دوسروں نے پہلے نہ کیا ہو، اسے کرنے کی خواہش ہو بھی تو اس میں کیا بھلا ہے؟ دھرم اور ادھرم کو اچھی طرح طے کر کے، کرنے اور نہ کرنے کے کاموں میں چوکنا رہ کر جو عمل کرتا ہے (وہی بہتر ہے)۔
1.86.20
स वै धीमान्सत्यसन्धः कृतात्मा ।
राजा भवेल्लोकपालो महिम्ना।
यदा भवेत्संशयो धर्मकार्ये ।
कामार्थौ वा यत्र विन्दन्ति सम्यक् ॥ १.८६.२० ॥
وہ دانا، سچے عہد والا اور ضبطِ نفس رکھنے والا ہے؛ بادشاہ اپنی عظمت سے لوک پال بن جاتا ہے۔ جب دھرم کے کام میں شک ہو، یا جہاں کام اور ارتھ ٹھیک طور پر حاصل ہوں۔
1.86.21
कार्यं तत्र प्रथमं धर्मकार्यं ।
यन्नो विरुध्यादर्थकामौ स धर्मः
ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं ।
नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत्तम् ॥ १.८६.२१ ॥
وہاں پہلا فرض دھرم کا کام ہے۔ جو ارتھ اور کام کی مخالفت نہ کرے وہی دھرم ہے۔ اس طرح بولنے والے بادشاہ یayاتی سے بہترین بادشاہ وسومان نے کہا۔