মহাভারত · অধ্যায় 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
দুষ্যন্ত প্রতিশ্রুতি দিয়ে দিনের পর দিন চলে গেলেন; সেই রাজকন্যার গর্ভে মহাত্মার গর্ভ বাড়তে লাগল।
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
শকুন্তলা রাজাকে চিন্তা করতে করতে, কার্যের গুরুত্বে দিনরাত ঘুমহীন, স্নান ও ভোজন ত্যাগ করে রইলেন।
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
রাজার পাঠানো ব্রাহ্মণেরা চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে আজ, কাল বা পরশু আসবেন—এমনটি সে নিশ্চিত ছিল।
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
হে ভরতবংশধর, দিন, পক্ষ, ঋতু, মাস ও অয়ন—সবই গণনা করতে করতে তিন বছর অতিবাহিত হলো।
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
তিন বছর পূর্ণ হলে ঋষির বাক্যের গুরুত্বে ঋষিপত্নীরা বহুবার যুক্তিপূর্ণ কথা বললেন।
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
হে কল্যাণী, লোকাচার শোনো; শুনে যা তোমার ভালো লাগে তাই করো। হে দেবী, হিতকর কাজই করো; গুরুর বাক্য অবজ্ঞা করা উচিত নয়।
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
দেবতাদের দেবতা বিষ্ণু; ব্রাহ্মণদের দেবতা অগ্নি ও বেদ। নারীদের দেবতা স্বামী; লোকসমূহের গুরু ব্রাহ্মণ।
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
'প্রসবকালে প্রসব কর' — তোমার পূজনীয় পিতা এরূপ বলেছিলেন। 'করব' — এভাবে যা কর্তব্য, তখন তা তোমার সুকৃত হবে।
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
পত্নীদের বাক্য শুনে 'সাধু, সাধু' ভেবে তিনি চিন্তা করলেন; সুন্দর উরুযুক্তা সেই নারী অমিততেজা পুত্রকে গর্ভ থেকে প্রসব করলেন।
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
তিন বছর পূর্ণ হলে শকুন্তলা প্রসব করলেন — হে জনমেজয়, রূপ, উদারতা ও গুণসম্পন্ন দুষ্মন্তপুত্রকে।
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
তিনি জন্মগ্রহণ করতেই আকাশ থেকে পুষ্পবৃষ্টি পড়ল; দেবদুন্দুভি বেজে উঠল, অপ্সরাদল নৃত্য করল।
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
সেখানে দেবতারা মধুর স্বরে গান করতে থাকলে ইন্দ্র বললেন — 'হে শকুন্তলে, তোমার পুত্র চক্রবর্তী সম্রাট হবে।'
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
পৃথিবীতে কারও সমান বল, তেজ ও রূপ থাকবে না; সেই পৌরব শত অশ্বমেধ যজ্ঞের অনুষ্ঠানকারী হবেন।
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
রাজসূয প্রভৃতি বহু সহস্র যজ্ঞের দ্বারা, নিজের ধন ব্রাহ্মণদের দান করে, সে অপরিমিত দক্ষিণা প্রদান করবে।
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
দেবতাদের বাক্য শুনে কণ্বাশ্রমবাসী সমস্ত মহর্ষি কণ্বের কন্যাকে সম্মান জানালেন।
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
তা শুনে শকুন্তলা পরম আনন্দ লাভ করলেন; মহাযশস্বিনী তিনি মুনিদের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের আহ্বান করে সৎকার করলেন।
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
পুণ্যবানদের শ্রেষ্ঠ কণ্ব তাঁর জাতকর্ম প্রভৃতি সংস্কার সম্পন্ন করালেন; এবং বর্ধমান সেই বালকের সংস্কারও বারবার করালেন।
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
বিধি ও ন্যায় অনুসারে সমস্ত ক্রিয়া তিনি করালেন; আর সেই বালক পর্বতশিখরের মতো শুভ্র দন্তে এবং সিংহের মতো দৃঢ় দেহে পরিণত হলেন।
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
চক্রচিহ্নিত হাতের অধিকারী, শ্রীমান, যেন স্বয়ং আরেক বিষ্ণু, চার কিষ্কু উচ্চতার, মহাতেজা, বৃহৎমস্তক ও মহাবলী।
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
দেবগর্ভের মতো দীপ্তিময় সেই কুমার সেখানে দ্রুত বেড়ে উঠল। কিন্তু ঋষির ভয়ে দুষ্যন্ত তাকে স্মরণে থাকা সত্ত্বেও তখন ডাকলেন না।
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
দীর্ঘ সময় কেটে গেলেও তপোধনাকে তিনি স্মরণ করলেন না। তারপর ছয় বছর কেটে গেলে সেই বালক কণ্বাশ্রমের দিকে গেল।
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
বাঘ, সিংহ, শূকর, নেকড়ে, মহিষ ও ভল্লুক এবং আশ্রমকে পীড়নকারী হিংস্র জন্তুদের তিনি পা দিয়ে আঘাত করে নিহত করলেন।
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
বলবান দৌষ্যন্তি বল প্রয়োগে দু'হাতে ধরে সংযত করে আশ্রমের চারদিকে গাছে বেঁধে রাখলেন।
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
তিনি গাছে উঠতেন, খেলতে খেলতে ছুটে বেড়াতেন, এবং সিংহ ও বাঘের দলে পূর্ণ বনকে আলোড়িত করতেন।
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
তারপর যুদ্ধে সমস্ত রাক্ষস ও পিশাচ এবং সেই শত্রুদের মুষ্টিযুদ্ধে বধ করে তখন ঋষিদের সন্তুষ্ট করলেন।
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
দিতির এক পুত্র, মহাবলশালী, তাকে বধ করার ইচ্ছায় এবং দৈত্যদের নিহত হতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে তার কাছে এল।
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
আগত তাকে হাসতে হাসতেই বাহু দিয়ে ধরে, দৃঢ়ভাবে বাহু দিয়ে বেঁধে তখন তাকে পীড়ন করল।
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
পিষ্ট হয়ে সে তার বলের কারণে আমাদের মুক্ত করতে পারল না; সেখানে সে ভয়ংকরভাবে চিৎকার করল, ছিদ্রপথ দিয়ে রক্ত নির্গত হলো।
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
সেই শব্দে ভীত হয়ে হরিণ, সিংহাদি পশুর দল এবং আশ্রমে অবস্থানকারীরাও মলমূত্র ত্যাগ করল।
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
হাঁটু দিয়ে তাকে প্রাণহীন করে ছেড়ে দিল, সে পড়ে গেল। কুমারের সেই কার্য দেখে সকলে বিস্মিত হলো।
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
রাক্ষসদের সঙ্গে দৈত্যরা সর্বদা আঘাতপ্রাপ্ত হচ্ছিল, তবু কুমারের ভয়ে তারা সেই আশ্রমে যায়নি।
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
তখন কণ্বের আশ্রমবাসী সকলে কণ্বের সঙ্গে মিলে তার অতিমানুষ কর্ম দেখে তার নামকরণ করল।
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
"এ সর্বদমন হোক, কারণ এ সবকিছুকে দমন করে" — সেই কুমার সর্বদমন নামে পরিচিত হলেন।
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
বিক্রম, ওজ ও বলে সমন্বিত সে দুষ্মন্ত ও মহিষীর পুত্রের কাছে পাঠায়।
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
পাণ্ডুবর্ণ অঙ্গে, চিন্তায় নিমগ্ন, ঝুলে পড়া চুলের, কৃশ, দীন ও মলিন বস্ত্রপরা শকুন্তলাকে।
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
শকুন্তলাকে দেখে সেই মুনি তখন ধ্যান করলেন; বারো বছর পূর্ণ হলে শাস্ত্র ও সকল বেদ (তাঁর আয়ত্তে এল)।