マハーバーラタ · 章 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
ドゥシュヤンタは約束をして日ごとに去っていった。その王女の胎内で、偉大な魂の子が育っていった。
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
シャクンタラーは王を思い、事の重大さゆえに昼も夜も眠らず、沐浴も食事もせずにいた。
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
王が遣わしたバラモンたちが四軍を伴い、今日か明日か明後日に到着すると、彼女は確信していた。
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
バラタの子孫よ、日々、半月、季節、月、至を数えるうちに、三年が過ぎ去った。
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
三年が満ちたとき、聖仙の言葉を敬って、仙人の妻たちは理にかなった言葉を幾度も彼女に語った。
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
善き女よ、世の習いを聞きなさい。聞いて、あなたに適うことをなさい。女神よ、有益なことをなさい。師の言葉を軽んじてはならない。
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
ヴィシュヌは神々の神であり、アグニとヴェーダはバラモンの神である。夫は女性の神であり、バラモンは世界の師である。
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
「出産の時に産め」と、尊い父上はおっしゃった。「そうしよう」——そのなすべきことが、その時あなたの功徳となるだろう。
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
妻たちの言葉を聞いて、「善いことだ、善いことだ」と思った。その美しい腿の女は、無量の力をもつ息子を胎内から産んだ。
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
三年が満ちたとき、シャクンタラーが生んだ。ああジャナメージャヤよ、美と寛大さと徳を備えたドゥシャンタの息子を。
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
彼が生まれるや、天から花の雨が降り、神々の太鼓が鳴り響き、アプサラスの群れが舞い踊った。
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
神々が甘美に歌っているとき、インドラが言った。「シャクンタラーよ、あなたの息子は転輪王となるであろう。」
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
地上の誰も彼の力、威光、容姿に並ぶことはない。そのパウラヴァは百回の馬祠を行う者となる。
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
ラージャスーヤをはじめとする数千の祭祀によって、彼は自らの財をバラモンに施し、無量の布施を与えるであろう。
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
神々の言葉を聞いて、カンヴァの庵に住む大聖仙たちは皆、カンヴァの娘を敬い始めた。
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
それを聞いてシャクンタラーは無上の喜びを得た。大いに名高い彼女は、聖仙たちとともにバラモンを呼び集め、敬意をもって遇した。
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
徳高き者の中で最もすぐれたカンヴァは、彼のために誕生の儀礼などの浄化の儀式を行わせ、成長する少年のためにもそれを繰り返し行わせた。
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
彼は規定と道理に従ってすべての儀礼を行わせた。彼は山頂のように白い歯と、獅子のように堅固な体を持つ者となった。
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
手に円盤の印を持つ栄光ある者、まるで別のヴィシュヌ自身のよう、四キシュクの背丈、大いなる威光、大きな頭、大いなる力を持つ。
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
神の子のように輝くその少年はそこで速やかに成長した。しかし聖仙への恐れから、ドゥフシャンタはそれを覚えていながら、その時は彼を呼ばなかった。
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
長い時が過ぎても、苦行を富とする女性を彼は思い出さなかった。やがて六年が経ち、少年はカṇヴァの庵へと向かった。
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
彼は足で虎、獅子、猪、狼、水牛、熊、そして庵を悩ます猛獣を打ち倒した。
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
力強いドゥフシャンタの子は、両腕でそれらを力ずくで捕らえ、押さえつけ、庵の周りの木々に縛り付けた。
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
彼は木に登り、遊びながら走り回り、獅子と虎の群れで満ちた森をかき乱した。
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
そして戦いで、拳の戦いによってすべてのラークシャサ、ピシャーチャ、その敵どもを殺し、そのとき聖仙たちを喜ばせた。
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
ディティーの息子の一人、大力の者が、彼を殺そうと望み、ダイティヤたちが殺されるのを見て、怒って彼に近づいた。
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
来た彼を笑いながらまさに腕で掴み、腕で固く縛り、そのとき彼を締め付けた。
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
押しつぶされ、彼の力のため我々を解放することができなかった。そこで彼は恐ろしい叫びを上げ、体の穴から血が流れ出た。
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
その音に怯えた鹿や獅子などの群れ、そして庵に住む者たちも排泄してしまった。
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
膝で彼を生命なきものにして放すと、彼は倒れた。その少年の偉業を見て、人々は驚嘆した。
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
ラークシャサとともに絶えず打ち倒されていたダイティヤたちは、少年への恐れのゆえに、あの庵へは行かなかった。
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
そのときカンヴァの庵に住む者たちはみな、カンヴァとともに、彼の人間を超えた行いを見て、彼に名を付けた。
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
「彼は一切を調伏する者となれ。彼はすべてを調伏するのだから」——その少年はサルヴァダマナという名になった。
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
勇気と活力と力を備えた彼は、ドゥシュヤンタと正妃の息子のもとへ（彼を）送り返す。
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
蒼白に覆われた身体、憂いに沈み、髪を垂らし、痩せ細り、哀れで、汚れた衣をまとったシャクンタラー。
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
シャクンタラーを見て、その聖者はそのとき思案した。十二年が満ちると、諸学問とすべてのヴェーダが彼のものとなった。