ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
सुव्यक्तं राजपुत्री त्वं यथा कल्याणि भाषसे ।
भार्या मे भव सुश्रोणि ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.९४.१ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੀ ਭਾਰਿਆ ਬਣ। ਦੱਸ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
1.94.2
सुवर्णमालां वासांसि कुण्डले परिहाटके ।
नानापत्तनजे शुभ्रे मणिरत्ने च शोभने ॥ १.९४.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ, ਵਸਤਰ, ਕੁੰਡਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਚਮਕਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਣੀ-ਰਤਨ।
1.94.3
आहरामि तवाद्याहं निष्कादीन्यजिनानि च ।
सर्वं राज्यं तवाद्यास्तु भार्या मे भव शोभने ॥ १.९४.३ ॥
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਕ ਆਦਿ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਅਤੇ ਮਿਰਗਛਾਲਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਅੱਜ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਮੇਰੀ ਭਾਰਿਆ ਬਣ।
1.94.4
गान्धर्वेण च मां भीरु विवाहेनैहि सुन्दरि ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.४ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਗੰਧਰਵ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਰੰਭੋਰੂ, ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਧਰਵ ਵਿਆਹ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.94.5
फलाहारो गतो राजन्पिता मे इत आश्रमात् ।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व स मां तुभ्यं प्रदास्यति ॥ १.९४.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਫਲਾਹਾਰ ਲਈ ਇਸ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਗਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣਗੇ।
1.94.6
पिता हि मे प्रभुर्नित्यं दैवतं परमं मम ।
यस्मै मां दास्यति पिता स मे भर्ता भविष्यति ॥ १.९४.६ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਗੇ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
1.94.7
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १.९४.७ ॥
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਤੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ।
1.94.8
समन्यमाना राजेन्द्र पितरं मे तपस्विनम् ।
अधर्मेण हि धर्मिष्ठ कथं वरमुपास्महे ॥ १.९४.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੇਰੇ ਤਪਸਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦਿਆਂ, ਹੇ ਧਰਮਿਸ਼ਠ, ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਵਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?
1.94.9
मामैवं वद कल्याणि तपोराशिं दमात्मकम् ।
मन्युप्रहरणा विप्रा न विप्राः शस्त्रपाणयः ॥ १.९४.९ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਆਖ; ਤਪ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਨੂੰ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਹੀ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਫੜਦੇ।
1.94.10
मन्युना घ्नन्ति ते शत्रून्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ।
अग्निर्दहति तेजोभिः सूर्यो दहति रश्मिभिः ॥ १.९४.१० ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
1.94.11
राजा दहति दण्डेन ब्राह्मणो मन्युना दहेत् ।
क्रोधिता मन्युना घ्नन्ति वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ १.९४.११ ॥
ਰਾਜਾ ਦੰਡ ਨਾਲ ਸਾੜਦਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਲੋਕ ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
1.94.12
जाने भद्रे महर्षिं तं तस्य मन्युर्न विद्यते ।
इच्छामि त्वां वरारोहे भजमानामनिन्दिते।
त्वदर्थं मां स्थितं विद्धि त्वद्गतं हि मनो मम ॥ १.९४.१२ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਜਾਣ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਗਿਆ ਹੈ।
1.94.13
आत्मनो बन्धुरात्मैव गतिरात्मैव चात्मनः ।
आत्मनैवात्मनो दानं कर्तुमर्हसि धर्मतः ॥ १.९४.१३ ॥
ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਬੰਧੂ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਹੈ। ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
1.94.14
अष्टावेव समासेन विवाहा धर्मतः स्मृताः ।
ब्राह्मो दैवस्तथैवार्षः प्राजापत्यस्तथाऽऽसुरः ॥ १.९४.१४ ॥
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਅੱਠ ਹੀ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹਨ: ਬ੍ਰਾਹਮ, ਦੈਵ, ਆਰਸ਼, ਪ੍ਰਾਜਾਪਤਯ ਅਤੇ ਆਸੁਰ।
1.94.15
गान्धर्वो राक्षसश्चैव पैशाचश्चाष्टमः स्मृतः ।
तेषां धर्म्यान्यथापूर्वं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ॥ १.९४.१५ ॥
ਗੰਧਰਵ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਪੈਸ਼ਾਚ — ਇਹ ਅੱਠਵਾਂ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਮ-ਸੰਮਤ ਨੂੰ ਸਵਾਇੰਭੁਵ ਮਨੂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹਾ।
1.94.16
प्रशस्तांश्चतुरः पूर्वान्ब्राह्मणस्योपधारय ।
षडानुपूर्व्या क्षत्रस्य विद्धि धर्म्याननिन्दिते ॥ १.९४.१६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵਿਆਹ ਸਮਝ। ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛੇ ਧਰਮ-ਸੰਮਤ ਜਾਣ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ।
1.94.17
राज्ञां तु राक्षसोऽप्युक्तो विट्शूद्रेष्वासुरः स्मृतः ।
पञ्चानां तु त्रयो धर्म्या अधर्म्यौ द्वौ स्मृताविह ॥ १.९४.१७ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਆਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸੁਰ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਧਰਮ-ਸੰਮਤ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਦੋ ਅਧਰਮ-ਸੰਮਤ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹਨ।
1.94.18
पैशाच आसुरश्चैव न कर्तव्यौ कदाचन ।
अनेन विधिना कार्यो धर्मस्यैषा गतिः स्मृता ॥ १.९४.१८ ॥
ਪੈਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਆਸੁਰ ਵਿਆਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਇਸੇ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਇਹੀ ਧਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹੈ।
1.94.19
गान्धर्वराक्षसौ क्षत्रे धर्म्यौ तौ मा विशङ्किथाः ।
पृथग्वा यदि वा मिश्रौ कर्तव्यौ नात्र संशयः ॥ १.९४.१९ ॥
ਗਾਂਧਰਵ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਆਹ ਖੱਤਰੀ ਲਈ ਧਰਮਸੰਮਤ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ। ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.94.20
सा त्वं मम सकामस्य सकामा वरवर्णिनी ।
गान्धर्वेण विवाहेन भार्या भवितुमर्हसि ॥ १.९४.२० ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈਂ; ਗਾਂਧਰਵ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
1.94.21
यदि धर्मपथस्त्वेव यदि चात्मा प्रभुर्मम ।
प्रदाने पौरवश्रेष्ठ शृणु मे समयं प्रभो ॥ १.९४.२१ ॥
ਜੇ ਇਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਪੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਤ ਸੁਣ।
1.94.22
सत्यं मे प्रतिजानीहि यथा वक्ष्याम्यहं रहः ।
मयि जायेत यः पुत्रः स भवेत्त्वदनन्तरः ॥ १.९४.२२ ॥
ਮੈਂ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਹਾਂ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦੇ: ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਾਅਦ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇ।
1.94.23
युवराजो महाराज सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्येतदेवं दुष्यन्त अस्तु मे सङ्गमस्त्वया ॥ १.९४.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਵਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੁਸ਼ਿਆਂਤ, ਜੇ ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋਵੇ।
1.94.24
तस्यास्तु सर्वं संश्रुत्य यथोक्तं स विशांपतिः ।
दुष्यन्तः पुनरेवाह यद्यदिच्छसि तद्वद ॥ १.९४.२४ ॥
ਉਸ ਦੀ ਕਹੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੁਸ਼ਿਆਂਤ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਕਹਿ।
1.94.25
ख्यातो लोकप्रवादोयं विवाह इति शास्त्रतः ।
वैवाहिकीं क्रियां सन्तः प्रशंसन्ति प्रजाहिताम् ॥ १.९४.२५ ॥
ਵਿਆਹ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕ-ਕਥਨ ਹੈ; ਸੱਜਣ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਵਿਆਹ-ਕ੍ਰਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.94.26
लोकप्रवादशान्त्यर्थं विवाहं विधिना कुरु ।
सन्त्यत्र यज्ञपात्राणि दर्भाः सुमनसोऽक्षताः ॥ १.९४.२६ ॥
ਲੋਕ-ਨਿੰਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਯੱਗ-ਪਾਤਰ, ਕੁਸ਼ਾ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਹਨ।
1.94.27
यथा युक्तो विवाहः स्यात्तथा युक्ता प्रजा भवेत् ।
तस्मादाज्यं हविर्लाजाः सिकता ब्राह्मणास्तव ॥ १.९४.२७ ॥
ਵਿਆਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਠੀਕ ਹੋਵੇ — ਇਸ ਲਈ ਘਿਉ, ਹਵਿ, ਲਾਜਾ, ਰੇਤ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇੱਥੇ ਹਨ।
1.94.28
वैवाहिकानि चान्यानि समस्तानीह पार्थिव ।
दुरुक्तमपि राजेन्द्र क्षन्तव्यं धर्मकारणात् ॥ १.९४.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
1.94.29
एवमस्त्विति तां राजा प्रत्युवाचाविचारयन् ।
अपि च त्वां हि नेष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.२९ ॥
'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਗਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
1.94.30
यथा त्वमर्हा सुश्रोणि मन्यसे तद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ॥ १.९४.३० ॥
'ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਯੋਗ ਸਮਝੇਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਨੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ...
1.94.31
पुरोहितं समाहूय वचनं युक्तमब्रवीत् ।
राजपुत्र्या यदुक्तं वै न वृथा कर्तुमुत्सहे ॥ १.९४.३१ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਠੀਕ ਬਚਨ ਕਿਹਾ, 'ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।'
1.94.32
क्रियाहीनो हि न भवेन्मम पुत्रो महाद्युतिः ।
तथा कुरुष्व शास्त्रोक्तं विवाहं मा चिरंकुरु ॥ १.९४.३२ ॥
ਮੇਰਾ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਕਰਮਹੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰੋ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।
1.94.33
एवमुक्तो नृपतिना द्विजः परमयन्त्रितः ।
शोभनं राजराजेति विधिना कृतवान्द्विजः ॥ १.९४.३३ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੜੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ, 'ਹੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
1.94.34
शासनाद्विप्रमुख्यस्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
जग्राह विधिवत्पाणावुवास च तया सह ॥ १.९४.३४ ॥
ਪ੍ਰਧਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੰਗਲ-ਕੌਤੁਕ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।
1.94.35
विश्वास्य चैनां स प्रायादब्रवीच्च पुनः पुनः ।
प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ १.९४.३५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਿਆ, 'ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚਤੁਰੰਗਣੀ ਸੈਨਾ ਭੇਜਾਂਗਾ।'
1.94.36
त्रैविद्यवृद्धैः सहितां नानाराजजनैः सह ।
शिबिकासहस्रैः सहिता वयमायान्ति बान्धवाः ॥ १.९४.३६ ॥
ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਾਲਕੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
1.94.37
मूकाश्चैव किराताश्च कुब्जा वामनकैः सह ।
सहिताः कञ्चुकिवरैर्वाहिनी सूतमागधैः ॥ १.९४.३७ ॥
ਗੂੰਗੇ ਅਤੇ ਕਿਰਾਤ, ਕੁਬੜੇ ਅਤੇ ਵਾਮਨ ਸਮੇਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੰਚੁਕੀਆਂ, ਸੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਸਹਿਤ ਸੈਨਾ ਆਵੇਗੀ।
1.94.38
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वनं च समुपैष्यति ।
तथा त्वामानयिष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.३८ ॥
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਜੰਗਲ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇਗੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਗਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1.94.39
अन्यथा त्वां न नेष्यामि स्वनिवेशमसत्कृताम् ।
सर्वमङ्गलसत्कारैः सुभ्रु सत्यं करोमि ते ॥ १.९४.३९ ॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸਾਰੇ ਮੰਗਲ ਸਤਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਭ੍ਰੂ, ਮੈਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1.94.40
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां स्मितपूर्वमुदैक्षत ॥ १.९४.४० ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
1.94.41
प्रदक्षिणीकृतां देवीं पुनस्तां परिषस्वजे ।
शकुन्तला सा सुमुखी पपात नृपपादयोः ॥ १.९४.४१ ॥
ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਘੁੱਟਿਆ; ਸੁਮੁਖੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ।
1.94.42
तां देवीं पुनरुत्थाप्य मा शुचेति पुनः पुनः ।
शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे ॥ १.९४.४२ ॥
ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੁੱਕ ਕੇ, 'ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ' ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਕਰਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
1.94.43
इति तस्याः प्रतिश्रुत्य स नृपो जनमेजय ।
मनसा चिन्तयन्प्रायात्काश्यपं प्रति पार्थिव ॥ १.९४.४३ ॥
ਜਨਮੇਜਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਕਾਸ਼ਅਪ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
1.94.44
भगवांस्तपसा युक्तः श्रुत्वा किं नु करिष्यति ।
तं न प्रसाद्यागतोऽहं प्रसीदेति द्विजोत्तमम्।
एवं संचिन्तयन्नेव प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १.९४.४४ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਭਗਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। 'ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ' ਇਹ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
1.94.45
ततो मुहूर्ते याते तु कण्वोऽप्याश्रममागमत् ।
शकुन्तला च पितरं ह्रिया नोपजगाम तम् ॥ १.९४.४५ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਬੀਤਣ ਤੇ ਕਣਵ ਵੀ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਏ। ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਨਾ ਗਈ।
1.94.46
शङ्कितेव च विप्रर्षिमुपचक्राम सा शनैः ।
ततोऽस्य भारं जग्राह आसनं चाप्यकल्पयत् ॥ १.९४.४६ ॥
ਉਹ ਸ਼ੰਕਿਤ ਜਿਹੀ ਹੋ ਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਵਿਪ੍ਰ-ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਗਈ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਸਣ ਵੀ ਸਜਾਇਆ।
1.94.47
प्राक्षालयच्च सा पादौ काश्यपस्य महात्मनः ।
न चैनं लज्जयाऽशक्नोदक्षिभ्यामभिवीक्षितुम् ॥ १.९४.४७ ॥
ਉਸਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਾਸ਼ਅਪ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ। ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ ਵੀ ਨਾ ਸਕੀ।
1.94.48
शकुन्तला च सव्रीडा तमृषिं नाभ्यभाषत ।
तस्मात्स्वधर्मात्स्खलिता भीता सा भरतर्षभ ॥ १.९४.४८ ॥
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੀ। ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਡਰ ਗਈ।
1.94.49
अभवद्दोषदर्शित्वाद्ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता ।
स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत ॥ १.९४.४९ ॥
ਦੋਸ਼ ਵੇਖਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੰਯਮਹੀਣ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.94.50
सव्रीडैव च दीर्घायुः पुरेव भविता न च ।
वृत्तं कथय रम्भोरु मा त्रासं च प्रकल्पय ॥ १.९४.५० ॥
ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਤੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰੰਭੋਰੂ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਦੱਸ; ਡਰ ਨਾ।
1.94.51
ततः प्रक्षाल्य पादौ सा विश्रान्तं पुनरब्रवीत् ।
निधाय कामं तस्यर्षेः कन्दानि च फलानि च ॥ १.९४.५१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦਿਆਂ ਫਿਰ ਆਖਿਆ; ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਚਾਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਦ ਅਤੇ ਫਲ ਰੱਖ ਕੇ।
1.94.52
ततः संवाह्य पादौ सा विश्रान्तं वेदिमध्यमा ।
शकुन्तला पौरवाणां दुष्यन्तं जग्मुषी पतिम् ॥ १.९४.५२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੇ ਪੈਰ ਦਬਾ ਕੇ, ਆਰਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਪੌਰਵ ਦੁਸ਼ਿਅੰਤ ਨਾਮਕ ਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ।
1.94.53
ततः कृच्छ्रादतिशुभा सव्रीडा श्रमती तदा ।
सगद्गदमुवाचेदं काश्यपं सा शुचिस्मिता ॥ १.९४.५३ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਸ਼ਰਮਾਈ ਅਤੇ ਥੱਕੀ ਹੋਈ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ, ਰੁਕਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
1.94.54
राजा ताताजगामेह दुष्यन्त इलिलात्मजः ।
मया पतिर्वृतो योऽसौ दैवयोगादिहागतः ॥ १.९४.५४ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਿਅੰਤ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਦੈਵ-ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹਨ।
1.94.55
तस्य तात प्रसीद त्वं भर्ता मे सुमहायशाः ।
अतः सर्वं तु यद्वृत्तं दिव्यज्ञानेन पश्यसि ॥ १.९४.५५ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਉੱਤੇ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਦਿਵਿਆ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
1.94.56
अभयं क्षत्रियकुले प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
चक्षुषा स तु दिव्येन सर्वं विज्ञाय काश्यपः ॥ १.९४.५६ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕੁਲ ਨੂੰ ਅਭੈ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇਣੀ ਆਪ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਕਾਸ਼ਯਪ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਭ ਜਾਣ ਕੇ...
1.94.57
ततो धर्मिष्ठतां मत्वा धर्मे चास्खलितं मनः ।
उवाच भगवान्प्रीतस्तद्वृत्तं सुमहातपाः ॥ १.९४.५७ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮ-ਨਿਸ਼ਠਾ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਮਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਗਵਾਨ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ।
1.94.58
एवमेतन्मया ज्ञातं दृष्टं दिव्येन चक्षुषा ।
त्वयाऽद्य राजान्वयया मामनादृत्य यत्कृतम् ॥ १.९४.५८ ॥
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਦਿਵਿਆ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੀ ਕੰਨਿਆ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਜੋ ਕੀਤਾ...
1.94.59
पुंसा सह समायोगो न स धर्मोपघातकः ।
न भयं विद्यते भद्रे मा शुचः सुकृतं कृतम् ॥ १.९४.५९ ॥
ਮਰਦ ਨਾਲ ਐਸਾ ਮੇਲ ਧਰਮ ਦਾ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਭਦਰੇ, ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਜੋ ਕੀਤਾ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
1.94.60
क्षत्रियस्य तु गान्धर्वो विवाहः श्रेष्ठ उच्यते ।
सकामायाः सकामेन निमन्त्रः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.६० ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਲਈ ਗੰਧਰਵ ਵਿਆਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਛੁਕ ਇਸਤਰੀ ਤੇ ਇੱਛੁਕ ਮਰਦ ਦਾ ਆਪਸੀ ਕਰਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.94.61
किं पुनर्विधिवत्कृत्वा सुप्रजस्त्वमवाप्स्यसि ।
धर्मात्मा च महात्मा च दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ॥ १.९४.६१ ॥
ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਮਿਲੇਗੀ। ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਹਨ।
1.94.62
अभ्यागच्छत्पतिर्यस्त्वां भजमानां शकुन्तले ।
महात्मा जनिता लोके पुत्रस्तव महायशाः ॥ १.९४.६२ ॥
ਸ਼ਕੁੰਤਲੇ, ਜੋ ਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ, ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
1.94.63
स च सर्वां समुद्रान्तां कृत्स्नां भोक्ष्यति मेदिनीम् ।
परं चाभिप्रयातस्य चक्रं तस्य महात्मनः ॥ १.९४.६३ ॥
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਭੋਗੇਗਾ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਚੱਕਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸਰਵੋਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
1.94.64
भविष्यत्यप्रतिहतं सततं चक्रवर्तिनः ।
प्रसन्न एव तस्याहं त्वकृते वरवर्णिनि ॥ १.९४.६४ ॥
ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਰਹੇਗਾ। ਹੇ ਵਰਵਰਣਿਨੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਵੀ।
1.94.65
ऋतवो बहवस्ते वै गता व्यर्थाः शुचिस्मिते ।
सार्थकं सांप्रतं ह्येतन्न च पाप्मास्ति तेऽनघे।
गृहाण च वरं मत्तस्तत्कृते यदभीप्सितम् ॥ १.९४.६५ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ, ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਬੀਤ ਗਈਆਂ; ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਰਥਕ ਹੈ। ਹੇ ਅਨਘੇ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਵਰ ਲੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਤ ਹੈ।
1.94.66
मया पतिर्वृतो योऽसौ दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ।
मम चैव पतिर्दृष्टो देवतानां समक्षतः।
तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.९४.६६ ॥
ਮੈਂ ਜਿਸ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੇ ਗਏ। ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
1.94.67
इत्येवमुक्त्वा मनसा प्रणिधाय मनस्विनी ।
ततो धर्मिष्ठतां वव्रे राज्ये चास्खलनं तथा ॥ १.९४.६७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਕਾਗ੍ਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਨਸਵਿਨੀ ਨੇ ਧਰਮਨਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਸਥਿਰਤਾ ਵਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣੀ।
1.94.68
शकुन्तलां पौरवाणां दुष्यन्तहितकाम्यया ।
एवमस्त्विति तां प्राह कण्वो धर्मभृतां वरः ॥ १.९४.६८ ॥
ਪੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੂੰ, ਦੁਸ਼ਅੰਤ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੰਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।"
1.94.69
पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम् ॥ १.९४.६९ ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਧੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
1.94.70
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय ॥ १.९४.७० ॥
ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਸ਼ਅੰਤ ਦੀ ਦੇਵੀ (ਰਾਣੀ) ਹੈਂ। ਪਤੀਵ੍ਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਆਚਰਣ ਹੈ, ਉਸੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ।
1.94.71
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत् ।
स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा ॥ १.९४.७१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਕੰਵ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ। ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੂਹਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।