महाभारत · अध्याय 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
फिर महाबाहु राजा अकेले ही चलते हुए, अपने मंत्रियों को विदा करके, उस आश्रम में उन संशितव्रत ऋषि को नहीं देखा।
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
उस ऋषि को न देखकर, आश्रम को सूना देखकर, वह जोर से बोला, 'यहाँ कौन है?' मानो वन को गुंजाता हुआ।
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
उस शब्द को सुनकर, श्री के समान रूपवती एक कन्या तपस्विनी का वेश धारण किए उस आश्रम से बाहर निकली।
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
उस दृष्टिवान नारी ने राजा दुष्यन्त को देखते ही, अतिप्रसन्न होकर, उस पूज्य अतिथि, प्राप्त हुए उस ईश्वर-तुल्य राजा का स्वागत किया।
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
रूप और यौवन से सम्पन्न, शील और आचार से युक्त, शुभ वह कन्या, उस दीर्घनेत्र, विशाल वक्षवाले, महाबाहु राजा को (देखने लगी)।
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
सिंह के समान कंधों वाले, दीर्घबाहु, सभी लक्षणों से पूजित उस राजा को उसने मधुर वाणी से (संबोधित किया) — हे जनमेजय! वह बोली।
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
उसने शीघ्र ही कहा, 'आपका स्वागत है', और प्रतिपूजन करके, आसन, पाद्य और अर्घ्य से उसका सत्कार किया।
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
हे राजन्, उसने विधिवत् सत्कार करके नराधिप से कुशल और स्वास्थ्य पूछा, और फिर उनके कुशलक्षेम के विषय में प्रश्न किया।
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
मानो मुस्कराते हुए उसने कहा, 'क्या कार्य किया जाए? आश्रम में आने से आप क्या करना चाहते हैं?'
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
'आज यहाँ महर्षि के शुभ आश्रम में आप कौन हैं जो आए हैं?' तब राजा ने उस मधुरभाषिणी कन्या से कहा।
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
उस सर्वांग-निर्दोष कन्या को देखकर, उचित रूप से सत्कृत होकर (उसने कहा), 'मैं महात्मा इलिन नामक राजर्षि का पुत्र हूँ।'
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
'हे कमलनयनी, मेरा नाम सचमुच दुष्यन्त है। मैं महाभाग ऋषि कण्व की सेवा करने आया हूँ।'
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
हे भद्रे, हे शोभने, भगवान् कहाँ गए हैं? मुझे बताओ। मेरे पिता भगवान् फल लाने के लिए आश्रम से गए हैं। क्षण भर प्रतीक्षा करो, तुम उन्हें आते हुए देखोगी।
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
उस ऋषि को न देखकर और उसके द्वारा ऐसा कहे जाने पर, उसने उस सुंदर कटि वाली, तेजस्विनी, मधुर हास्य वाली स्त्री को देखा।
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
शरीर, तप और संयम से दीप्तिमान, रूप और यौवन से सम्पन्न उस स्त्री से राजा ने इस प्रकार कहा।
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
तुम कौन हो, हे सुंदर कटि वाली? तुम किसकी हो, और किस कारण से वन में आई हो? ऐसे रूप और गुणों से युक्त तुम कहाँ से हो, हे शोभने?
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
हे शुभे, केवल तुम्हें देखने से ही तुमने मेरा मन हर लिया है। मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ; तो मुझे बताओ, हे शोभने।
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
हे अमित सौभाग्य वाली, मैं यहाँ खड़ा हूँ और कुछ कहना चाहता हूँ। हे नागनासा, हे सुंदर जंघाओं वाली, हे मत्तकाशिनी, मेरे वचन सुनो।
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
मैं राजर्षि की वंश-परंपरा में, विशेषकर पूरु के वंश में उत्पन्न हुआ हूँ। हे सुंदर कटिवाली, हे श्रेष्ठ वर्णवाली, मैं दुष्यन्त आज तुम्हें वर रूप में चुनता हूँ।
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
मेरा मन किसी अन्य क्षत्रिय स्त्री के अतिरिक्त कभी भी नहीं लगता। ऋषिकन्याओं में और अन्य स्त्रियों में, चाहे वे निम्न हों या उच्च, मेरा मन नहीं जाता।
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
इसलिए मुझे अपने मन को स्थिर रखने वाला जानो, हे मधुरभाषिणी। जिसके प्रति मेरा भाव तुझमें है, वह तो क्षत्रिय स्त्री ही है; बताओ, तुम कौन हो?
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
हे भीरु, मेरा मन किसी ब्राह्मण स्त्री की ओर जाना सहन नहीं करता। मैं तुझे चाहता हूँ, हे आयत नेत्रों वाली; भक्त को स्वीकार करना तुझे उचित है। हे विशाल नेत्रों वाली, राज्य भोगो और अपनी बुद्धि अन्यथा मत करो।
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
राजा द्वारा आश्रम में इस प्रकार कही जाने पर वह कन्या हँसती हुई उससे यह अत्यंत मधुर अक्षरों वाले वचन बोली।
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
हे दुष्यन्त, मैं भगवान कण्व की पुत्री मानी जाती हूँ — उस तपस्वी, धैर्यवान, धर्मज्ञ, महात्मा की।
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
हे राजेन्द्र, मैं स्वतंत्र नहीं हूँ; काश्यप मेरे गुरु और पिता हैं। उन्हीं से अपना प्रयोजन माँगो; अनुचित कर्म तुम्हें नहीं करना चाहिए।
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
हे महाभागे, ऊर्ध्वरेता, भगवान और लोकपूजित वह (ऋषि) कठोर व्रतधारी हैं; धर्म भी अपने आचरण से डिग सकता है, पर वे नहीं डिगेंगे।
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
हे सुन्दर वर्ण वाली, तुम उसकी पुत्री कैसे उत्पन्न हुई? यहाँ मुझे बड़ा संशय है; इसे दूर करना तुम्हें उचित है।
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
जैसे मेरा यह आगमन हुआ और जैसे पूर्व में यह हुआ, (वैसा ही है); जो स्वयं कुछ और है, वह सज्जनों के बीच कुछ और कहता है।
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
वह पाप से ढका हुआ मूर्ख, चोर, अपना ही आत्म-अपहारक है। हे राजन, सुनो कि वास्तव में मैं मुनि की पुत्री कैसे हूँ।
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
यहाँ किसी ऋषि ने आकर मेरे जन्म की बात उठाई—'जैसे तुम ऊर्ध्वरेता हो, यह शकुन्तला कहाँ से (आई है)?'
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
पुत्री आपसे कैसे उत्पन्न हुई? हे काश्यप, वह मुझे बताइए। तब भगवान ने उससे कहा, हे राजा, जैसे हुआ वह सुनिए।
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
प्राचीन काल में विश्वामित्र घोर तप कर रहे थे, और उस महान तप से उन्होंने देवगणों के स्वामी इन्द्र को अत्यधिक संतप्त कर दिया।
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
तपस्या से तेजस्वी पराक्रम वाला यह मुझे मेरे पद से हटा देगा, इस विचार से डरे हुए पुरंदर ने मेनका से यह कहा।
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
हे मेनका, दिव्य गुणों में तुम अप्सराओं में श्रेष्ठ हो। हे कल्याणी, मेरा कल्याण करो; जो मैं तुमसे कहूँगा, वह सुनो।
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
वह सूर्य के समान तेजस्वी, महान तपस्वी विश्वामित्र घोर तप कर रहे हैं, और उनके कारण मेरा मन काँप उठता है।
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
हे मेनका, हे सुमध्यमे, यह कार्य तुम्हारे ऊपर है; विश्वामित्र, जिनका आत्मा संयमित है और जिन्हें हराना अति कठिन है, उग्र तप में लगे हुए हैं।
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
वह मुझे मेरे स्थान से न हटा सके, इसलिए जाकर उसे लुभाओ। उसकी तपस्या में विघ्न डालो और मेरा परम प्रिय कार्य करो।
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
हे सुंदर कटि वाली, रूप, यौवन, माधुर्य, चेष्टाओं, मुस्कानों और वाणी से उसे लुभाकर उसकी तपस्या से लौटा दो।
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
वह भगवान महातेजस्वी और महातपस्वी हैं, तथा क्रोधी भी हैं; यह भगवान (कण्व) भी उन्हें जानते हैं।
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
महात्मा के तेज, तप और क्रोध से तुम भी भयभीत हो; तो मैं उससे भयभीत क्यों न होऊँ?
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
जिसने महाभाग वसिष्ठ को उनके प्रिय पुत्रों से वियुक्त कर दिया, और जो पहले क्षत्रिय जन्म लेकर बलपूर्वक ब्राह्मण बन गया था—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
जिसने शुद्धि के लिए नदी को बहुत जल से दुर्गम बना दिया था—जिस अत्यंत पवित्र नदी को लोग संसार में 'कौशिकी' के नाम से जानते हैं।
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
जहाँ प्राचीन काल में उस महात्मा ने अपनी पत्नियों का भरण-पोषण किया था, वह धर्मात्मा मतंग, राजर्षि, व्याध की दशा को प्राप्त हुआ।
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
बीते समय में अकाल के दौरान प्रभु मुनि आश्रम लौटकर आए, तब उन्होंने नदी का नाम "पारा" रखा।
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
जहाँ प्रसन्न मन से उसने स्वयं मतंग से यज्ञ करवाया, और हे सुरेश्वर, जिसके भय से तुम सोम पीने चले गए।
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
क्रुद्ध होकर उसने नक्षत्र-संपदा से एक अन्य लोक भी बनाया; जिसने पहले वचन दिए गए नक्षत्र बनाए, और गुरु के शाप से आहत त्रिशंकु को भी शरण दी।
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
ब्रह्मर्षि के शाप से राजर्षि कौशिक कैसे मुक्त होगा? तब देवताओं ने उसका अपमान करके यज्ञ का अंग नष्ट कर दिया था।
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
उस महातेजस्वी प्रभु ने यज्ञ के अन्य अंगों की रचना की, और उस महातपस्वी ने तब त्रिशंकु को स्वर्ग पहुँचाया।
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
जिसके ये कर्म हैं, उससे मैं अत्यंत भयभीत हूँ। हे प्रभो, मुझे ऐसा आदेश दीजिए कि क्रुद्ध होने पर भी वह मुझे न जलाए।
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
वह अपने तेज से लोकों को जला सकता है, पैर से पृथ्वी को कँपा सकता है, महामेरु को संकुचित कर सकता है और दिशाओं को शीघ्र घुमा सकता है।
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
तप से युक्त, जलती हुई अग्नि के समान ऐसे जितेन्द्रिय पुरुष को मुझ जैसी नारी कैसे स्पर्श करे?
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
अग्नि जैसा मुख, सूर्य-चन्द्र नेत्र और तारों वाला, काल जैसी जिह्वा वाला, हे सुरश्रेष्ठ, मुझ जैसी नारी उसे कैसे स्पर्श करे?
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
यम, सोम, महर्षि, साध्य, विश्वेदेव और वालखिल्य, ये सब भी जिसके प्रभाव से भयभीत होते हैं, तो मुझ जैसी नारी क्यों न भयभीत हो?
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
आपके द्वारा ऐसा कहे जाने पर मैं ऋषि के समीप कैसे न जाऊँ, हे सुरेन्द्र? हे देवराज, मेरी रक्षा का विचार कीजिए, ताकि आपके लिए सुरक्षित रहकर मैं विचरण कर सकूँ।
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
यह ठीक है। वहाँ वायु मेरा निवास हो, और हे देव, जब मैं क्रीड़ा कर रही होऊँ तब वह मुझे प्रकट कर दे। और वहाँ इस कार्य में कामदेव मेरा सहायक हो, आपकी कृपा से।
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
उस समय, जब मैं उस ऋषि को लुभा रही होऊँ, वन से सुगंधित वायु बहे। 'ऐसा ही हो' कहकर, और उसके विहित हो जाने पर, वह कौशिक के आश्रम की ओर चली गई।