مہابھارت · ادھیائے 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
پھر مہابازو بادشاہ اکیلا چلتا ہوا، اپنے وزیروں کو رخصت کرکے، اس آشرم میں سخت ورت والے اس رشی کو نہ دیکھ سکا۔
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
اس رشی کو نہ دیکھ کر، آشرم کو سنسان دیکھ کر، وہ بلند آواز سے بولا، 'یہاں کون ہے؟' گویا جنگل کو گونجاتا ہو۔
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
اس آواز کو سن کر، شری کی مانند روپوان ایک کنیا تپسوینی کا بھیس دھار کر اس آشرم سے باہر نکلی۔
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
اس سیاہ آنکھوں والی نے دشینت راجا کو دیکھتے ہی، بہت خوش ہو کر، آنے والے اس قابلِ تعظیم، خداوند جیسے بادشاہ کا استقبال کیا۔
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
روپ اور جوانی سے بھرپور، شیل اور آچار والی، شبھا وہ کنیا — لمبی کنول آنکھوں والے، کشادہ سینے والے، مہابازو اس کو (دیکھتی رہی)۔
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
شیر جیسے کندھوں والے، دراز بازو، تمام نشانیوں سے پوجے گئے اس بادشاہ کو میٹھی زبان سے مخاطب کر کے وہ بولی — اے جنمیجے!
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
اس نے فوراً کہا، "آپ کا خیرمقدم ہے"، اور جواباً تعظیم کرکے نشست، پاد्य اور ارغیہ سے اس کی عزت کی۔
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
اے راجا! اس نے یथاوِدھی تعظیم کرکے اس نرادھیپ کی خیریت اور صحت پوچھی، اور پھر اس کی تندرستی کے بارے میں بھی دریافت کیا۔
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
گویا مسکراتے ہوئے اس نے کہا، "کیا کام کیا جائے؟ اس آشرم میں آنے سے آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟"
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
"آج یہاں مہرشی کے شبھ آشرم میں آنے والے آپ کون ہیں؟" تب راجا نے اس میٹھی بولنے والی کنیا سے کہا۔
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
اس بے عیب اعضا والی کنیا کو دیکھ کر، یथاوِدھی عزت پا کر (اس نے کہا)، "میں مہاتما اِلن نامی راجرشی کا بیٹا ہوں۔"
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
"اے کمل نین! میرا نام واقعی دشینت ہے۔ مہابھاگ رشی کنو کی خدمت کے لیے میں آیا ہوں۔"
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
اے نیک بخت، اے حسین، بھگوان کہاں گئے ہیں؟ مجھے بتاؤ۔ میرے والد بھگوان پھل لانے آشرم سے گئے ہیں۔ ایک لمحہ انتظار کرو؛ تم انہیں آتے ہوئے دیکھو گی۔
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
اس رشی کو نہ دیکھتے ہوئے، اس کے کہنے پر اس نے اس خوش کمر، روشن، شیریں مسکراہٹ والی کو دیکھا۔
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
جسم، تپسیا اور ضبط نفس سے درخشاں، حسن و جوانی سے آراستہ اس سے بادشاہ نے یوں کہا۔
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
تم کون ہو، اے خوش کمر؟ تم کس کی ہو، اور کس سبب سے جنگل آئی ہو؟ ایسے حسن و اوصاف سے آراستہ تم کہاں سے آئی ہو، اے شوبھنا؟
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
اے شبھے، تمہیں دیکھتے ہی تم نے میرا دل چرا لیا ہے۔ میں تمہیں جاننا چاہتا ہوں؛ وہ مجھے بتاؤ، اے شوبھنا۔
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
اے بے پایاں سعادت والی، میں یہاں کھڑا ہوں؛ کچھ کہنا چاہتا ہوں۔ اے ہاتھی کی سونڈ جیسی خوبصورت رانوں والی، اے مست کاشنی، میری بات سنو۔
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
میں راج رشی کے خاندان میں، خاص کر پورو کی نسل میں پیدا ہوا ہوں۔ اے خوبصورت کمر والی، اے بہترین رنگت والی، دشینت آج میں تجھے چنتا ہوں۔
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
کسی کھشتریہ عورت کے سوا میرا من کبھی کسی اور طرف نہیں جاتا۔ رشی کی بیٹیوں اور دوسری عورتوں میں، کم تر یا برتر عورتوں میں بھی میرا من نہیں جاتا۔
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
اس لیے مجھے ثابت دل جان، اے شیریں گفتار۔ جس کی طرف میرا جذبہ تیرے اندر ہے، کیا تو کھشتریہ عورت ہے؟ بتا، تو کون ہے؟
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
اے ڈرپوک، برہمن عورت کی طرف میرا من جانا برداشت نہیں کرتا۔ اے کشادہ آنکھوں والی، میں تجھے چاہتا ہوں؛ عقیدت مند کو قبول کرنا تجھے زیبا ہے۔ اے وسیع آنکھوں والی، راج بھوگ؛ اپنی عقل کو الٹا نہ کر۔
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
راجہ کے آشرم میں اس طرح کہے جانے پر وہ کنیا ہنستی ہوئی اس سے نہایت شیریں حروف میں یہ بات بولی۔
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
اے دشینت، میں بھگوان کنو کی بیٹی مانی جاتی ہوں — اس تپسوی، صابر، دھرم کے جاننے والے، مہاتما کی۔
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
اے راجیندر، میں خودمختار نہیں ہوں؛ کاشیپ میرے گرو اور باپ ہیں۔ اپنا مقصد انہی سے مانگو؛ تمہارے لیے نامناسب کام کرنا مناسب نہیں۔
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
اے مہابھاگے، اوردھوریتا، بھگوان، دنیا سے پوجے گئے وہ پختہ عہد والے ہیں۔ دھرم بھی اپنے عمل سے ڈگمگا سکتا ہے، مگر وہ نہیں ڈگمگائیں گے۔
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
اے خوش رنگ عورت، تم ان کی بیٹی کیسے پیدا ہوئی؟ یہاں مجھے بڑا شبہ ہے؛ اسے دور کرنا تمہارے لیے مناسب ہے۔
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
میرا یہ آنا جیسے ہوا، اور پہلے یہ جیسے ہوا تھا (ویسا ہی)؛ جو خود کچھ اور ہو، وہ نیک لوگوں کے سامنے کچھ اور کہتا ہے۔
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
گناہ میں لپٹا وہ احمق، چور، اپنا ہی آتما اپہارک ہے۔ اے راجا، سنو کہ میں مُنی کی بیٹی کیسے ہوں، جیسا کہ حقیقت ہے۔
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
یہاں کسی رشی نے آ کر میری پیدائش کا ذکر چھیڑا—'تم اوردھوریتا ہو، تو یہ شکنتلا کہاں سے؟'
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
بیٹی آپ سے کیسے پیدا ہوئی؟ اے کاشیپ، وہ مجھے بتائیے۔ تب بھگوان نے اس سے کہا، اے بادشاہ، جیسا ہوا وہ سنو۔
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
قدیم زمانے میں وشوامتر بڑی تپسیا کرتے ہوئے دیوتاؤں کے سردار اندر کو نہایت پریشان کر بیٹھے۔
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
تپسیا سے روشن پراکرم والا یہ مجھے میرے مقام سے ہٹا دے گا، اس خوف سے ڈرے ہوئے پورندر نے میناکا سے یہ کہا۔
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
اے میناکا، دیوی خوبیوں میں تم اپسراؤں میں سب سے بڑھ کر ہو۔ اے کلیانی، میرا بھلا کرو؛ جو میں تم سے کہوں گا وہ سنو۔
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
سورج جیسا روشن وہ مہاتپسوی وشوامتر سخت تپسیا کر رہا ہے؛ اس سے میرا من کانپ رہا ہے۔
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
اے میناکا، یہ بوجھ تمہارا ہے؛ اے سُمدھیمے، خود پر قابو رکھنے والا، ناقابلِ شکست وشوامتر سخت تپسیا میں مصروف ہے۔
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
وہ مجھے میرے مقام سے نہ ہٹا سکے، اس لیے تم جا کر اسے لبھاؤ۔ اس کی تپسیا میں رکاوٹ ڈالو اور میرا سب سے عزیز کام کرو۔
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
اے خوبصورت کمر والی، حسن، جوانی، شیرینی، اداؤں، مسکراہٹوں اور باتوں سے اسے لبھا کر اس کی تپسیا سے واپس لوٹا دو۔
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
وہ مہاتیجسوی، مہاتپسوی اور غصیلے مزاج کے ہیں؛ بھگوان بھی یہ جانتے ہیں۔
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
مہاتما کے تیج، تپسیا اور غصے سے تم بھی خوفزدہ ہو؛ تو میں اس سے کیسے نہ ڈروں؟
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
جس نے مہابھاگ وسشٹ کو ان کے پیارے بیٹوں سے جدا کر دیا؛ جو پہلے کھشتری پیدا ہوا اور زور سے برہمن بن گیا—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
جس نے پاکیزگی کے لیے بہت سے پانی سے ایک دشوار گزار دریا بنایا—جسے دنیا میں لوگ نہایت پاکیزہ 'کوشکی' کے نام سے جانتے ہیں۔
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
قدیم زمانے میں اس مہاتما نے یہاں اپنی بیویوں کو پالا؛ دھرماتما متنگ، راج رشی، شکاری کی حالت کو پہنچا۔
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
گزشتہ زمانے میں قحط کے دوران منی دوبارہ آشرم آئے، تب اس پربھو نے دریا کا نام "پارا" رکھا۔
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
جہاں خوش دلی سے اس نے خود متنگ سے یگیہ کروایا؛ اے سُریشور، جس کے خوف سے تم سوم پینے چلے گئے۔
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
غصے میں اس نے ستاروں کی دولت سے ایک اور جہان بھی بنایا؛ جس نے پہلے سے وعدہ کیے ہوئے ستارے بنائے، اور استاد کے شاپ سے گھائل تریشنکو کو بھی پناہ دی۔
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
برہمرشی کے شاپ سے راج رشی کوشک کیسے آزاد ہوگا؟ تب دیوتاؤں نے اس کی توہین کر کے یگیہ کا جزو برباد کر دیا تھا۔
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
اس مہاتیجسوی پربھو نے یگیہ کے دوسرے اجزا بھی تخلیق کیے؛ اس مہاتپسوی نے تب تریشنکو کو سورگ پہنچایا۔
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
یہ کام جس کے ہیں، اُس سے میں بہت خوفزدہ ہوں۔ اے مالک، مجھے ایسا حکم دیجیے کہ غضبناک ہونے پر بھی وہ مجھے نہ جلائے۔
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
وہ اپنے تیج سے جہانوں کو جلا سکتا ہے، پاؤں سے زمین کو لرزا سکتا ہے، مہامیرو کو سکیڑ سکتا ہے اور سمتوں کو جلد گھما سکتا ہے۔
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
تپ سے آراستہ، جلتی آگ کی مانند اس جِتیندریہ کو مجھ جیسی عورت کیسے چھوئے؟
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
آگ جیسا چہرہ، سورج اور چاند جس کی آنکھیں، ستاروں سے بھرا، کال جیسی زبان والا، اُسے اے سُرشریشٹھ، مجھ جیسی عورت کیسے چھوئے؟
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
یم، سوم، مہرشی، ساددھیہ، وشوے دیو اور والکھلیہ، یہ سب جس کے اثر سے خوفزدہ ہیں، تو مجھ جیسی عورت کیوں خوفزدہ نہ ہو؟
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
تمہارے یوں کہنے کے بعد، اے سُریندر، میں رِشی کے قریب کیسے نہ جاؤں؟ اے دیوراج، میری حفاظت کا خیال کیجیے، تاکہ آپ کی خاطر محفوظ رہ کر میں چل پھر سکوں۔
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
ایسا ہی ہو۔ وہاں ہوا میرا مسکن ہو، اور جب میں کھیل رہی ہوں تو وہ مجھے ظاہر کر دے، اے دیوتا۔ اور اس کام میں منمتھ آپ کی مہربانی سے میرا مددگار ہو۔
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
اُس وقت، جب میں اُس رشی کو لبھا رہی ہوں، جنگل سے خوشبودار ہوا چلے۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، جب وہ انتظام ہو گیا، تو وہ کوشک کے آشرم کی طرف چلی گئی۔