مهابهاراتا · أدهيايا 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
ثم مضى الملك ذو الذراعين القويتين وحده، بعد أن صرف وزراءه، فلم يرَ في ذلك الناسك ذلك الحكيم صاحب النذور الصارمة.
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
فلم يرَ ذلك الحكيم، ورأى الناسك خالياً، فصاح بصوت عالٍ: «من هنا؟» كأنما يُدوّي في الغابة.
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
وعند سماع ذلك الصوت، خرجت من ذلك الناسك فتاةٌ جميلةٌ كالإلهة شري، متزيّيةً بزيّ الزاهدات.
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
فما إن رأت الملك دوشيانتا حتى فرحت فرحاً عظيماً، وتلقّت الضيف المبجّل الذي وصل، ذلك السيّد حقاً.
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
تلك الفتاة المباركة، المتصفة بالجمال والشباب، ذات الخُلُق والسلوك الحسن، نظرت إليه: ذلك الملك طويل عيون اللوتس، عريض الصدر، عظيم الذراعين.
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
فخاطبت ذلك الملك ذا الكتفين كالأسد، الطويل الذراعين، المكرّم بكل العلامات الحسنة، بكلام عذب، يا جانامجايا.
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
قالت على الفور: «مرحباً بك»، وردّت له التكريم، فاستقبلته بمقعد وماء للقدمين وقربان الإكرام (أرغيا).
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
أيها الملك، بعدما أكرمته على الوجه الصحيح، سألت عن سلامة سيد البشر وعافيته، ثم سألت عن صحته.
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
قالت وكأنها تبتسم: «ماذا ينبغي أن يُفعل؟ وما الذي تريد أن تفعله بقدومك إلى الصومعة؟»
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
«من أنتِ، يا من جئتِ اليوم إلى صومعة الحكيم العظيم المباركة؟» ثم قال الملك للفتاة ذات الكلام العذب.
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
ولما رأى تلك الفتاة ذات الأعضاء المنزّهة عن العيب، وقد أُكرم كما ينبغي، قال: «أنا ابن الحكيم الملكي، الحكيم العظيم إيلينا.»
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
«يا ذات العينين اللوتسيتين، اسمي حقاً دوشيانتا. لقد جئت لأخدم الحكيم كانفا، المبارك الجليل.»
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
أيتها المباركة، أيتها البهية، إلى أين ذهب الجليل؟ أخبريني. لقد ذهب أبي الجليل من الناسك ليجلب الثمار. انتظري لحظة؛ ستريينه قادماً.
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
إذ لم يرَ ذلك الحكيم، وخاطبته هي بذلك، نظر إليها: الجميلة الخصر، المشرقة، الباسمة بعذوبة.
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
المتألقة في هيئتها بالتقشف وضبط النفس، المتصفة بالجمال والشباب، قال لها الملك هكذا.
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
من أنتِ، يا جميلة الخصر؟ لمن أنتِ، ولأي غرض جئتِ إلى الغابة؟ وقد اتصفتِ بمثل هذا الجمال والفضائل، من أين أنتِ، أيتها البهية؟
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
أيتها المباركة، لمجرد رؤيتكِ سلبتِ قلبي. أريد أن أعرفكِ؛ فأخبريني بذلك، أيتها البهية.
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
يا من سعادتها بلا حدود، أنا واقف هنا وأريد أن أقول شيئاً. اسمعي كلامي، يا جميلة الفخذين كخرطوم الفيل، يا مسكرة الفؤاد.
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
وُلدتُ في سلالة الحكماء الملوك، ولا سيما في سلالة بورو. أيتها الجميلة الأرداف، أيتها ذات اللون البديع، أنا دوشيانتا أختارك اليوم.
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
لا يتجه قلبي أبداً إلى امرأة غير امرأة كشاتريا، لا إلى بنات الحكماء ولا إلى غيرهن من النساء، لا إلى الأدنى ولا إلى الأعلى.
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
فاعلمي إذن أن قلبي ثابت، أيتها الحلوة الكلام. إن عاطفتي متجهة إليك. أأنتِ امرأة كشاتريا؟ قولي لي، من أنتِ؟
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
أيتها الخائفة، لا يحتمل قلبي أن يتجه إلى امرأة برهمية. أيتها الطويلة العينين، أنا أتوق إليك؛ ومن الحسن أن تقبلي رجلاً مخلصاً. أيتها الواسعة العينين، تمتعي بالمملكة، ولا تغيري رأيك.
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
فلما خاطبها الملك بذلك في الصومعة، ابتسمت الفتاة وقالت هذه الكلمات بمقاطع شديدة العذوبة.
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
يا دوشيانتا، أُعدّ ابنةً للمبارك كانفا، ذلك الزاهد الثابت العارف بالدارما العظيم النفس.
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
يا سيد الملوك، لست مستقلة؛ كاشياپا معلمي وأبي. اطلب غايتك منه وحده، فليس لائقا بك أن تفعل ما لا يليق.
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
أيتها العظيمة الحظ، ذلك الجليل ذو المني الصاعد، المعظّم عند العوالم، ثابت العهود. قد يتزعزع الدهرما نفسه في سلوكه، أما هو فلن يتزعزع.
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
أيتها الجميلة اللون، كيف وُلدتِ ابنةً له؟ عندي هنا شكٌّ عظيم؛ ويليق بك أن تحلّيه لي.
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
كما جرى قدومي هذا، وكما حدث هذا من قبل: من هو في نفسه على غير ما يظهر، يتكلم على غير ما هو أمام الأخيار.
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
ذلك الأحمق المغطّى بالإثم، لصّ، سارق لنفسه. فاسمع، أيها الملك، حقيقة كيف أنا ابنة الحكيم.
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
جاء هنا حكيم ما وأثار أمر ولادتي: «بما أنك ذو المني الصاعد، فمن أين جاءت هذه شاكونتالا؟»
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
كيف وُلدت ابنة منك؟ أخبرني بذلك يا كاشيابا. فقال لها المبارك: اسمعي أيها الملك كيف كان ذلك.
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
في سالف الزمان، كان فيشفاميترا يمارس تقشفًا عظيمًا، فأقلق إندرا كثيرًا، سيد جماعات الآلهة.
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
فخاف بورندارا، إذ قال: «هذا، ذو القوة المتلألئة بالتقشف، قد يزحزحني عن مكاني»، فقال لمينكا هذا الكلام.
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
يا مينكا، إنك تفوقين الأبسراس بصفاتك الإلهية. أيتها المباركة، افعلي لي خيرًا، واسمعي ما سأقوله لك.
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
ذلك فيشفاميترا، المشابه للشمس، صاحب التقشف العظيم، يمارس تقشفًا رهيبًا، وقلبي يرتجف.
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
يا مينكا، هذا العبء لكِ، أيتها ذات الخصر الدقيق. فيشفاميترا، المضبوط النفس والعسير المنال، منهمك في تقشف شديد.
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
لا يُزِحْني عن مكاني؛ فاذهب وأغوِه، وأوقِع العائق في تقشفه، واصنع ما هو أحبّ إليّ.
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
يا ذات الخصر الجميل، أغوِه بالجمال والشباب والسحر والإيماء والابتسام والكلام، وأعِده عن تقشفه.
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
إنه عظيم البهاء، عظيم التقشف، وكذلك سريع الغضب؛ والمبجَّل يعلم ذلك أيضًا.
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
حتى أنتِ تضطربين من بهاء ذلك العظيم النفس وتقشفه وغضبه؛ فكيف لا أضطرب أنا منه؟
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
الذي فرّق الفاضل العظيم فاسيشثا عن أبنائه المحبوبين، والذي وُلد قبلًا كشاتريا ثم صار براهمانيًا بالقوة—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
الذي من أجل التطهير جعل نهرًا يصعب عبوره بمياه كثيرة — النهر الذي يعرفه الناس في العالم بأنه الأقدس، ويسمّونه كَوشِكي.
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
في زمن قديم أعال هنا ذلك العظيم النفس زوجاته؛ فصار متنغا الصالح، الحكيم الملكي، في حال الصياد.
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
في زمن مجاعة مضى، عاد الحكيم إلى الصومعة، فسمّى ذلك السيد النهر «بارا».
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
حيث أمر متنغا بإقامة قربان بقلب راضٍ، وأنت، يا سيد الآلهة، ذهبت لشرب السوما خوفًا منه.
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
وفي غضبه صنع عالما آخر بثراء النجوم؛ فالذي صنع النجوم الموعودة من قبل، أعطى ملاذا لتريشنكو المصاب بلعنة معلمه.
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
كيف يتحرر الحكيم الملكي كاوشيكا من لعنة البرهمرشي؟ حينئذ احتقره الآلهة فأفسدوا جزءا من القربان.
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
وخلق ذلك السيد عظيم الإشراق أجزاء أخرى من القربان أيضا؛ ثم صعد ذلك الشديد التقشف بتريشنكو إلى السماء.
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
إنني أرتعد خوفًا ممن هذه أعماله. يا سيدي، أصدر إليّ أمرًا كي لا يحرقني إن غضب.
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
يستطيع بتوهجه أن يحرق العوالم، وبقدمه أن يزلزل الأرض، وأن يضغط جبل ميرو العظيم، وأن يدير الجهات بسرعة.
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
كيف لامرأة مثلي أن تلمس مثل هذا، المتّصف بالتقشف، المتوهج كالنار، المتحكم في حواسه؟
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
ذو وجه كنار القربان المتوهجة، وعيناه الشمس والقمر، وفيه النجوم، ولسانه الموت، أيها الأفضل بين الآلهة، كيف لامرأة مثلي أن تلمسه؟
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
ييما وسومة والحكماء العظام والساديا والفيشفيديفا والفالاخيليا، كلهم يرتعدون من قدرته، فلماذا لا ترتعد امرأة مثلي؟
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
وقد قلتَ لي هذا، فكيف لا أذهب إلى الحكيم، أيها سيد الآلهة؟ يا ملك الآلهة، فكّر في حمايتي، لأتحرك محمية من أجلك.
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
فليكن ذلك. ليكن الريح مسكني هناك، وعندما ألعب، ليكشفني أيها الإله. وليكن منماثا، بفضلك، عوناً لي في ذلك العمل.
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
في ذلك الوقت، بينما أغري ذلك الحكيم، ليهب من الغابة هواء عطر. قائلةً «فليكن ذلك»، ولما تم ترتيب ذلك، مضت إلى ناسك كوشيكا.