Mahābhārata · Adhyāya 1.86

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.86.1

कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥

Wahai raja, dari kedua orang yang berlari seperti matahari dan bulan ini, siapakah yang lebih dahulu mencapai kesetaraan dengan para dewa?

1.86.2

अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥

Orang yang tanpa rumah dan menguasai diri di antara para perumah tangga dan mereka yang hidup menuruti nafsu, tinggal di desa namun tetap menjadi pengemis, telah pergi lebih dahulu daripada kedua orang itu.

1.86.3

अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥

Orang yang tidak mencapai umur panjang dan jatuh ke dalam kemerosotan, jika ia menyesali hal itu, hendaklah setelah itu melakukan tapa yang lain.

1.86.4

पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥

Manusia yang selalu takut pada perbuatan jahat, meskipun senantiasa menjalankan kebahagiaan, berkembang dalam kebahagiaan yang amat besar.

1.86.5

यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥

Kekejaman disebut ketidakbenaran. Orang yang mengabdi pada dharma dengan pikiran bebas dari tujuan pribadi, meski tanpa harta dan kuasa, wahai raja, itulah keteguhan, itulah samadhi, itulah perilaku mulia.

1.86.6

केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥

Wahai raja, siapakah yang memanggil dan mengutusmu? Engkau muda, berkalung bunga, tampan, dan bercahaya. Dari arah mana engkau datang? Ataukah engkau memiliki tempat di bumi?

1.86.7

त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥

Para penjaga dunia dan para brahmana mendesakku.

1.86.8

सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥

Di hadapan orang-orang baik kejatuhanku telah ditetapkan; mereka semua berkumpul, yang berbudi luhur. Anugerah ini kuperoleh dari Indra, wahai raja manusia!

1.86.9

पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥

Aku bertanya padamu: jangan jatuh. Wahai raja, jika ada duniaku di sini, di angkasa, atau di surga, maka kuanggap engkau mengenal dharma itu.

1.86.10

यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥

Sebanyak sapi, kuda, hutan, binatang, dan gunung yang ditetapkan di bumi, sebanyak itu pula duniamu berdiri di surga. Ketahuilah demikian, wahai singa di antara raja!

1.86.11

तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥

Wahai penguasa para raja, dunia-duniaku yang ada di surga kuberikan kepadamu; jangan jatuh. Jika mereka bersemayam di angkasa atau di surga, bebas dari kebingungan, segeralah naik ke atasnya.

1.86.12

नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥

Wahai yang terbaik di antara raja, orang seperti aku, bukan brahmana namun mengenal Brahman, tidak terlibat dalam menerima pemberian. Wahai penguasa manusia, sebagaimana harus selalu memberi kepada para dvija, demikianlah dahulu aku memberi.

1.86.13

नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥

Orang kikir yang bukan brahmana tidak pernah hidup, begitu pula istrinya yang bukan brahmana, istri seorang pahlawan. Aku tidak akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan sebelumnya; ingin memberi, apa yang baik di sana?

1.86.14

पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥

Wahai engkau yang berwujud menawan, aku bertanya kepadamu: aku Pratardana. Jika duniaku ada, berada di angkasa atau di surga, aku menganggapmu pengetahu dharma itu.

1.86.15

सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥

Wahai penguasa manusia, engkau memiliki banyak dunia; masing-masing, bahkan selama tujuh kali tujuh hari, meneteskan madu, bercampur ghee, bebas dari duka dan tanpa akhir, menantimu.

1.86.16

तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥

Aku memberikannya kepadamu; jangan jatuh, jangan terjerumus dalam kehancuran. Semoga dunia-dunia milikku menjadi milikmu, baik yang berada di angkasa maupun di surga; bebas dari kebingungan, segeralah naik ke sana.

1.86.17

न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥

Orang yang memiliki kemegahan setara tidak boleh menginginkan jasa; seorang raja, sebagai penguasa, tidak boleh menginginkan keuntungan dan keamanan. Ketika malapetaka datang atas perintah ilahi, raja yang bijak tidak boleh sekali-kali bertindak kejam.