মহাভারত · অধ্যায় 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
তারপর মহাবাহু রাজা একাকী যেতে যেতে, অমাত্যদের বিদায় দিয়ে, সেই আশ্রমে কঠোরব্রতধারী সেই ঋষিকে দেখতে পেলেন না।
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
সেই ঋষিকে না দেখে, আশ্রমটিকে শূন্য দেখে, তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'এখানে কে আছ?' যেন বন প্রতিধ্বনিত করে।
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
সেই শব্দ শুনে, শ্রীর মতো রূপবতী এক কন্যা তাপসীর বেশে সেই আশ্রম থেকে বেরিয়ে এলেন।
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
সেই কৃষ্ণনয়না দুষ্মন্তকে দেখামাত্রই অতি প্রসন্ন হয়ে, আগত সেই পূজনীয় ঈশ্বরতুল্য রাজাকে অভ্যর্থনা জানালেন।
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
রূপ ও যৌবনে সম্পন্না, শীল ও আচারবতী, শুভা সেই কন্যা — দীর্ঘ পদ্মাক্ষ, বিশালবক্ষ, মহাবাহু সেই রাজাকে (দেখলেন)।
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
সিংহস্কন্ধ, দীর্ঘবাহু, সর্বলক্ষণে পূজিত সেই রাজাকে মধুর বাক্যে সম্ভাষণ করে তিনি বললেন — হে জনমেজয়!
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
"আপনাকে স্বাগত" বলে তৎক্ষণাৎ, প্রতিপূজা করে, আসন, পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে তাঁকে সম্মান করলেন।
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
হে রাজন, তিনি যথাবিধি সম্মান করে সেই নরাধিপের কুশল ও স্বাস্থ্য জিজ্ঞাসা করলেন; তারপর তাঁর আরোগ্যের কথাও জিজ্ঞাসা করলেন।
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
হাসতে হাসতে যেন তিনি বললেন, 'কী করতে হবে? এই আশ্রমে আসার পর আপনি কী করতে চান?'
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
'আজ এখানে মহর্ষির এই শুভ আশ্রমে আপনি কে এসেছেন?' তখন রাজা সেই মধুরভাষিণী কন্যাকে বললেন।
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
সর্বাঙ্গনির্দোষা সেই কন্যাকে দেখে, যথাযথ সম্মান পেয়ে (তিনি বললেন), 'আমি মহাত্মা ইলিন নামে রাজর্ষির পুত্র।'
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
'হে পদ্মলোচনা, আমার নাম সত্যিই দুষ্মন্ত। মহাভাগ্যবান ঋষি কণ্বের সেবার জন্য আমি এসেছি।'
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
হে কল্যাণী, হে সুন্দরী, ভগবান কোথায় গিয়েছেন? আমাকে বলো। আমার পিতা ভগবান ফল আনতে আশ্রম থেকে গিয়েছেন। এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো; তাঁকে আসতে দেখবে।
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
সেই ঋষিকে না দেখে, তাঁর দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে, সুন্দর কটিদেশী, দীপ্তিময়ী, মধুর হাস্যময়ী সেই নারীকে তিনি দেখলেন।
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
দেহে, তপস্যায় ও সংযমে দীপ্তিমতী, রূপ ও যৌবনে সম্পন্না সেই নারীকে রাজা এভাবে বললেন।
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
তুমি কে, হে সুন্দর কটিদেশী? তুমি কার কন্যা, কী উদ্দেশ্যে বনে এসেছ? এমন রূপ ও গুণে ভূষিতা তুমি কোথা থেকে এসেছ, হে শোভনা?
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
হে শুভা, তোমাকে দেখেই তুমি আমার মন হরণ করেছ। আমি তোমাকে জানতে ইচ্ছা করি; তা আমাকে বলো, হে শোভনা।
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
হে অপরিমিত সৌভাগ্যবতী, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি; কিছু বলতে চাই। হে গজনাসা, হে সুন্দর উরুবিশিষ্টা, হে মত্তকাশিনী, আমার কথা শোনো।
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
রাজর্ষির বংশে, বিশেষত পূরুর বংশে আমার জন্ম। হে সুন্দর নিতম্বিনী, হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, দুষ্যন্ত আমি আজ তোমাকে বরণ করছি।
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
একজন ক্ষত্রিয়া নারী ছাড়া অন্য কোথাও আমার মন কখনো যায় না। ঋষিকন্যাদের প্রতি, অন্য নারীদের প্রতি, নিম্ন বা উচ্চ কোনো নারীর প্রতিও আমার মন যায় না।
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
অতএব আমাকে স্থিরচিত্ত বলে জানো, হে মধুরভাষিণী। তোমার প্রতি আমার অনুরাগ আছে; তুমি কি ক্ষত্রিয়া? বলো, তুমি কে?
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
ভীরু, ব্রাহ্মণী নারীর দিকে আমার মন যেতে চায় না। দীর্ঘনয়নী, আমি তোমাকে কামনা করি; ভক্তকে গ্রহণ করা তোমার উচিত। বিশালাক্ষী, রাজ্য ভোগ করো; তোমার বুদ্ধি অন্যরকম করো না।
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
রাজা আশ্রমে এভাবে বললে, সেই কন্যা হেসে তাকে অত্যন্ত মধুর অক্ষরে এই কথাগুলি বলল।
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
হে দুষ্যন্ত, আমি ভগবান কণ্বের কন্যা বলে পরিচিত — সেই তপস্বী, ধৈর্যশীল, ধর্মজ্ঞ, মহাত্মার।
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি স্বাধীন নই; কাশ্যপ আমার গুরু ও পিতা। তোমার উদ্দেশ্য তাঁর কাছেই চাও; অনুচিত কাজ তোমার করা উচিত নয়।
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
হে মহাভাগে, ঊর্ধ্বরেতা, ভগবান, লোকপূজিত তিনি; দৃঢ়ব্রতধারী। ধর্মও নিজ আচরণ থেকে বিচলিত হতে পারে; কিন্তু তিনি বিচলিত হবেন না।
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
হে বরবর্ণিনী, তুমি তাঁর কন্যারূপে কীভাবে জন্মেছ? এখানে আমার বড় সংশয়; তা দূর করা তোমার উচিত।
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
আমার এই আগমন যেমন হয়েছিল, এবং পূর্বে এমন যা ঘটেছিল (তেমনই); যে নিজে অন্যরকম, সে সজ্জনদের সামনে অন্যরকম কথা বলে।
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
পাপে আবৃত সেই মূর্খ, চোর, নিজেরই আত্মাপহারক। হে রাজা, আমি যে মুনির কন্যা তা প্রকৃতভাবে শোনো।
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
এখানে কোনো এক ঋষি এসে আমার জন্ম সম্পর্কে বললেন—'তুমি যেমন ঊর্ধ্বরেতা, এই শকুন্তলা কোথা থেকে?'
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
কন্যা আপনার থেকে কীভাবে জন্মাল? হে কাশ্যপ, তা আমাকে বলুন। তখন ভগবান তাঁকে বললেন, হে রাজা, যেমন ঘটেছিল তা শোনো।
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
পুরাকালে বিশ্বামিত্র মহাতপস্যা করতে করতে দেবগণের ঈশ্বর ইন্দ্রকে অত্যন্ত উত্তপ্ত ও বিচলিত করেছিলেন।
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
তপস্যায় দীপ্ত বীর্যবান এই ব্যক্তি আমাকে আমার স্থান থেকে চ্যুত করবে ভেবে ভীত পুরন্দর মেনকাকে এই কথা বললেন।
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
মেনকা, দিব্য গুণে তুমি অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। হে কল্যাণী, আমার মঙ্গল কর; আমি যা বলব তা শোনো।
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্ত সেই মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র ঘোর তপস্যা করছেন; তাতে আমার মন কম্পিত হচ্ছে।
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
মেনকা, এই ভার তোমারই; হে সুমধ্যমা, আত্মসংযমী ও দুর্ধর্ষ বিশ্বামিত্র উগ্র তপস্যায় রত আছেন।
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
সে যেন আমাকে আমার স্থান থেকে বিচলিত করতে না পারে, তাই তুমি গিয়ে তাকে প্রলুব্ধ করো। তার তপস্যায় বিঘ্ন ঘটাও এবং আমার পরম প্রিয় কাজটি করো।
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
হে সুন্দরকটি, রূপ, যৌবন, মাধুর্য, ভঙ্গি, হাসি ও কথায় তাকে প্রলুব্ধ করে তার তপস্যা থেকে ফিরিয়ে আনো।
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
তিনি মহাতেজা, মহাতপস্বী এবং ক্রোধপ্রবণও; ভগবানও একথা জানেন।
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
মহাত্মার তেজ, তপস্যা ও ক্রোধে তুমিও ভীত হয়েছ; তাকে আমি কীভাবে ভয় না করে থাকতে পারি?
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
যিনি মহাভাগ্যবান বশিষ্ঠকে তাঁর প্রিয় পুত্রদের থেকে বিচ্ছিন্ন করেছিলেন; পূর্বে ক্ষত্রিয়রূপে জন্মে যিনি বলপূর্বক ব্রাহ্মণ হয়েছিলেন—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
শুচিতার জন্য যিনি বহু জলে দুর্গম করেছিলেন এক নদী—জগতে মানুষ যে অতি পবিত্র নদীকে 'কৌশিকী' নামে জানে।
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
অতীতে এক সময়ে সেই মহাত্মা এখানে তাঁর স্ত্রীদের ভরণ-পোষণ করেছিলেন; ধর্মাত্মা মতঙ্গ, রাজর্ষি, ব্যাধের অবস্থা প্রাপ্ত হলেন।
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
অতীত কালে দুর্ভিক্ষের সময় মুনি আশ্রমে ফিরে এসে তখন সেই প্রভু নদীর নাম "পারা" রাখলেন।
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
যেখানে প্রসন্নচিত্তে তিনি নিজেই মতঙ্গকে দিয়ে যজ্ঞ করিয়েছিলেন; হে সুরেশ্বর, যাঁর ভয়ে তুমি সোম পান করতে গিয়েছিলে।
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি নক্ষত্র-সম্পদ দিয়ে আরেক লোকও সৃষ্টি করেছিলেন; পূর্বে প্রতিশ্রুত নক্ষত্রসমূহ যিনি সৃষ্টি করেছিলেন, গুরুর অভিশাপে আহত ত্রিশঙ্কুকেও তিনি আশ্রয় দিয়েছিলেন।
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
ব্রহ্মর্ষির অভিশাপ থেকে রাজর্ষি কৌশিক কীভাবে মুক্ত হবেন? তখন দেবতারা তাঁকে অবমাননা করে যজ্ঞাঙ্গ বিনষ্ট করেছিলেন।
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
সেই মহাতেজা প্রভু যজ্ঞের অন্যান্য অঙ্গও সৃষ্টি করলেন; সেই মহাতপস্বী তখন ত্রিশঙ্কুকে স্বর্গে নিয়ে গেলেন।
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
যাঁর এই কর্মসমূহ, তাঁকে দেখে আমি অত্যন্ত ভীত। হে প্রভু, কুদ্ধ হলেও তিনি যেন আমাকে দগ্ধ না করেন, এমন আদেশ আমাকে দিন।
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
তিনি তেজে লোক দগ্ধ করতে পারেন, পায়ে পৃথিবী কাঁপাতে পারেন, মহামেরুকে সংকুচিত করতে পারেন এবং দিকসমূহ দ্রুত ঘোরাতে পারেন।
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
তপস্যায় যুক্ত, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো সেই জিতেন্দ্রিয়কে আমার মতো নারী কীভাবে স্পর্শ করবে?
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
অগ্নির মতো মুখ, সূর্য-চন্দ্র যার নেত্র, তারকায় ভরা, কালের মতো জিহ্বাযুক্ত সেই জনকে, হে সুরশ্রেষ্ঠ, আমার মতো নারী কীভাবে স্পর্শ করবে?
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
যম, সোম, মহর্ষিগণ, সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ ও বালখিল্যগণ — এঁরা সকলেও যাঁর প্রভাবে ভীত হন, আমার মতো নারী কেন ভয় পাবে না?
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
তুমি এরূপ বলার পর, হে সুরেন্দ্র, আমি কীভাবে ঋষির সমীপে যাব না? হে দেবরাজ, আমার রক্ষার কথা চিন্তা করো, যাতে তোমার জন্য সুরক্ষিত হয়ে আমি বিচরণ করতে পারি।
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
তাই হোক। সেখানে বায়ু আমার বাসস্থান হোক; আমি খেলাধুলা করার সময় সে আমাকে প্রকাশ করুক, হে দেব। আর সেই কাজে মন্মথ আপনার প্রসাদে আমার সহায় হোক।
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
সেই সময়ে, আমি যখন সেই ঋষিকে প্রলুব্ধ করব, তখন বন থেকে সুগন্ধি বায়ু বইতে থাকুক। 'তথাস্তু' বলে, তা বিহিত হলে, সে কৌশিকের আশ্রমের দিকে চলে গেল।