マハーバーラタ · 章 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
そこで大腕の王は、大臣たちを去らせ、ひとり進んだが、その庵で厳しい誓戒を守る聖仙を見なかった。
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
その聖仙を見ず、庵が寂しく空しいのを見て、彼は大声で「ここに誰かいるか」と叫んだ。まるで森を響かせるように。
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
その声を聞き、吉祥天女のように美しい少女が、女苦行者の装いで庵から出てきた。
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
黒い瞳の娘は、王ドゥシュヤンタを見るなり大いに喜び、尊敬すべき客として来た、まことに主であるその王を迎えた。
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
容貌と若さを備え、品行と作法の正しい、吉祥な娘は、長い蓮の目、広い胸、大きな腕の王を見つめた。
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
獅子の肩と長い腕を持ち、あらゆる吉相に称えられた王に、彼女は甘い言葉で呼びかけた。ジャナメージャヤよ。
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
彼女はすぐに「ようこそ」と言い、礼を返して、座席、足を洗う水、敬意の供物（アルギャ）で彼を迎えた。
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
王よ、彼女は作法通りに敬意を表した後、人の王の無事と健康を尋ね、さらにその健康についても尋ねた。
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
微笑むようにして彼女は言った。「何をしましょうか。この庵に来て、あなたは何をしたいのですか。」
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
「今日、大仙人の吉祥なる庵に来たお前は誰か。」そこで王は、甘く話すその乙女に言った。
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
欠点のない肢体の乙女を見て、作法通りに敬意を返された彼は言った。「私は王仙、偉大なる魂のイリナの息子です。」
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
「蓮の目の乙女よ、私の名は確かにドゥシュヤンタです。大いなる福徳の仙人カンヴァに仕えるために来たのです。」
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
めでたき女よ、輝く女よ、尊き方はどこへ行かれたのか。教えてくれ。私の父、尊き方は果物を取りに庵から出て行かれた。しばらく待て、やがて来られるのが見えるだろう。
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
その仙人の姿が見えず、彼女にそう言われて、彼は美しい腰の、輝く、愛らしく微笑む彼女を見つめた。
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
身体と苦行と自制によって輝き、美と若さを備えた彼女に、王はこう語った。
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
あなたは誰か、美しい腰の女よ。誰の娘で、何のために森に来たのか。このような美と徳を備えたあなたは、どこから来たのか、輝く女よ。
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
めでたき女よ、あなたを見ただけで、あなたは私の心を奪ってしまった。あなたのことを知りたい。それを私に告げてくれ、輝く女よ。
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
限りなき幸運の女よ、私はここに立ち、何か言いたいことがある。象の鼻のような美しい腿の女、酔わせる女よ、私の言葉を聞け。
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
私は王仙の家系、特にプルの家系に生まれた。美しい腰の女よ、美しい肌の女よ、私ドゥシュヤンタは今日あなたを選ぶ。
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
私の心は、クシャトリヤの女性以外には決して向かない。仙人の娘たちにも、他の女性にも、身分の低い者にも高い者にも向かない。
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
だからこそ私の心は定まっていると知れ、甘い言葉の女よ。私の思いはあなたに向いている。あなたはクシャトリヤの女なのか。あなたは誰なのか、言いなさい。
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
怯えた女よ、私の心は婆羅門の女に向かうことに耐えない。切れ長の目の女よ、私はあなたを求める。献身的な者を受け入れるのがあなたにふさわしい。大きな目の女よ、王国を享受せよ。心を他に向けてはならない。
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
王に隠棲所でこう言われると、乙女は微笑みながら、非常に甘い音の言葉でこう語った。
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
ドゥシュヤンタよ、私は尊きカンヴァの娘と見なされている。その苦行者、堅固な、法を知る、偉大な魂の。
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
王の中の王よ、私は自立していません。カーシュヤパは私の師であり父です。あなたの目的は彼に求めなさい。不適切なことをすべきではありません。
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
大いなる幸運の方よ、あの上昇する精を持つ尊者は、世界に崇敬され、誓いが堅い方です。法でさえその行いから揺らぐことがあるかもしれませんが、彼は揺らぎません。
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
優れた容姿の方よ、あなたはどうして彼の娘として生まれたのですか。ここに私は大きな疑いがあります。それを解いてくださるのが相応しいでしょう。
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
私のこの来訪がどのように起き、以前これがどのように起きたか、そのとおりです。自分自身は別であるのに、善人の前では別のことを言う者です。
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
罪に覆われたその愚か者は、盗人であり、自分自身を奪う者です。王よ、私がどのように聖者の娘であるか、真実をお聞きください。
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
ここにある聖者が来て、私の出生について言い出しました。「あなたが上昇する精を持つ者であるならば、このシャクンタラーはどこから来たのか？」
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
娘はあなたからどのように生まれたのですか？カーシャパよ、それを私に話してください。すると尊者は彼女に言った。王よ、どのようにして起こったかを聞きなさい。
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
昔、ヴィシュヴァーミトラは大いなる苦行を行い、神々の群の主インドラを大いに悩ませた。
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
「この者は苦行によって輝く力を持ち、私をこの地位から追い落とすかもしれない」と恐れた帝釈天プランダラは、メーナカーにこう言った。
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
メーナカーよ、神聖な徳においてあなたはアプサラスたちに勝っている。吉祥な人よ、私のために善を行ってくれ。私が言うことを聞きなさい。
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
太陽のように輝く大苦行者ヴィシュヴァーミトラが恐ろしい苦行を行っており、私の心は震えている。
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
メーナカーよ、この重荷はあなたのものだ、細い腰の人よ。自制心あり、打ち破りがたいヴィシュヴァーミトラは、激しい苦行に専心している。
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
彼に私の座を動かさせてはならない。行って彼を誘惑し、その苦行を妨げ、私が最も望むことをせよ。
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
美しい腰の女よ、容姿、若さ、魅力、しぐさ、微笑、言葉で彼を誘い、その苦行から引き戻せ。
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
彼は大いなる威光と大いなる苦行を持ち、また怒りやすい。尊者もそれを知っている。
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
あの偉大な魂の威光、苦行、怒りに、あなたさえも動揺している。ならば私が彼に動揺せずにいられようか。
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
偉大なる幸運者ヴァシシュタを愛する息子たちから引き離した者。かつて王族に生まれながら、力ずくでバラモンとなった者——
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
清めのために多くの水で渡りがたくした川——世の人々が最も聖なる川としてカウシキーと呼ぶ川。
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
昔、その大いなる魂の人はここで妻たちを養った。法の人マタンガ、王仙は猟師の境遇に陥った。
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
昔の飢饉の時、その聖者は再び庵に戻り、そのとき主はその川を「パーラ」と名づけた。
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
そこで彼は心楽しく、自らマタンガに祭祀を行わせた。神々の主よ、その恐れのためにあなたはソーマを飲みに去ったのだ。
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
怒って彼は星々の富によってもう一つの世界も作った。先に約束された星宿を作った彼は、師の呪いに打たれたトリシャンクに庇護を与えた。
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
王仙カウシカは梵仙の呪いからどうして解放されるのか。そのとき神々は彼を軽んじ、祭祀の一部を壊した。
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
その大いなる輝きの主はまた祭祀の他の部分を創り出した。そして、その大苦行者はトリシャンクを天へ導いた。
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
これらの行いをなす者を、私は深く恐れます。主よ、怒っても私を焼かぬよう、お命じください。
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
彼は輝きで世界を焼き、足で大地を震わせ、大メール山を縮め、方角を速やかに回転させることができる。
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
苦行に満ち、燃える火のように輝き、感官を制した彼のような人に、私のような女がどうして触れられようか。
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
祭火のような顔、日と月を眼とし星をちりばめ、死を舌とする彼に、神々の中の最上の方よ、私のような女がどうして触れられましょうか。
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
ヤマとソーマ、大仙人たち、サーディヤ神群、ヴィシュヴェーデーヴァ神群、ヴァーラキリヤたち、これらすべてが彼の威力に怯えるのに、どうして私のような女が怯えずにいられましょうか。
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
あなたがそう命じた以上、神々の主よ、どうして私が聖仙のもとへ行かずにいられましょうか。神々の王よ、私の守りを考えてください。あなたのために守られて、私が歩めるように。
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
そうなりますように。そこに風が私の住処となり、私が遊んでいる時、神よ、風が私を露わにしますように。そしてその務めにおいて、マンマタが御恩により私の助け手となりますように。
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
その時、私があの聖者を誘惑している間、森から芳しい風が吹きますように。「そうなりますように」と言い、それが整えられると、彼女はカウシカの庵へ去った。