Махабхарата · Адхьяя 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् ।
नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ १.९२.१ ॥
Тогда могучерукий царь, продолжая путь один, отпустив своих министров, не увидел в том отшельничестве мудреца строгих обетов.
1.92.2
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम् ।
उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव ॥ १.९२.२ ॥
Не видя того мудреца и видя отшельничество столь пустынным, он громко воскликнул: «Кто здесь?», как будто оглашая лес.
1.92.3
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥ १.९२.३ ॥
Услышав тот голос, из отшельничества вышла дева, прекрасная, как сама Шри, одетая в одеяние аскетки.
1.92.4
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा ।
सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम् ॥ १.९२.४ ॥
Увидев царя Душтанту, темноглазая дева, очень обрадовавшись, приветствовала пришедшего почтенного гостя, поистине владыку.
1.92.5
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा ।
सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम् ॥ १.९२.५ ॥
Эта благоприятная дева, одарённая красотой и юностью, добрым нравом и поведением, смотрела на него: на царя с длинными глазами-лотосами, широкой грудью и могучими руками.
1.92.6
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम् ।
स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया ॥ १.९२.६ ॥
Обратившись к тому царю с плечами льва, с длинными руками, почитаемому по всем благим признакам, она сказала ему сладкими словами, о Джанамеджайя.
1.92.7
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ।
आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि ॥ १.९२.७ ॥
Тотчас же она сказала: «Добро пожаловать», и, отвечая почтением, приняла его с сиденьем, водой для ног и подношением почёта (арghya).
1.92.8
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम् ।
यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा ॥ १.९२.८ ॥
О царь, почтив его должным образом, она спросила о благополучии и здоровье владыки людей; затем, почтив его, спросила о его здоровье.
1.92.9
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति ।
आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि ॥ १.९२.९ ॥
Как бы улыбаясь, она сказала: «Что нужно сделать? Чего ты желаешь, придя в обитель?»
1.92.10
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम् ।
तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ॥ १.९२.१० ॥
«Кто ты, пришедший сегодня в эту благословенную обитель великого мудреца?» Тогда царь сказал той деве с сладкой речью.
1.92.11
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ।
राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः ॥ १.९२.११ ॥
Увидев эту деву с безупречными членами, должным образом почтённый в ответ, он сказал: «Я сын царя-мудреца, великодушного Илины».
1.92.12
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने ।
आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ॥ १.९२.१२ ॥
«О лотосоокая, имя моё и вправду Духшанта. Я пришёл, чтобы служить великому мудрецу Канве, отмеченному благодатью».
1.92.13
क्व गतो भगवान्भद्रे गन्ममाचक्ष्व शोभने ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम् ॥ १.९२.१३ ॥
О счастливая, о сияющая, куда ушёл почитаемый? Скажи мне. Мой отец, почитаемый, ушёл из отшельнической обители за плодами. Подожди мгновение; ты увидишь, как он придёт.
1.92.14
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः ।
तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥ १.९२.१४ ॥
Не видя того мудреца и так обращённый ею, он увидел её: прекрасно сложённую, сияющую, с милой улыбкой.
1.92.15
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥ १.९२.१५ ॥
Сияющей телом, подвижничеством и самообладанием, наделённой красотой и юностью, так сказал ей царь.
1.92.16
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् ।
एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने ॥ १.९२.१६ ॥
Кто ты, прекраснобёдрая? Чья ты, и с какой целью пришла в лес? Наделённая такой красотой и достоинствами, откуда ты, о сияющая?
1.92.17
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥ १.९२.१७ ॥
О благая, одним лишь взглядом ты похитила мой разум. Я желаю узнать тебя; скажи мне это, о сияющая.
1.92.18
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन ।
शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि ॥ १.९२.१८ ॥
О ты, обладательница безмерного счастья, я стою здесь и хочу кое-что сказать. Выслушай мои слова, о прекраснобёдрая, о опьяняющая.
1.92.19
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः ।
वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि ॥ १.९२.१९ ॥
Я рожден в роду царственных мудрецов, особенно из рода Пуру. О прекрасная бёдрами, о прекраснокожая, я, Душьянта, избираю тебя сегодня.
1.92.20
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते ।
ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च ॥ १.९२.२० ॥
Мой ум никогда не обращается к другой женщине, кроме женщины-кшатрия; ни к дочерям мудрецов, ни к другим женщинам, ни к низшим, ни к высшим.
1.92.21
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि ।
यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा ॥ १.९२.२१ ॥
Знай же, что ум мой тверд, о сладкоречивая. В тебе пребывает мое чувство. Ты женщина-кшатрия? Скажи, кто ты?
1.92.22
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम् ।
भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि।
भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः ॥ १.९२.२२ ॥
О робкая, мой ум не выносит стремления к женщине-брахманке. О длинноокая, я желаю тебя; тебе подобает принять преданного. О широкоокая, наслаждайся царством и не меняй своего разума.
1.92.23
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे ।
उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम् ॥ १.९२.२३ ॥
Так обращенная к ней царём в отшельнической обители, дева, улыбаясь, произнесла эти слова сладчайшими звуками.
1.92.24
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता ।
तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः ॥ १.९२.२४ ॥
О Душьянта, я считаюсь дочерью досточтимого Канвы, того подвижника, стойкого, знающего дхарму, великодушного.
1.92.25
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता ।
तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि ॥ १.९२.२५ ॥
О владыка царей, я не независима; Кашьяпа — мой наставник и отец. Проси о своей цели у него; тебе не следует совершать недолжное.
1.92.26
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः ।
चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः ॥ १.९२.२६ ॥
О блаженная, тот досточтимый, с восходящим семенем, почитаемый мирами, тверд в обетах. Даже дхарма могла бы поколебаться в своём поведении, но он не поколеблется.
1.92.27
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी ।
संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि ॥ १.९२.२७ ॥
О прекрасная лицом, как ты родилась его дочерью? Здесь у меня великое сомнение; тебе подобает его разрешить.
1.92.28
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा ।
अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ॥ १.९२.२८ ॥
Как случилось моё прибытие и как это было прежде, так: тот, кто в себе иной, говорит иное перед добрыми.
1.92.29
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः ।
शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः ॥ १.९२.२९ ॥
Тот глупец, покрытый грехом, вор, похититель самого себя. Слушай, о царь, истину о том, как я дочь мудреца.
1.92.30
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् ।
ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला ॥ १.९२.३० ॥
Здесь пришёл некий мудрец и затронул вопрос моего рождения: «Раз ты с восходящим семенем, откуда эта Шакунтала?»
1.92.31
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप ।
तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा ॥ १.९२.३१ ॥
Как от тебя родилась дочь? Скажи мне это, о Кашьяпа. Тогда почтенный сказал ей: Слушай, о царь, как это было.
1.92.32
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः ।
सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम् ॥ १.९२.३२ ॥
Некогда Вишвамитра, совершая великий подвиг аскезы, сильно мучил Индру, владыку сонмов богов.
1.92.33
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति ।
भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत् ॥ १.९२.३३ ॥
Опасаясь, что этот, с силой, сияющей от аскезы, сместит меня с моего места, испуганный Пурандара сказал Менаке следующее.
1.92.34
गुणैरप्सरसां दिव्यैर्मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १.९२.३४ ॥
Менака, по божественным качествам ты превосходишь апсар. О благая, сделай мне добро; выслушай то, что я скажу тебе.
1.92.35
असावादित्यशङ्काशो विश्वामित्रो महातपाः ।
तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः ॥ १.९२.३५ ॥
Этот Вишвамитра, подобный солнцу, великий аскет, совершает ужасный подвиг, и мой ум трепещет.
1.92.36
मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे ।
शंसितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते ॥ १.९२.३६ ॥
Менака, эта ноша твоя, о стройная станом. Вишвамитра, владеющий собой и трудно одолимый, предается суровому подвигу.
1.92.37
स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय ।
चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम् ॥ १.९२.३७ ॥
Пусть он не сдвинет меня с моего места; иди, соблазни его, создай препятствие его аскезе и сделай то, что мне дороже всего.
1.92.38
रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषणैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय ॥ १.९२.३८ ॥
О прекрасноокая, соблазнив его красотой, юностью, очарованием, жестами, улыбками и речами, отврати его от аскезы.
1.92.39
महातेजाः स भगवांस्तथैव च महातपाः ।
कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि ॥ १.९२.३९ ॥
Он великого сияния и великой аскезы, а также вспыльчив; это знает и почтенный.
1.92.40
तेजस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥ १.९२.४० ॥
Даже ты тревожишься от блеска, аскезы и гнева того великодушного; как же мне не тревожиться из-за него?
1.92.41
महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् ।
क्षत्रजातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात् ॥ १.९२.४१ ॥
Тот, кто разлучил великосчастливого Васиштху с его любимыми сыновьями и кто, рождённый прежде кшатрием, силой стал брахманом—
1.92.42
शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः ।
यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः ॥ १.९२.४२ ॥
Тот, кто ради очищения сделал трудно переходимой реку многими водами — ту самую священнейшую реку, которую в мире называют Каушики.
1.92.43
बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः ।
दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः ॥ १.९२.४३ ॥
В древние времена великодушный здесь содержал своих жен; праведный Матанга, царский мудрец, впал в состояние охотника.
1.92.44
अतीतकाले दुर्भिक्षे अभ्येत्य पुनराक्षमम् ।
मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः ॥ १.९२.४४ ॥
В былое время голода мудрец вновь вернулся в обитель, и тогда тот владыка нарёк реку именем «Пара».
1.92.45
मतङ्गं याजयाञ्चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् ।
त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं सुरेश्वर ॥ १.९२.४५ ॥
Где с довольным сердцем он сам велел Матанге совершить жертвоприношение; и, о владыка богов, из страха перед которым ты ушёл пить сому.
1.92.46
चकारान्यं च लोकं वै क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा ।
प्रतिश्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि चकार यः।
गुरुशापहतस्यापि त्रिशङ्कोः शरणं ददौ ॥ १.९२.४६ ॥
В гневе он создал и другой мир с богатством созвездий; тот, кто создал заранее обещанные созвездия, и дал прибежище Триширшанку, поражённому проклятием учителя.
1.92.47
ब्रह्मर्षिशापं राजर्षिः कथं मोक्ष्यति कौशिकः ।
अवमत्य तदा देवैर्यज्ञाङ्गं तद्विनाशितम् ॥ १.९२.४७ ॥
Как же царский мудрец Каушика освободится от проклятия брахмаришей? Тогда боги, пренебрегши им, разрушили часть жертвоприношения.
1.92.48
अन्यानि च महातेजा यज्ञाङ्गान्यसृजत्प्रभुः ।
निनाय च तदा स्वर्गं त्रिशङ्कुं स महातपाः ॥ १.९२.४८ ॥
Тот владыка великого сияния создал и другие части жертвоприношения; и тогда тот великий подвижник возвёл Триширшанку на небо.
1.92.49
एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे ।
यथाऽसौ न दहेत्क्रुद्धस्तथाऽऽज्ञापय मां विभो ॥ १.९२.४९ ॥
Того, чьи это деяния, я очень боюсь. О владыка, повели мне, как сделать, чтобы он, даже разгневанный, не сжёг меня.
1.92.50
तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा ।
संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेद्दिशः ॥ १.९२.५० ॥
Он мог бы сжечь миры своим сиянием, заставить землю дрожать ногой, сжать великий Меру и быстро повернуть страны света.
1.92.51
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् ।
कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत् ॥ १.९२.५१ ॥
Как такая женщина, как я, могла бы прикоснуться к такому, наделённому аскезой, пылающему как огонь, владеющему своими чувствами?
1.92.52
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् ।
कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत् ॥ १.९२.५२ ॥
С лицом, подобным жертвенному огню, пылающим, с солнцем и луной вместо глаз и звёздами, с языком смерти, как женщина, подобная мне, могла бы его коснуться, о лучший из богов?
1.92.53
यमश्च सोमश्च महर्षयश्च ।
साध्या विश्वे वालस्विल्याश्च सर्वे।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा-
त्तस्मात्कस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ १.९२.५३ ॥
Яма и Сома, великие мудрецы, Садхьи, Вишведевы и Валадхильи, все они страшатся его могущества. Почему же женщине, подобной мне, не страшиться?
1.92.54
त्वयैवमुक्ता च कथं समीप-
मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र।
रक्षां च मे चिन्तय देवराज ।
यथा त्वदर्थं रक्षिताऽहं चरेयम् ॥ १.९२.५४ ॥
Когда ты так мне сказал, как же мне не пойти к мудрецу, о владыка богов? О царь богов, подумай о моей защите, чтобы я могла ходить, охраняемая ради тебя.
1.92.55
कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः ।
प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये ।
सहायभूतस्तु तव प्रसादात् ॥ १.९२.५५ ॥
Пусть будет так. Пусть ветер будет моим жилищем там, и пусть он открывает меня, когда я играю, о бог. И пусть в этом деле Манматха по твоей милости будет моим помощником.
1.92.56
वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाया-
त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः।
तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं-
स्ततो ययौ साऽऽश्रमं कौशिकस्य ॥ १.९२.५६ ॥
В то время, пока я буду соблазнять того мудреца, пусть из леса подует благоуханный ветер. Сказав: «Пусть будет так», и когда это было устроено, она отправилась в отшельническое жилище Каушики.