মহাভারত · অধ্যায় 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
सुव्यक्तं राजपुत्री त्वं यथा कल्याणि भाषसे ।
भार्या मे भव सुश्रोणि ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.९४.१ ॥
হে কল্যাণী, তোমার কথায় স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে তুমি রাজকন্যা। হে সুশ্রোণী, তুমি আমার ভার্যা হও। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব?
1.94.2
सुवर्णमालां वासांसि कुण्डले परिहाटके ।
नानापत्तनजे शुभ्रे मणिरत्ने च शोभने ॥ १.९४.२ ॥
সোনার মালা, বস্ত্র, কুণ্ডল, সোনালি অলংকার, বিভিন্ন নগরে তৈরি উজ্জ্বল ও সুন্দর মণি-রত্ন।
1.94.3
आहरामि तवाद्याहं निष्कादीन्यजिनानि च ।
सर्वं राज्यं तवाद्यास्तु भार्या मे भव शोभने ॥ १.९४.३ ॥
আমি এখনই তোমার জন্য নিষ্ক প্রভৃতি সোনার মুদ্রা ও মৃগচর্ম এনে দেব। আজ থেকে সমগ্র রাজ্য তোমারই হোক। হে শোভনে, আমার ভার্যা হও।
1.94.4
गान्धर्वेण च मां भीरु विवाहेनैहि सुन्दरि ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.४ ॥
হে ভীরু, হে সুন্দরী, গান্ধর্ব বিবাহে আমার কাছে এসো। হে রম্ভোরু, বিবাহের মধ্যে গান্ধর্বই শ্রেষ্ঠ বলে কথিত।
1.94.5
फलाहारो गतो राजन्पिता मे इत आश्रमात् ।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व स मां तुभ्यं प्रदास्यति ॥ १.९४.५ ॥
হে রাজন, আমার পিতা ফলাহারের জন্য এই আশ্রম থেকে গিয়েছেন। এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো, তিনি আমাকে তোমার হাতে সমর্পণ করবেন।
1.94.6
पिता हि मे प्रभुर्नित्यं दैवतं परमं मम ।
यस्मै मां दास्यति पिता स मे भर्ता भविष्यति ॥ १.९४.६ ॥
আমার পিতাই সর্বদা আমার প্রভু ও পরম দেবতা। যাঁর হাতে পিতা আমাকে দান করবেন, তিনিই আমার স্বামী হবেন।
1.94.7
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १.९४.७ ॥
শৈশবে পিতা রক্ষা করেন, যৌবনে স্বামী রক্ষা করেন, বার্ধক্যে পুত্র রক্ষা করেন। নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
1.94.8
समन्यमाना राजेन्द्र पितरं मे तपस्विनम् ।
अधर्मेण हि धर्मिष्ठ कथं वरमुपास्महे ॥ १.९४.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমার তপস্বী পিতাকে মান্য করে, হে ধর্মিষ্ঠ, অধর্মের পথে কীভাবে আমরা বর বরণ করব?
1.94.9
मामैवं वद कल्याणि तपोराशिं दमात्मकम् ।
मन्युप्रहरणा विप्रा न विप्राः शस्त्रपाणयः ॥ १.९४.९ ॥
হে কল্যাণী, আমাকে এমন বোলো না; তপস্যার রাশি ও সংযমী আমাকে। ব্রাহ্মণেরা ক্রোধকেই অস্ত্র করেন, হাতে অস্ত্র ধরেন না।
1.94.10
मन्युना घ्नन्ति ते शत्रून्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ।
अग्निर्दहति तेजोभिः सूर्यो दहति रश्मिभिः ॥ १.९४.१० ॥
তাঁরা ক্রোধে শত্রুদের বধ করেন, ইন্দ্র যেমন বজ্রে অসুরদের বধ করেন। অগ্নি শিখায় দহন করে, সূর্য রশ্মিতে দহন করে।
1.94.11
राजा दहति दण्डेन ब्राह्मणो मन्युना दहेत् ।
क्रोधिता मन्युना घ्नन्ति वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ १.९४.११ ॥
রাজা দণ্ড দিয়ে দহন করেন, ব্রাহ্মণ ক্রোধে দহন করতে পারেন। ক্রুদ্ধ ব্যক্তিরা বজ্রপাণির মতো অসুরদের বধ করেন।
1.94.12
जाने भद्रे महर्षिं तं तस्य मन्युर्न विद्यते ।
इच्छामि त्वां वरारोहे भजमानामनिन्दिते।
त्वदर्थं मां स्थितं विद्धि त्वद्गतं हि मनो मम ॥ १.९४.१२ ॥
হে কল্যাণী, আমি জানি সেই মহর্ষির মধ্যে ক্রোধ নেই। হে সুন্দর কটিদেশীয়া, হে নিষ্কলঙ্কা, তোমাকে আমি কামনা করি, তুমি আমার সেবা করছ। জেনো, তোমারই জন্য আমি দাঁড়িয়ে আছি; আমার মন তোমার দিকেই গেছে।
1.94.13
आत्मनो बन्धुरात्मैव गतिरात्मैव चात्मनः ।
आत्मनैवात्मनो दानं कर्तुमर्हसि धर्मतः ॥ १.९४.१३ ॥
নিজেই নিজের বন্ধু, নিজেই নিজের গতি। ধর্মত তুমি নিজেকেই দান করতে পারো।
1.94.14
अष्टावेव समासेन विवाहा धर्मतः स्मृताः ।
ब्राह्मो दैवस्तथैवार्षः प्राजापत्यस्तथाऽऽसुरः ॥ १.९४.१४ ॥
সংক্ষেপে, ধর্মত বিবাহ আটটি বলে স্মৃত: ব্রাহ্ম, দৈব, আর্ষ, প্রাজাপত্য এবং আসুর।
1.94.15
गान्धर्वो राक्षसश्चैव पैशाचश्चाष्टमः स्मृतः ।
तेषां धर्म्यान्यथापूर्वं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ॥ १.९४.१५ ॥
গান্ধর্ব, রাক্ষস এবং পৈশাচ — এটিই অষ্টম বলে স্মৃত। তাদের মধ্যে ধর্মসম্মতগুলি পূর্বক্রমে স্বায়ম্ভুব মনু বলেছেন।
1.94.16
प्रशस्तांश्चतुरः पूर्वान्ब्राह्मणस्योपधारय ।
षडानुपूर्व्या क्षत्रस्य विद्धि धर्म्याननिन्दिते ॥ १.९४.१६ ॥
ব্রাহ্মণের জন্য প্রথম চারটি প্রশস্ত বিবাহ জেনো। ক্ষত্রিয়ের জন্য ক্রমানুসারে ছয়টি ধর্মসম্মত জেনো, হে নিষ্কলুষা।
1.94.17
राज्ञां तु राक्षसोऽप्युक्तो विट्शूद्रेष्वासुरः स्मृतः ।
पञ्चानां तु त्रयो धर्म्या अधर्म्यौ द्वौ स्मृताविह ॥ १.९४.१७ ॥
রাজাদের জন্য রাক্ষস বিবাহও বলা হয়েছে; বৈশ্য ও শূদ্রদের মধ্যে আসুর স্মৃত। পাঁচের মধ্যে তিনটি ধর্মসম্মত; এখানে দুটি অধর্মসম্মত বলে স্মৃত।
1.94.18
पैशाच आसुरश्चैव न कर्तव्यौ कदाचन ।
अनेन विधिना कार्यो धर्मस्यैषा गतिः स्मृता ॥ १.९४.१८ ॥
পৈশাচ ও আসুর বিবাহ কখনও করা উচিত নয়। এই বিধি অনুসারেই করা উচিত; এটিই ধর্মের গতি বলে স্মৃত।
1.94.19
गान्धर्वराक्षसौ क्षत्रे धर्म्यौ तौ मा विशङ्किथाः ।
पृथग्वा यदि वा मिश्रौ कर्तव्यौ नात्र संशयः ॥ १.९४.१९ ॥
গান্ধর্ব ও রাক্ষস বিবাহ ক্ষত্রিয়ের পক্ষে ধর্মসম্মত; তাতে সন্দেহ কোরো না। সেগুলি পৃথকভাবে বা মিশিয়ে করা যায়, এতে কোনো সংশয় নেই।
1.94.20
सा त्वं मम सकामस्य सकामा वरवर्णिनी ।
गान्धर्वेण विवाहेन भार्या भवितुमर्हसि ॥ १.९४.२० ॥
হে সুন্দরবর্ণা, আমার কামনার সঙ্গে তোমার কামনাও মিলিত; গান্ধর্ব বিবাহে তুমি আমার ভার্যা হওয়ার যোগ্য।
1.94.21
यदि धर्मपथस्त्वेव यदि चात्मा प्रभुर्मम ।
प्रदाने पौरवश्रेष्ठ शृणु मे समयं प्रभो ॥ १.९४.२१ ॥
যদি এটাই ধর্মপথ হয়, এবং যদি আমার আত্মা আমার নিজের অধীন হয়, তবে হে পৌরবশ্রেষ্ঠ, হে প্রভু, আমাকে সমর্পণের বিষয়ে আমার শর্ত শোনো।
1.94.22
सत्यं मे प्रतिजानीहि यथा वक्ष्याम्यहं रहः ।
मयि जायेत यः पुत्रः स भवेत्त्वदनन्तरः ॥ १.९४.२२ ॥
আমি একান্তে যা বলব, সেইমতো সত্য প্রতিশ্রুতি আমাকে দাও: আমার থেকে যে পুত্র জন্মাবে, সে তোমার পরে উত্তরাধিকারী হবে।
1.94.23
युवराजो महाराज सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्येतदेवं दुष्यन्त अस्तु मे सङ्गमस्त्वया ॥ १.९४.२३ ॥
হে মহারাজ, যুবরাজ, আমি তোমাকে সত্যই এ কথা বলছি। হে দুষ্মন্ত, যদি এমনই হয়, তবে তোমার সঙ্গে আমার মিলন হোক।
1.94.24
तस्यास्तु सर्वं संश्रुत्य यथोक्तं स विशांपतिः ।
दुष्यन्तः पुनरेवाह यद्यदिच्छसि तद्वद ॥ १.९४.२४ ॥
তার বলা সবকিছু শুনে ও সম্মত হয়ে সেই রাজা দুষ্মন্ত আবার বললেন: তুমি যা যা চাও, তা বলো।
1.94.25
ख्यातो लोकप्रवादोयं विवाह इति शास्त्रतः ।
वैवाहिकीं क्रियां सन्तः प्रशंसन्ति प्रजाहिताम् ॥ १.९४.२५ ॥
বিবাহ শাস্ত্রানুসারে প্রতিষ্ঠিত, এই লোকপ্রবাদ আছে; সজ্জনেরা সন্তানের হিতকর বৈবাহিক ক্রিয়ার প্রশংসা করেন।
1.94.26
लोकप्रवादशान्त्यर्थं विवाहं विधिना कुरु ।
सन्त्यत्र यज्ञपात्राणि दर्भाः सुमनसोऽक्षताः ॥ १.९४.२६ ॥
লোকনিন্দা শান্ত করতে বিধিমতো বিবাহ করুন। এখানে যজ্ঞপাত্র, কুশ, ফুল ও অক্ষত আছে।
1.94.27
यथा युक्तो विवाहः स्यात्तथा युक्ता प्रजा भवेत् ।
तस्मादाज्यं हविर्लाजाः सिकता ब्राह्मणास्तव ॥ १.९४.२७ ॥
যাতে বিবাহ যথাযথ হয় ও সন্তানও যথাযথ হয় — সেজন্য ঘি, হবিঃ, লাজা, বালি, আপনার ব্রাহ্মণেরা এখানে আছেন।
1.94.28
वैवाहिकानि चान्यानि समस्तानीह पार्थिव ।
दुरुक्तमपि राजेन्द्र क्षन्तव्यं धर्मकारणात् ॥ १.९४.२८ ॥
হে রাজা, বৈবাহিক অন্য সব কিছুও এখানে আছে। হে রাজেন্দ্র, ধর্মের কারণে আমার রূঢ় কথাও ক্ষমা করা উচিত।
1.94.29
एवमस्त्विति तां राजा प्रत्युवाचाविचारयन् ।
अपि च त्वां हि नेष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.२९ ॥
'তাই হোক' বলে রাজা বিনা দ্বিধায় তাঁকে উত্তর দিলেন: 'হে শুচিস্মিতা, আমি তোমাকে নিজের নগরেই নিয়ে যাব।'
1.94.30
यथा त्वमर्हा सुश्रोणि मन्यसे तद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ॥ १.९४.३० ॥
'হে সুন্দর-নিতম্বিনী, তুমি যেমন যোগ্য মনে কর, তোমাকে সেরূপই বলছি।' এই বলে সেই রাজর্ষি, নির্দোষ গতিশীলা সেই নারীর প্রতি...
1.94.31
पुरोहितं समाहूय वचनं युक्तमब्रवीत् ।
राजपुत्र्या यदुक्तं वै न वृथा कर्तुमुत्सहे ॥ १.९४.३१ ॥
পুরোহিতকে ডেকে তিনি উপযুক্ত কথা বললেন, 'রাজকন্যা যা বলেছেন, তা আমি বৃথা করতে চাই না।'
1.94.32
क्रियाहीनो हि न भवेन्मम पुत्रो महाद्युतिः ।
तथा कुरुष्व शास्त्रोक्तं विवाहं मा चिरंकुरु ॥ १.९४.३२ ॥
আমার দীপ্তিমান পুত্র যেন ক্রিয়াহীন না হয়; তাই শাস্ত্রানুসারে বিবাহ সম্পন্ন করো, বিলম্ব কোরো না।
1.94.33
एवमुक्तो नृपतिना द्विजः परमयन्त्रितः ।
शोभनं राजराजेति विधिना कृतवान्द्विजः ॥ १.९४.३३ ॥
রাজার এরূপ আদেশে সেই দ্বিজ অত্যন্ত সংযত হয়ে, 'হে রাজরাজ, শুভ হোক' বলে বিধিমতো কাজ সম্পন্ন করলেন।
1.94.34
शासनाद्विप्रमुख्यस्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
जग्राह विधिवत्पाणावुवास च तया सह ॥ १.९४.३४ ॥
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের আদেশে মঙ্গল-কৌতুক সম্পন্ন করে তিনি বিধিমতো তাঁর হাত ধরলেন এবং তাঁর সঙ্গে বাস করলেন।
1.94.35
विश्वास्य चैनां स प्रायादब्रवीच्च पुनः पुनः ।
प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ १.९४.३५ ॥
তাঁকে আশ্বস্ত করে তিনি চলে গেলেন এবং বারবার বললেন, 'তোমার জন্য আমি চতুরঙ্গিণী সেনা পাঠাব।'
1.94.36
त्रैविद्यवृद्धैः सहितां नानाराजजनैः सह ।
शिबिकासहस्रैः सहिता वयमायान्ति बान्धवाः ॥ १.९४.३६ ॥
ত্রিবেদে বৃদ্ধ ব্রাহ্মণগণ ও নানা রাজজনের সঙ্গে, সহস্র শিবিকা সহ আমরা বান্ধবেরা আসছি।
1.94.37
मूकाश्चैव किराताश्च कुब्जा वामनकैः सह ।
सहिताः कञ्चुकिवरैर्वाहिनी सूतमागधैः ॥ १.९४.३७ ॥
মূক ও কিরাতগণ, কুব্জ ও বামনদের সঙ্গে, শ্রেষ্ঠ কঞ্চুকী, সূত ও মাগধদের সহিত সেনা আসবে।
1.94.38
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वनं च समुपैष्यति ।
तथा त्वामानयिष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.३८ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির ধ্বনিসহ সেনা বনেও পৌঁছাবে; এভাবে, হে শুচিস্মিতা, আমি তোমাকে তোমার নগরে নিয়ে আসব।
1.94.39
अन्यथा त्वां न नेष्यामि स्वनिवेशमसत्कृताम् ।
सर्वमङ्गलसत्कारैः सुभ्रु सत्यं करोमि ते ॥ १.९४.३९ ॥
নইলে অসম্মানিতা তোমাকে আমি আমার গৃহে নিয়ে যাব না; সকল মঙ্গল সম্মানের সঙ্গে, হে সুভ্রু, আমি তোমার জন্য সত্য করছি।
1.94.40
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां स्मितपूर्वमुदैक्षत ॥ १.९४.४० ॥
এরূপ বলে সেই রাজর্ষি, নিন্দাহীন গমনশীলাকে দুই বাহুতে আলিঙ্গন করে, প্রথমে হেসে তার দিকে তাকালেন।
1.94.41
प्रदक्षिणीकृतां देवीं पुनस्तां परिषस्वजे ।
शकुन्तला सा सुमुखी पपात नृपपादयोः ॥ १.९४.४१ ॥
প্রদক্ষিণ করা সেই দেবীকে তিনি আবার আলিঙ্গন করলেন; সুমুখী শকুন্তলা রাজার পদতলে পড়ে গেলেন।
1.94.42
तां देवीं पुनरुत्थाप्य मा शुचेति पुनः पुनः ।
शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे ॥ १.९४.४२ ॥
সেই দেবীকে আবার তুলে, 'শোক কোরো না' বলে বারবার, আমি আমার সুকর্মের শপথ করছি; হে রাজকন্যা, আমি তা অবশ্যই সম্পন্ন করব।
1.94.43
इति तस्याः प्रतिश्रुत्य स नृपो जनमेजय ।
मनसा चिन्तयन्प्रायात्काश्यपं प्रति पार्थिव ॥ १.९४.४३ ॥
হে জনমেজয়, এইভাবে তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই রাজা মনে মনে চিন্তা করতে করতে কাশ্যপের দিকে গেলেন, হে রাজন্।
1.94.44
भगवांस्तपसा युक्तः श्रुत्वा किं नु करिष्यति ।
तं न प्रसाद्यागतोऽहं प्रसीदेति द्विजोत्तमम्।
एवं संचिन्तयन्नेव प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १.९४.४४ ॥
তপস্যায় যুক্ত ভগবান শুনে কী করবেন? তাঁকে প্রসন্ন না করেই আমি এসেছি। 'প্রসন্ন হোন' এই কথা সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে বলতে হবে। এইভাবে চিন্তা করতে করতেই তিনি নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।
1.94.45
ततो मुहूर्ते याते तु कण्वोऽप्याश्रममागमत् ।
शकुन्तला च पितरं ह्रिया नोपजगाम तम् ॥ १.९४.४५ ॥
তারপর এক মুহূর্ত কেটে গেলে কণ্বও আশ্রমে ফিরে এলেন। শকুন্তলা লজ্জায় পিতার কাছে গেলেন না।
1.94.46
शङ्कितेव च विप्रर्षिमुपचक्राम सा शनैः ।
ततोऽस्य भारं जग्राह आसनं चाप्यकल्पयत् ॥ १.९४.४६ ॥
তিনি শঙ্কিতার মতো ধীরে সেই বিপ্রর্ষির কাছে গেলেন। তারপর তাঁর ভার নিলেন এবং আসনও প্রস্তুত করলেন।
1.94.47
प्राक्षालयच्च सा पादौ काश्यपस्य महात्मनः ।
न चैनं लज्जयाऽशक्नोदक्षिभ्यामभिवीक्षितुम् ॥ १.९४.४७ ॥
সেই মহাত্মা কাশ্যপের পা তিনি ধুইয়ে দিলেন। লজ্জায় চোখে তাঁর দিকে তাকাতেও পারলেন না।
1.94.48
शकुन्तला च सव्रीडा तमृषिं नाभ्यभाषत ।
तस्मात्स्वधर्मात्स्खलिता भीता सा भरतर्षभ ॥ १.९४.४८ ॥
লজ্জায় শকুন্তলা সেই ঋষির সঙ্গে কোনো কথা বললেন না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজ ধর্ম থেকে স্খলিত হয়ে তিনি ভীতা হলেন।
1.94.49
अभवद्दोषदर्शित्वाद्ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता ।
स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत ॥ १.९४.४९ ॥
দোষ দেখার কারণে ব্রহ্মচারিণী হয়েও তিনি সংযমহীন হয়েছিলেন। তখন লজ্জিত তাঁকে দেখে ঋষি তাঁকে বললেন।
1.94.50
सव्रीडैव च दीर्घायुः पुरेव भविता न च ।
वृत्तं कथय रम्भोरु मा त्रासं च प्रकल्पय ॥ १.९४.५० ॥
লজ্জিত হলেও তুমি দীর্ঘায়ু হবে, আগের মতো নয়। হে রম্ভোরু, যা ঘটেছে বলো; ভয় করো না।
1.94.51
ततः प्रक्षाल्य पादौ सा विश्रान्तं पुनरब्रवीत् ।
निधाय कामं तस्यर्षेः कन्दानि च फलानि च ॥ १.९४.५१ ॥
তারপর পা ধুয়ে বিশ্রাম নিয়ে তিনি আবার বললেন; সেই ঋষির ইচ্ছামতো মূল ও ফল রেখে।
1.94.52
ततः संवाह्य पादौ सा विश्रान्तं वेदिमध्यमा ।
शकुन्तला पौरवाणां दुष्यन्तं जग्मुषी पतिम् ॥ १.९४.५२ ॥
তারপর সেই ক্ষীণকটি শকুন্তলা পা টিপে বিশ্রাম নিয়ে পৌরব দুষ্মন্ত নামক স্বামীর কাছে গেলেন।
1.94.53
ततः कृच्छ्रादतिशुभा सव्रीडा श्रमती तदा ।
सगद्गदमुवाचेदं काश्यपं सा शुचिस्मिता ॥ १.९४.५३ ॥
তখন অতিশয় সুন্দরী, লজ্জিত ও ক্লান্ত সেই শুচিস্মিতা শকুন্তলা কষ্টে গদগদ কণ্ঠে কাশ্যপকে এই কথা বললেন।
1.94.54
राजा ताताजगामेह दुष्यन्त इलिलात्मजः ।
मया पतिर्वृतो योऽसौ दैवयोगादिहागतः ॥ १.९४.५४ ॥
হে তাত, ইলার পুত্র রাজা দুষ্মন্ত এখানে এসেছেন। আমি যাঁকে পতিরূপে বরণ করেছিলাম, দৈবযোগে তিনি এখানে এসেছেন।
1.94.55
तस्य तात प्रसीद त्वं भर्ता मे सुमहायशाः ।
अतः सर्वं तु यद्वृत्तं दिव्यज्ञानेन पश्यसि ॥ १.९४.५५ ॥
হে তাত, আমার স্বামী, সেই মহাযশা পুরুষের প্রতি আপনি প্রসন্ন হোন। যা ঘটেছে, তা আপনি দিব্য জ্ঞানে দেখছেন।
1.94.56
अभयं क्षत्रियकुले प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
चक्षुषा स तु दिव्येन सर्वं विज्ञाय काश्यपः ॥ १.९४.५६ ॥
ক্ষত্রিয় কুলে অভয় ও অনুগ্রহ দান করা আপনার উচিত। কাশ্যপ দিব্য দৃষ্টিতে সব জেনে...
1.94.57
ततो धर्मिष्ठतां मत्वा धर्मे चास्खलितं मनः ।
उवाच भगवान्प्रीतस्तद्वृत्तं सुमहातपाः ॥ १.९४.५७ ॥
তখন ধর্মনিষ্ঠা ও ধর্মে অটল মন দেখে প্রসন্ন ভগবান, মহাতপা সেই ঘটনা সম্পর্কে বললেন।
1.94.58
एवमेतन्मया ज्ञातं दृष्टं दिव्येन चक्षुषा ।
त्वयाऽद्य राजान्वयया मामनादृत्य यत्कृतम् ॥ १.९४.५८ ॥
এই সব আমি দিব্য দৃষ্টিতে জেনেছি ও দেখেছি। হে রাজবংশের কন্যা, আজ আমাকে অবজ্ঞা করে তুমি যা করেছ...
1.94.59
पुंसा सह समायोगो न स धर्मोपघातकः ।
न भयं विद्यते भद्रे मा शुचः सुकृतं कृतम् ॥ १.९४.५९ ॥
একজন পুরুষের সঙ্গে এমন মিলন ধর্মের বিনাশক নয়। হে ভদ্রে, ভয় নেই। শোক কোরো না; যা করা হয়েছে তা ভালোই হয়েছে।
1.94.60
क्षत्रियस्य तु गान्धर्वो विवाहः श्रेष्ठ उच्यते ।
सकामायाः सकामेन निमन्त्रः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.६० ॥
ক্ষত্রিয়ের জন্য গান্ধর্ব বিবাহই শ্রেষ্ঠ বলা হয়। ইচ্ছুক নারী ও ইচ্ছুক পুরুষের পারস্পরিক সম্মতিই শ্রেষ্ঠ বলা হয়।
1.94.61
किं पुनर्विधिवत्कृत्वा सुप्रजस्त्वमवाप्स्यसि ।
धर्मात्मा च महात्मा च दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ॥ १.९४.६१ ॥
বিধি অনুসারে বিবাহ করলে তুমি আরও উত্তম সন্তান লাভ করবে। ধর্মাত্মা ও মহাত্মা দুষ্যন্ত পুরুষোত্তম।
1.94.62
अभ्यागच्छत्पतिर्यस्त्वां भजमानां शकुन्तले ।
महात्मा जनिता लोके पुत्रस्तव महायशाः ॥ १.९४.६२ ॥
শকুন্তলা, যে পতি তোমাকে কামনা করে এসেছেন, তিনি মহাত্মা; জগতে তিনি পিতা হবেন। তোমার পুত্র মহাযশস্বী হবে।
1.94.63
स च सर्वां समुद्रान्तां कृत्स्नां भोक्ष्यति मेदिनीम् ।
परं चाभिप्रयातस्य चक्रं तस्य महात्मनः ॥ १.९४.६३ ॥
তিনি সমুদ্র পর্যন্ত সমগ্র পৃথিবী ভোগ করবেন; সেই মহাত্মা অভিযানে বেরোলে তাঁর চক্র সর্বশ্রেষ্ঠ হবে।
1.94.64
भविष्यत्यप्रतिहतं सततं चक्रवर्तिनः ।
प्रसन्न एव तस्याहं त्वकृते वरवर्णिनि ॥ १.९४.६४ ॥
চক্রবর্তীর চক্র নিরন্তর অপ্রতিহত থাকবে। হে বরবর্ণিনী, আমি তাঁর প্রতি প্রসন্ন; তোমার জন্যও।
1.94.65
ऋतवो बहवस्ते वै गता व्यर्थाः शुचिस्मिते ।
सार्थकं सांप्रतं ह्येतन्न च पाप्मास्ति तेऽनघे।
गृहाण च वरं मत्तस्तत्कृते यदभीप्सितम् ॥ १.९४.६५ ॥
হে শুচিস্মিতা, তোমার বহু ঋতু বৃথা কেটে গেছে; কিন্তু এখন এটি সার্থক। হে অনঘা, তোমার মধ্যে কোনো পাপ নেই। তোমার যা কাম্য, সেই বর আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো।
1.94.66
मया पतिर्वृतो योऽसौ दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ।
मम चैव पतिर्दृष्टो देवतानां समक्षतः।
तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.९४.६६ ॥
আমি যাকে পতি বরণ করেছি, তিনি সেই পুরুষোত্তম দুষ্যন্ত; দেবতাদের সম্মুখে আমার পতি রূপে তিনি দৃষ্ট হয়েছেন। মন্ত্রীদের সহ তাঁর প্রতি আপনি অনুগ্রহ করুন।
1.94.67
इत्येवमुक्त्वा मनसा प्रणिधाय मनस्विनी ।
ततो धर्मिष्ठतां वव्रे राज्ये चास्खलनं तथा ॥ १.९४.६७ ॥
এইভাবে মনে মনে বলে ও মন একাগ্র করে সেই মনস্বিনী ধর্মনিষ্ঠা এবং রাজ্যে অটল স্থিরতা বর হিসেবে বেছে নিলেন।
1.94.68
शकुन्तलां पौरवाणां दुष्यन्तहितकाम्यया ।
एवमस्त्विति तां प्राह कण्वो धर्मभृतां वरः ॥ १.९४.६८ ॥
পৌরবদের শকুন্তলাকে, দুষ্যন্তের মঙ্গল কামনা করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ কণ্ব বললেন, "তাই হোক।"
1.94.69
पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम् ॥ १.९४.६९ ॥
আর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে শ্রী (লক্ষ্মী)-র মতো রূপবতী কন্যাকে স্পর্শ করলেন।
1.94.70
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय ॥ १.९४.७० ॥
আজ থেকে তুমি মহাত্মা দুষ্যন্তের দেবী (রানী)। পতিব্রতাদের যে আচরণ, সেই আচরণ পালন কর।
1.94.71
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत् ।
स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा ॥ १.९४.७१ ॥
এইভাবে বলে ধর্মাত্মা কণ্ব তাঁকে পবিত্রতার জন্য স্পর্শ করলেন। শরীর স্পর্শ করামাত্রই তিনি পরম হর্ষ লাভ করলেন।