Махабхарата · Адхьяя 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
कतरस्त्वनयोः पूर्वं देवानामेति साम्यताम् ।
उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव ॥ १.८६.१ ॥
О царь, из этих двоих, мчащихся подобно солнцу и луне, кто первым достигнет равенства с богами?
1.86.2
अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ।
ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः ॥ १.८६.२ ॥
Тот, кто, бездомный и владеющий собой среди домохозяев и живущих ради желаний, обитает в деревне, но остаётся нищенствующим монахом, ушёл раньше этих двоих.
1.86.3
अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् ।
तप्यते यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्तपस्ततः ॥ १.८६.३ ॥
Тот, кто не достиг долгой жизни и впал в упадок, если из-за этого он мучается, пусть затем practicует иной подвиг аскезы.
1.86.4
पापानां कर्मणां नित्यं बिभीयाद्यस्तु मानवः ।
सुखमप्याचरन्नित्यं सोऽत्यन्तं सुखमेधते ॥ १.८६.४ ॥
Человек, который всегда боится дурных деяний, даже постоянно наслаждаясь счастьем, преуспевает в чрезвычайном счастье.
1.86.5
यद्वै नृशंसं तदसत्यमाहु-
र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः।
अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं-
स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥ १.८६.५ ॥
Жестокость называют ложью. Тот, кто служит дхарме с умом, свободным от корыстных целей, даже без богатства и власти, о царь, — это прямота, это сосредоточенность, это благородное поведение.
1.86.6
केनासि हूतः प्रहितोऽसि राज-
न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः।
कुतऋ आयातः कतरस्यां दिशि त्व-
मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति ॥ १.८६.६ ॥
О царь, кем ты призван и послан? Ты молод, украшен гирляндой, прекрасен и сияешь. Из какой стороны ты пришёл? Или у тебя есть земное пристанище?
1.86.7
त्वरन्ति मां लोकपा ब्राह्मणा ये ॥ १.८६.७ ॥
Хранители миров и брахманы торопят меня.
1.86.8
सतां सकाशे तु वृतः प्रपात-
स्ते सङ्गता गुणवन्तश्च सर्वे।
शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष ।
पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र ॥ १.८६.८ ॥
В присутствии праведников моё падение решено; все они, добродетельные, собрались. Этот дар я получил от Индры, о владыка людей!
1.86.9
पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं ।
यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि स्थिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.९ ॥
Спрашиваю тебя: не падай. О царь, если для меня существуют миры здесь, в небе или на небесах, то я считаю тебя знающим тот дхарма.
1.86.10
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं ।
सहारण्यैः पशुभिः पार्वतैश्च।
तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै ।
तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह ॥ १.८६.१० ॥
Сколько на земле назначено коров, коней, лесов, животных и гор, столько твоих миров утверждено на небе. Знай же так, о лев среди царей!
1.86.11
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.११ ॥
О владыка царей, миры мои, что на небе, я отдаю тебе; не падай. Если они покоятся в небе или на небесах, то, свободный от заблуждения, быстро взойди на них.
1.86.12
नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च ।
प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य।
यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य-
स्तथाऽददं पूर्वमहं नरेन्द्र ॥ १.८६.१२ ॥
Лучший из царей, такой, как я, не брахман, но знающий Брахман, не занимается принятием даров. О владыка людей, как всегда должно давать дваждырождённым, так я давал прежде.
1.86.13
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे-
द्या चाप्यस्याऽब्राह्मणी वीरपत्नी।
सोऽहं नैवाकृतपूर्वं चरेयं ।
विधित्समानः किमु तत्र साधुः ॥ १.८६.१३ ॥
Скупой небрахман никогда не живёт, как и его небрахманская жена, жена героя. Я не стану делать того, чего не делали прежде; желая дать, что там хорошо?
1.86.14
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप ।
प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः ।
क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये ॥ १.८६.१४ ॥
О ты, желанного облика, спрашиваю тебя: я Пратардана. Если мои миры существуют, расположенные в воздушном пространстве или на небе, я считаю тебя знатоком того дхармы.
1.86.15
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र ।
अप्येकैकः सप्तसप्ताप्यहानि।
मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका-
स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति ॥ १.८६.१५ ॥
О владыка людей, у тебя много миров; каждый из них, даже на семь раз по семь дней, капающий мёдом, смешанный с гхи, свободный от печали и бесконечный, ожидает тебя.
1.86.16
तांस्ते ददानि मा प्रपत प्रपातं ।
ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु।
यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता-
स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः ॥ १.८६.१६ ॥
Я отдаю их тебе; не падай, не впадай в гибель. Пусть миры, что мои, станут твоими, находятся ли они в воздушном пространстве или на небе; освободившись от заблуждения, быстро ступай на них.
1.86.17
न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत ।
योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन्।
दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां-
श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा ॥ १.८६.१७ ॥
Тот, кто равен по блеску, не должен желать заслуги; царь, будучи правителем, не должен желать благополучия и безопасности. Когда по божественному велению настигла беда, мудрый царь никогда не должен поступать жестоко.
1.86.18
धर्म्यं मार्गं यतमानो यशस्यं ।
कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः।
न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान-
न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथाऽत्थ ॥ १.८६.१८ ॥
Стремясь к праведному и славному пути, помня о дхарме, царь должен действовать. Человек с мыслями о дхарме, как я, зная это, не поступил бы так, как ты говоришь мне, несчастному.
1.86.19
कुर्यादपूर्वं न कृतं यदन्यै-
र्विधित्समानः किमु तत्र साधु।
धर्माधर्मौ सुविनिश्चित्य सम्य-
क्कार्याकार्येष्वप्रमत्तश्चरेद्यः ॥ १.८६.१९ ॥
Даже тот, кто желает сделать то, чего никто прежде не делал, — что в этом хорошего? Тот, кто, хорошо определив дхарму и адхарму, внимательно поступает в том, что следует и не следует делать, — тот лучший.
1.86.20
स वै धीमान्सत्यसन्धः कृतात्मा ।
राजा भवेल्लोकपालो महिम्ना।
यदा भवेत्संशयो धर्मकार्ये ।
कामार्थौ वा यत्र विन्दन्ति सम्यक् ॥ १.८६.२० ॥
Этот мудрый, верный своему слову и владеющий собой человек по своему величию становится царём и хранителем миров, когда возникает сомнение в деле дхармы или когда желание и богатство правильно достигаются.
1.86.21
कार्यं तत्र प्रथमं धर्मकार्यं ।
यन्नो विरुध्यादर्थकामौ स धर्मः
ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं ।
नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत्तम् ॥ १.८६.२१ ॥
Там первейший долг — деяние дхармы; то, что не противоречит богатству и желанию, и есть дхарма. Царю Яяти, говорившему так, ответил лучший из царей Васуман.