ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.94.1
सुव्यक्तं राजपुत्री त्वं यथा कल्याणि भाषसे ।
भार्या मे भव सुश्रोणि ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.९४.१ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂಬುದು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗು. ಹೇಳು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
1.94.2
सुवर्णमालां वासांसि कुण्डले परिहाटके ।
नानापत्तनजे शुभ्रे मणिरत्ने च शोभने ॥ १.९४.२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಮಣಿ-ರತ್ನಗಳು.
1.94.3
आहरामि तवाद्याहं निष्कादीन्यजिनानि च ।
सर्वं राज्यं तवाद्यास्तु भार्या मे भव शोभने ॥ १.९४.३ ॥
ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನಗಾಗಿ ನಿಷ್ಕ ಮೊದಲಾದ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನಿಂದ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ನಿನ್ನದಾಗಲಿ. ಶೋಭನೆಯೇ, ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗು.
1.94.4
गान्धर्वेण च मां भीरु विवाहेनैहि सुन्दरि ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.४ ॥
ಹೆದರುವವಳೇ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ರಂಭೋರುವೇ, ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಧರ್ವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
1.94.5
फलाहारो गतो राजन्पिता मे इत आश्रमात् ।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व स मां तुभ्यं प्रदास्यति ॥ १.९४.५ ॥
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಫಲಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಕಾಯು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
1.94.6
पिता हि मे प्रभुर्नित्यं दैवतं परमं मम ।
यस्मै मां दास्यति पिता स मे भर्ता भविष्यति ॥ १.९४.६ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನನಗೆ ಸದಾ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಪರಮ ದೈವ. ಯಾರಿಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೋ ಅವರೇ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗುವರು.
1.94.7
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १.९४.७ ॥
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪತಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ.
1.94.8
समन्यमाना राजेन्द्र पितरं मे तपस्विनम् ।
अधर्मेण हि धर्मिष्ठ कथं वरमुपास्महे ॥ १.९४.८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ತಪಸ್ವಿಯಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೇ, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ವರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಲಿ?
1.94.9
मामैवं वद कल्याणि तपोराशिं दमात्मकम् ।
मन्युप्रहरणा विप्रा न विप्राः शस्त्रपाणयः ॥ १.९४.९ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ; ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಶಿ, ಸಂಯಮಿಯಾದವನ ಕುರಿತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ರೋಧವನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿಯದವರು.
1.94.10
मन्युना घ्नन्ति ते शत्रून्वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ।
अग्निर्दहति तेजोभिः सूर्यो दहति रश्मिभिः ॥ १.९४.१० ॥
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ. ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
1.94.11
राजा दहति दण्डेन ब्राह्मणो मन्युना दहेत् ।
क्रोधिता मन्युना घ्नन्ति वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ १.९४.११ ॥
ರಾಜನು ದಂಡದಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸುಡಬಲ್ಲನು. ಕ್ರೋಧಿತರಾದವರು ವಜ್ರಪಾಣಿಯಂತೆ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.94.12
जाने भद्रे महर्षिं तं तस्य मन्युर्न विद्यते ।
इच्छामि त्वां वरारोहे भजमानामनिन्दिते।
त्वदर्थं मां स्थितं विद्धि त्वद्गतं हि मनो मम ॥ १.९४.१२ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನಿರ್ದೋಷಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವಳೇ. ನಿನಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
1.94.13
आत्मनो बन्धुरात्मैव गतिरात्मैव चात्मनः ।
आत्मनैवात्मनो दानं कर्तुमर्हसि धर्मतः ॥ १.९४.१३ ॥
ತನಗೆ ತಾನೇ ಬಂಧು, ತನಗೆ ತಾನೇ ಗತಿ. ಧರ್ಮದಂತೆ ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹಳು.
1.94.14
अष्टावेव समासेन विवाहा धर्मतः स्मृताः ।
ब्राह्मो दैवस्तथैवार्षः प्राजापत्यस्तथाऽऽसुरः ॥ १.९४.१४ ॥
ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಧರ್ಮದಂತೆ ವಿವಾಹಗಳು ಎಂಟೇ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ಬ್ರಾಹ್ಮ, ದೈವ, ಆರ್ಷ, ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸುರ.
1.94.15
गान्धर्वो राक्षसश्चैव पैशाचश्चाष्टमः स्मृतः ।
तेषां धर्म्यान्यथापूर्वं मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ॥ १.९४.१५ ॥
ಗಾಂಧರ್ವ, ರಾಕ್ಷಸ, ಪೈಶಾಚ — ಇದು ಎಂಟನೆಯದು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
1.94.16
प्रशस्तांश्चतुरः पूर्वान्ब्राह्मणस्योपधारय ।
षडानुपूर्व्या क्षत्रस्य विद्धि धर्म्याननिन्दिते ॥ १.९४.१६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶಸ್ತ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆರು ಧರ್ಮ್ಯವಾದವುಗಳೆಂದು ತಿಳಿ, ನಿರ್ದೋಷಳೇ.
1.94.17
राज्ञां तु राक्षसोऽप्युक्तो विट्शूद्रेष्वासुरः स्मृतः ।
पञ्चानां तु त्रयो धर्म्या अधर्म्यौ द्वौ स्मृताविह ॥ १.९४.१७ ॥
ರಾಜರಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ವಿವಾಹವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರಲ್ಲಿ ಆಸುರ ವಿವಾಹ ಸ್ಮೃತವಾಗಿದೆ. ಐದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಧರ್ಮ್ಯವಾದವು; ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಧರ್ಮ್ಯವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.94.18
पैशाच आसुरश्चैव न कर्तव्यौ कदाचन ।
अनेन विधिना कार्यो धर्मस्यैषा गतिः स्मृता ॥ १.९४.१८ ॥
ಪೈಶಾಚ ಮತ್ತು ಆಸುರ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು. ಈ ವಿಧಿಯಿಂದಲೇ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದೇ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.94.19
गान्धर्वराक्षसौ क्षत्रे धर्म्यौ तौ मा विशङ्किथाः ।
पृथग्वा यदि वा मिश्रौ कर्तव्यौ नात्र संशयः ॥ १.९४.१९ ॥
ಗಾಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿವಾಹಗಳು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಧರ್ಮ್ಯವಾದವು; ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕೆ ಬೇಡ. ಅವನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.94.20
सा त्वं मम सकामस्य सकामा वरवर्णिनी ।
गान्धर्वेण विवाहेन भार्या भवितुमर्हसि ॥ १.९४.२० ॥
ಓ ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ನನ್ನ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಂಡಿರುವೆ; ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗಲು ಅರ್ಹಳು.
1.94.21
यदि धर्मपथस्त्वेव यदि चात्मा प्रभुर्मम ।
प्रदाने पौरवश्रेष्ठ शृणु मे समयं प्रभो ॥ १.९४.२१ ॥
ಇದೇ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವಾದರೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಪೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಷರತ್ತನ್ನು ಕೇಳು.
1.94.22
सत्यं मे प्रतिजानीहि यथा वक्ष्याम्यहं रहः ।
मयि जायेत यः पुत्रः स भवेत्त्वदनन्तरः ॥ १.९४.२२ ॥
ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗ ನಿನ್ನ ನಂತರದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
1.94.23
युवराजो महाराज सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्येतदेवं दुष्यन्त अस्तु मे सङ्गमस्त्वया ॥ १.९४.२३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುವರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ದುಷ್ಯಂತ, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನನಗೆ ಸಂಗಮವಾಗಲಿ.
1.94.24
तस्यास्तु सर्वं संश्रुत्य यथोक्तं स विशांपतिः ।
दुष्यन्तः पुनरेवाह यद्यदिच्छसि तद्वद ॥ १.९४.२४ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ ಆ ರಾಜ ದುಷ್ಯಂತ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
1.94.25
ख्यातो लोकप्रवादोयं विवाह इति शास्त्रतः ।
वैवाहिकीं क्रियां सन्तः प्रशंसन्ति प्रजाहिताम् ॥ १.९४.२५ ॥
ವಿವಾಹವು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಸ್ಥಾಪಿತವೆಂಬುದು ಲೋಕದ ಮಾತು; ಸಜ್ಜನರು ವಿವಾಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಹಿತಕರ.
1.94.26
लोकप्रवादशान्त्यर्थं विवाहं विधिना कुरु ।
सन्त्यत्र यज्ञपात्राणि दर्भाः सुमनसोऽक्षताः ॥ १.९४.२६ ॥
ಲೋಕದ ನಿಂದೆ ಶಮಿಸಲು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳು, ದರ್ಭೆಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಗಳಿವೆ.
1.94.27
यथा युक्तो विवाहः स्यात्तथा युक्ता प्रजा भवेत् ।
तस्मादाज्यं हविर्लाजाः सिकता ब्राह्मणास्तव ॥ १.९४.२७ ॥
ವಿವಾಹವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲು, ಸಂತಾನವೂ ಸರಿಯಾಗಿರಲು — ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತುಪ್ಪ, ಹವಿಸ್ಸು, ಲಾಜೆ, ಮರಳು, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1.94.28
वैवाहिकानि चान्यानि समस्तानीह पार्थिव ।
दुरुक्तमपि राजेन्द्र क्षन्तव्यं धर्मकारणात् ॥ १.९४.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
1.94.29
एवमस्त्विति तां राजा प्रत्युवाचाविचारयन् ।
अपि च त्वां हि नेष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.२९ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನು ಯೋಚಿಸದೆ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಶುಚಿಯಾದ ನಗೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ನಗರಕ್ಕೇ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು.'
1.94.30
यथा त्वमर्हा सुश्रोणि मन्यसे तद्ब्रवीमि ते ।
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ॥ १.९४.३० ॥
'ಸುಂದರ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ನಿರ್ದೋಷ ನಡಿಗೆಯ ಆಕೆಯೊಡನೆ...
1.94.31
पुरोहितं समाहूय वचनं युक्तमब्रवीत् ।
राजपुत्र्या यदुक्तं वै न वृथा कर्तुमुत्सहे ॥ १.९४.३१ ॥
ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅವನು ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು: 'ರಾಜಪುತ್ರಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
1.94.32
क्रियाहीनो हि न भवेन्मम पुत्रो महाद्युतिः ।
तथा कुरुष्व शास्त्रोक्तं विवाहं मा चिरंकुरु ॥ १.९४.३२ ॥
ನನ್ನ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನು ಕ್ರಿಯಾಹೀನನಾಗಬಾರದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು, ತಡಮಾಡಬೇಡ.
1.94.33
एवमुक्तो नृपतिना द्विजः परमयन्त्रितः ।
शोभनं राजराजेति विधिना कृतवान्द्विजः ॥ १.९४.३३ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆ ದ್ವಿಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಯಮದಿಂದ, 'ರಾಜರಾಜನೇ, ಶುಭ' ಎಂದು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.94.34
शासनाद्विप्रमुख्यस्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
जग्राह विधिवत्पाणावुवास च तया सह ॥ १.९४.३४ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಪ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಂಗಳ ಕೌತುಕಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವಳ ಕೈಹಿಡಿದು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.94.35
विश्वास्य चैनां स प्रायादब्रवीच्च पुनः पुनः ।
प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ १.९४.३५ ॥
ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ಅವನು ಹೊರಟನು; ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗಾಗಿ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.'
1.94.36
त्रैविद्यवृद्धैः सहितां नानाराजजनैः सह ।
शिबिकासहस्रैः सहिता वयमायान्ति बान्धवाः ॥ १.९४.३६ ॥
ತ್ರಿವೇದ ವೃದ್ಧ ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ರಾಜಜನರೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬಂಧುಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.94.37
मूकाश्चैव किराताश्च कुब्जा वामनकैः सह ।
सहिताः कञ्चुकिवरैर्वाहिनी सूतमागधैः ॥ १.९४.३७ ॥
ಮೂಕರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರು, ಕುಬ್ಜರು ಮತ್ತು ವಾಮನರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಂಚುಕಿಗಳು, ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
1.94.38
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वनं च समुपैष्यति ।
तथा त्वामानयिष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते ॥ १.९४.३८ ॥
ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿಗೂ ಸೇನೆ ಸಮೀಪಿಸುವುದು; ಹಾಗೆಯೇ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವೆನು.
1.94.39
अन्यथा त्वां न नेष्यामि स्वनिवेशमसत्कृताम् ।
सर्वमङ्गलसत्कारैः सुभ्रु सत्यं करोमि ते ॥ १.९४.३९ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಗೌರವಗೊಂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳ ಸತ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಭ್ರೂ, ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿಸುವೆನು.
1.94.40
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां स्मितपूर्वमुदैक्षत ॥ १.९४.४० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ನಿಂದೆರಹಿತ ನಡಿಗೆಯ ಅವಳನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮೊದಲು ನಗುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
1.94.41
प्रदक्षिणीकृतां देवीं पुनस्तां परिषस्वजे ।
शकुन्तला सा सुमुखी पपात नृपपादयोः ॥ १.९४.४१ ॥
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಸುಮುಖಿ ಶಕುಂತಲೆ ರಾಜನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
1.94.42
तां देवीं पुनरुत्थाप्य मा शुचेति पुनः पुनः ।
शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे ॥ १.९४.४२ ॥
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ, 'ದುಃಖಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಸುಕೃತದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನು.
1.94.43
इति तस्याः प्रतिश्रुत्य स नृपो जनमेजय ।
मनसा चिन्तयन्प्रायात्काश्यपं प्रति पार्थिव ॥ १.९४.४३ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಹೀಗೆ ಅವಳಿಗೆ ವಚನ ನೀಡಿ ಆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕಾಶ್ಯಪನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು, ಓ ರಾಜನೇ.
1.94.44
भगवांस्तपसा युक्तः श्रुत्वा किं नु करिष्यति ।
तं न प्रसाद्यागतोऽहं प्रसीदेति द्विजोत्तमम्।
एवं संचिन्तयन्नेव प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १.९४.४४ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಗವಾನನು ಕೇಳಿ ಏನು ಮಾಡುವನು? ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸದೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. 'ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು' ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಅವನು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.94.45
ततो मुहूर्ते याते तु कण्वोऽप्याश्रममागमत् ।
शकुन्तला च पितरं ह्रिया नोपजगाम तम् ॥ १.९४.४५ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ಕಳೆದಾಗ ಕಣ್ವನೂ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಶಕುಂತಲೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
1.94.46
शङ्कितेव च विप्रर्षिमुपचक्राम सा शनैः ।
ततोऽस्य भारं जग्राह आसनं चाप्यकल्पयत् ॥ १.९४.४६ ॥
ಅವಳು ಹೆದರಿದವಳಂತೆ ಆ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋದಳು. ನಂತರ ಅವನ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಸನವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು.
1.94.47
प्राक्षालयच्च सा पादौ काश्यपस्य महात्मनः ।
न चैनं लज्जयाऽशक्नोदक्षिभ्यामभिवीक्षितुम् ॥ १.९४.४७ ॥
ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾಶ್ಯಪನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಳು. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.94.48
शकुन्तला च सव्रीडा तमृषिं नाभ्यभाषत ।
तस्मात्स्वधर्मात्स्खलिता भीता सा भरतर्षभ ॥ १.९४.४८ ॥
ಶಕುಂತಲೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಾರಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಭಯಭೀತಳಾದಳು.
1.94.49
अभवद्दोषदर्शित्वाद्ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता ।
स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत ॥ १.९४.४९ ॥
ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡ ಕಾರಣ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆಕೆ ಸಂಯಮರಹಿತಳಾದಳು. ಆಗ ಆಕೆ ನಾಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಋಷಿ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.94.50
सव्रीडैव च दीर्घायुः पुरेव भविता न च ।
वृत्तं कथय रम्भोरु मा त्रासं च प्रकल्पय ॥ १.९४.५० ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮತಿಯಾಗುವೆ; ಮೊದಲಿನಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಂಭೋರು, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಹೇಳು; ಭಯಪಡಬೇಡ.
1.94.51
ततः प्रक्षाल्य पादौ सा विश्रान्तं पुनरब्रवीत् ।
निधाय कामं तस्यर्षेः कन्दानि च फलानि च ॥ १.९४.५१ ॥
ನಂತರ ಆಕೆ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು; ಆ ಋಷಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು.
1.94.52
ततः संवाह्य पादौ सा विश्रान्तं वेदिमध्यमा ।
शकुन्तला पौरवाणां दुष्यन्तं जग्मुषी पतिम् ॥ १.९४.५२ ॥
ನಂತರ ಆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟದ ಶಕುಂತಲೆ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಪೌರವ ದುಷ್ಯಂತ ಎಂಬ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರಿದಳು.
1.94.53
ततः कृच्छ्रादतिशुभा सव्रीडा श्रमती तदा ।
सगद्गदमुवाचेदं काश्यपं सा शुचिस्मिता ॥ १.९४.५३ ॥
ಆಗ ಅತಿ ಸುಂದರಿಯಾದ, ನಾಚಿ ದಣಿದ, ಶುಚಿ ನಗೆಯ ಆ ಶಕುಂತಲೆ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
1.94.54
राजा ताताजगामेह दुष्यन्त इलिलात्मजः ।
मया पतिर्वृतो योऽसौ दैवयोगादिहागतः ॥ १.९४.५४ ॥
ತಂದೆಯೇ, ಇಲೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ದುಷ್ಯಂತನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಅವನೇ; ದೈವಯೋಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
1.94.55
तस्य तात प्रसीद त्वं भर्ता मे सुमहायशाः ।
अतः सर्वं तु यद्वृत्तं दिव्यज्ञानेन पश्यसि ॥ १.९४.५५ ॥
ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಪತಿಯೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ. ನಡೆದಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1.94.56
अभयं क्षत्रियकुले प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
चक्षुषा स तु दिव्येन सर्वं विज्ञाय काश्यपः ॥ १.९४.५६ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಭಯ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಕಾಶ್ಯಪರು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು...
1.94.57
ततो धर्मिष्ठतां मत्वा धर्मे चास्खलितं मनः ।
उवाच भगवान्प्रीतस्तद्वृत्तं सुमहातपाः ॥ १.९४.५७ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರೀತರಾದ ಭಗವಂತ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಆ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು.
1.94.58
एवमेतन्मया ज्ञातं दृष्टं दिव्येन चक्षुषा ।
त्वयाऽद्य राजान्वयया मामनादृत्य यत्कृतम् ॥ १.९४.५८ ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಿಳಿದು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜವಂಶದ ಕನ್ಯೆಯೇ, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವಗಣಿಸಿ ನೀನು ಮಾಡಿದುದು...
1.94.59
पुंसा सह समायोगो न स धर्मोपघातकः ।
न भयं विद्यते भद्रे मा शुचः सुकृतं कृतम् ॥ १.९४.५९ ॥
ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಸಂಯೋಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ. ಶುಭೆಯೇ, ಭಯವಿಲ್ಲ. ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
1.94.60
क्षत्रियस्य तु गान्धर्वो विवाहः श्रेष्ठ उच्यते ।
सकामायाः सकामेन निमन्त्रः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.९४.६० ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಚ್ಛಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುವ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.94.61
किं पुनर्विधिवत्कृत्वा सुप्रजस्त्वमवाप्स्यसि ।
धर्मात्मा च महात्मा च दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ॥ १.९४.६१ ॥
ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ವಿವಾಹವಾದರೆ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ದೊರೆಯುವುದು. ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದುಷ್ಯಂತನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನು.
1.94.62
अभ्यागच्छत्पतिर्यस्त्वां भजमानां शकुन्तले ।
महात्मा जनिता लोके पुत्रस्तव महायशाः ॥ १.९४.६२ ॥
ಶಕುಂತಲೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದ ಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಾಗುವನು. ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
1.94.63
स च सर्वां समुद्रान्तां कृत्स्नां भोक्ष्यति मेदिनीम् ।
परं चाभिप्रयातस्य चक्रं तस्य महात्मनः ॥ १.९४.६३ ॥
ಅವನು ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮುನ್ನಡೆದಾಗ ಅವನ ಚಕ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುವುದು.
1.94.64
भविष्यत्यप्रतिहतं सततं चक्रवर्तिनः ।
प्रसन्न एव तस्याहं त्वकृते वरवर्णिनि ॥ १.९४.६४ ॥
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಚಕ್ರವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು. ವರವರ್ಣಿನಿ, ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ.
1.94.65
ऋतवो बहवस्ते वै गता व्यर्थाः शुचिस्मिते ।
सार्थकं सांप्रतं ह्येतन्न च पाप्मास्ति तेऽनघे।
गृहाण च वरं मत्तस्तत्कृते यदभीप्सितम् ॥ १.९४.६५ ॥
ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಋತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋದವು; ಆದರೆ ಈಗ ಇದು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಅನಘೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆ.
1.94.66
मया पतिर्वृतो योऽसौ दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः ।
मम चैव पतिर्दृष्टो देवतानां समक्षतः।
तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.९४.६६ ॥
ನಾನು ವರಿಸಿದ ಪತಿ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ದುಷ್ಯಂತ; ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಅವನು ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟನು. ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಅವನಿಗೆ ನೀವು ಕೃಪೆ ತೋರಬೇಕು.
1.94.67
इत्येवमुक्त्वा मनसा प्रणिधाय मनस्विनी ।
ततो धर्मिष्ठतां वव्रे राज्ये चास्खलनं तथा ॥ १.९४.६७ ॥
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಮನಸ್ವಿನಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಚಲತೆಯನ್ನೂ ವರವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
1.94.68
शकुन्तलां पौरवाणां दुष्यन्तहितकाम्यया ।
एवमस्त्विति तां प्राह कण्वो धर्मभृतां वरः ॥ १.९४.६८ ॥
ಪೌರವರ ಶಕುಂತಲೆಗೆ, ದುಷ್ಯಂತನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಣ್ವನು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದನು.
1.94.69
पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम् ॥ १.९४.६९ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಶ್ರೀ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ ಮಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
1.94.70
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः ।
पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय ॥ १.९४.७० ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಮಹಾತ್ಮ ದುಷ್ಯಂತನ ದೇವಿ (ರಾಣಿ). ಪತಿವ್ರತೆಯರ ನಡತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
1.94.71
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत् ।
स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा ॥ १.९४.७१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕಣ್ವನು ಆಕೆಯ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು. ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಆಕೆ ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.