Mahābhārata · Adhyāya 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
Kemudian raja berlengan perkasa itu melanjutkan perjalanan sendirian, setelah melepas para menterinya, dan di pertapaan itu ia tidak melihat resi yang teguh bertapa itu.
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
Tidak melihat resi itu dan melihat pertapaan yang sunyi, ia berseru keras: 'Siapa di sini?', seolah menggema di seluruh hutan.
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
Mendengar suara itu, keluarlah dari pertapaan itu seorang gadis yang rupawan bagaikan Śrī, mengenakan pakaian pertapa wanita.
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
Begitu melihat raja Duṣyanta, gadis bermata gelap itu, sangat gembira, menyambut tamu yang terhormat itu, sungguh seorang tuan.
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
Gadis yang membawa keberuntungan itu, dianugerahi kecantikan dan masa muda, berbudi baik dan berperilaku mulia, memandangnya: raja bermata panjang bagai teratai, berdada lebar, berlengan perkasa.
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
Menyapa raja yang berbahu singa, berlengan panjang, dimuliakan oleh segala tanda keberuntungan, dengan kata-kata manis ia berbicara, wahai Janamejaya.
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
Dengan cepat ia berkata, "Selamat datang," dan membalas penghormatan, ia menyambutnya dengan tempat duduk, air untuk kaki, dan persembahan kehormatan (arghya).
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
Wahai raja, setelah menghormatinya sebagaimana mestinya, ia menanyakan kesejahteraan dan kesehatan sang penguasa manusia; lalu ia juga menanyakan keadaan kesehatannya.
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
Sambil tersenyum seakan-akan, ia berkata, "Apa yang harus dilakukan? Apa yang hendak kau lakukan dengan datang ke pertapaan ini?"
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
"Siapakah engkau, yang hari ini datang ke pertapaan agung yang membawa keberuntungan ini?" Lalu sang raja berkata kepada gadis yang bertutur manis itu.
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
Setelah melihat gadis yang anggota tubuhnya tanpa cela itu, dan dihormati sebagaimana mestinya, ia berkata, "Aku adalah putra sang resi raja, sang agung Ilina."
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
"Wahai wanita bermata teratai, namaku memang Duṣyanta. Aku datang untuk melayani resi Kaṇva yang sangat beruntung ini."
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
Wahai yang bahagia, wahai yang bercahaya, ke manakah perginya yang mulia? Katakanlah kepadaku. Ayahku, yang mulia, telah pergi dari pertapaan untuk mengambil buah. Tunggulah sebentar; engkau akan melihatnya datang.
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
Tidak melihat pertapa itu, dan demikian diberi tahu olehnya, ia memandang dia: yang berpinggul indah, bercahaya, tersenyum manis.
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
Bersinar dalam tubuhnya, oleh tapa dan pengendalian diri, dianugerahi kecantikan dan masa muda, demikian raja berkata kepadanya.
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
Siapakah engkau, wahai yang berpinggul indah? Engkau milik siapa, dan untuk tujuan apa datang ke hutan? Dianugerahi rupa dan sifat seindah ini, dari manakah engkau, wahai yang bercahaya?
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
Wahai yang bahagia, hanya dengan melihatmu engkau telah mencuri pikiranku. Aku ingin mengenalmu; katakanlah itu kepadaku, wahai yang bercahaya.
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
Wahai yang keberuntungannya tak terukur, aku berdiri di sini dan ingin mengatakan sesuatu. Dengarkanlah kata-kataku, wahai yang paha indahnya seperti belalai gajah, wahai yang memabukkan.
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
Aku lahir dalam garis keturunan para raja-resi, terutama keturunan Pūru. Wahai wanita berpinggul indah, wahai wanita berwarna elok, aku Duṣyanta memilihmu hari ini.
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
Pikiranku tidak pernah tertuju pada wanita lain selain wanita kṣatriya; tidak kepada putri-putri resi, tidak pula kepada wanita lain, baik yang rendah maupun yang tinggi.
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
Maka ketahuilah bahwa hatiku teguh, wahai wanita bertutur manis. Perasaanku tertuju padamu. Apakah engkau wanita kṣatriya? Katakan, siapakah engkau?
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
Wahai yang penakut, pikiranku tidak sanggup tertuju pada wanita brāhmaṇa. Wahai yang bermata panjang, aku menginginkanmu; pantas bagimu menerima seorang pemuja. Wahai yang bermata lebar, nikmatilah kerajaan dan jangan ubah pikiranmu.
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
Setelah sang raja berkata demikian di pertapaan, sang gadis tersenyum dan mengucapkan kata-kata ini dengan suku kata yang sangat manis.
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
Wahai Duṣyanta, aku dianggap putri dari Kaṇva yang mulia, sang petapa yang teguh, mengetahui dharma, dan berjiwa agung.
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
Wahai raja para raja, aku tidak bebas; Kāśyapa adalah guru dan ayahku. Mintalah tujuanmu kepadanya saja; engkau tidak sepatutnya melakukan yang tidak pantas.
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
Wahai yang sangat beruntung, Yang Mulia itu, yang benihnya naik ke atas, dihormati dunia, teguh dalam sumpahnya. Dharma sendiri mungkin goyah dari perilakunya, tetapi dia tidak akan goyah.
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
Wahai yang berwarna cemerlang, bagaimana engkau lahir sebagai putrinya? Di sini aku punya keraguan besar; pantas engkau menyelesaikannya bagiku.
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
Sebagaimana kedatanganku ini terjadi, dan sebagaimana hal ini terjadi dahulu: orang yang dalam dirinya berbeda, berbicara berbeda di hadapan orang-orang baik.
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
Orang bodoh itu, tertutup dosa, pencuri, perampas dirinya sendiri. Dengarkanlah, wahai raja, kebenaran bagaimana aku adalah putri sang resi.
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
Di sini datang seorang resi dan mengungkit kelahiranku: 'Karena engkau yang benihnya naik ke atas, dari mana Śakuntalā ini berasal?'
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
Bagaimana seorang putri lahir darimu? Katakanlah itu kepadaku, wahai Kāśyapa. Maka sang bhagavān berkata kepadanya: Dengarkanlah, wahai raja, bagaimana hal itu terjadi.
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
Dahulu kala, Viśvāmitra yang menjalankan tapa besar sangat menyiksa Indra, penguasa para dewa.
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
Dengan takut bahwa orang ini, yang berkuasa bercahaya oleh tapa, mungkin akan menggeser aku dari kedudukanku, Purandara yang ketakutan berkata kepada Menakā demikian.
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
Menakā, dengan sifat-sifat ilahimu engkau melampaui para apsarā. Wahai yang membawa keberuntungan, berbuatlah kebaikan bagiku; dengarkanlah apa yang akan kukatakan kepadamu.
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
Viśvāmitra itu, yang bagaikan matahari dan bertapa besar, sedang menjalankan tapa yang dahsyat, dan pikiranku bergetar.
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
Menakā, beban ini ada padamu, wahai yang bertubuh ramping. Viśvāmitra, yang mengendalikan diri dan sangat sulit dikalahkan, tekun dalam tapa yang keras.
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
Jangan biarkan dia menggeser aku dari tempatku; pergilah, goda dia, halangi pertapaannya, dan lakukan apa yang paling kusukai.
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
Wahai wanita berpinggul indah, dengan keindahan, kemudaan, pesona, gerak-gerik, senyum, dan tutur katamu, goda dia dan alihkan dia dari pertapaannya.
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
Dia sangat bercahaya, sangat tekun bertapa, dan juga mudah marah; sang terhormat pun mengetahuinya.
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
Bahkan engkau pun gelisah karena kemegahan, pertapaan, dan amarah sang mulia itu; bagaimana mungkin aku tidak gelisah karenanya?
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
Dia yang memisahkan Vasiṣṭha yang sangat beruntung dari putra-putranya yang dicintai, dan yang dahulu lahir sebagai kṣatriya lalu menjadi brahmana dengan kekerasan—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
Dia yang demi penyucian menjadikan sebuah sungai sukar diseberangi dengan banyak air — sungai yang di dunia dikenal orang sebagai yang paling suci, bernama Kauśikī.
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
Pada zaman dahulu, orang berjiwa agung itu memelihara istri-istrinya di sini; Mataṅga yang berbudi, seorang resi raja, jatuh ke keadaan seorang pemburu.
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
Pada masa kelaparan di masa lampau, sang resi kembali ke pertapaan, dan saat itu sang penguasa memberi nama sungai itu "Pāra".
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
Di sana, dengan hati senang, ia sendiri menyuruh Mataṅga memimpin persembahan; dan, wahai penguasa para dewa, karena takut kepadanya engkau pergi minum soma.
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
Dalam amarahnya ia juga menciptakan dunia lain dengan kekayaan rasi bintang; ia yang menciptakan rasi-rasi bintang yang dijanjikan sebelumnya, dan memberi perlindungan kepada Triśaṅku yang terkena kutukan gurunya.
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
Bagaimana resi raja Kauśika akan terbebas dari kutukan brahmarṣi? Ketika itu para dewa, setelah merendahkannya, menghancurkan anggota persembahan.
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
Sang penguasa yang sangat bercahaya itu juga menciptakan anggota-anggota persembahan lainnya; dan saat itu sang pertapa agung membawa Triśaṅku ke surga.
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
Aku sangat takut kepada orang yang perbuatannya ini. Wahai tuan, perintahkanlah aku agar ia tidak membakarku meski ia murka.
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
Ia dapat membakar dunia dengan kemilau dirinya, menggetarkan bumi dengan kakinya, menyusutkan Meru yang agung, dan memutar arah mata angin dengan cepat.
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
Bagaimana seorang wanita sepertiku dapat menyentuh orang seperti itu, yang dianugerahi tapa, menyala bagai api, dan menguasai indranya?
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
Dengan wajah seperti api kurban yang menyala, bermata matahari dan bulan, berbintang, berlidah maut, wahai yang terbaik di antara para dewa, bagaimana wanita sepertiku dapat menyentuhnya?
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
Yama dan Soma, para maharesi agung, Sādhya, Viśvedeva, dan Vālakhilya, semuanya gentar oleh kuasanya. Mengapa seorang wanita sepertiku tidak akan gentar?
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
Setelah engkau berkata demikian, bagaimana aku tidak akan pergi mendekati sang resi, wahai penguasa para dewa? Wahai raja para dewa, pikirkanlah perlindunganku, agar aku dapat bergerak dalam keadaan terlindungi demi dirimu.
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
Baiklah. Biarlah angin menjadi tempat tinggalku di sana, dan ketika aku sedang bermain, biarlah ia menyingkapkanku, wahai dewa. Dan dalam urusan itu biarlah Manmatha, atas anugerahmu, menjadi penolongku.
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
Pada saat itu, selagi aku memikat resi itu, biarlah angin harum bertiup dari hutan. Setelah berkata 'Baiklah,' dan setelah itu diatur, ia pergi ke pertapaan Kauśika.