Mahābhārata · Adhyāya 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
Duṣyanta, setelah berjanji, pergi hari demi hari; dan dalam putri raja itu tumbuhlah janin sang berjiwa agung.
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
Śakuntalā, memikirkan raja, karena beratnya perkara, tidak tidur siang dan malam, menahan diri dari mandi dan makan.
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
Para brāhmaṇa yang diutus raja, disertai pasukan empat unsur, akan tiba hari ini, besok, atau lusa—demikian keyakinannya.
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, sementara hari, paruh bulan, musim, bulan, dan solstis dihitung, tiga tahun berlalu.
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
Ketika tiga tahun telah genap, karena menghormati ucapan sang resi, para istri resi berulang kali mengucapkan kata-kata beralasan kepadanya.
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
Dengarlah, wahai wanita mulia, tentang tata cara dunia; setelah mendengarnya, lakukanlah apa yang berkenan bagimu. Wahai dewi, lakukanlah yang berfaedah; ucapan guru tidak boleh diabaikan.
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
Viṣṇu adalah dewa para dewa, Agni dan Weda dewa kaum brahmana; suami adalah dewa kaum wanita, dan brahmana adalah guru dunia.
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
'Pada saat melahirkan, lahirkanlah,' kata ayahmu yang mulia. 'Akan kulakukan'—kewajiban itu, bila dilaksanakan saat itu, akan menjadi jasamu.
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
Mendengar ucapan para istri, ia berpikir, 'Baik, baik'; dan wanita berpaha indah itu melahirkan dari kandungannya seorang putra berkekuatan tak terukur.
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
Setelah tiga tahun genap, Śakuntalā melahirkan—wahai Janamejaya—putra Duṣyanta, yang dianugerahi keindahan, kemurahan hati, dan keutamaan.
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
Begitu ia lahir, hujan bunga turun dari langit; genderang para dewa berbunyi, dan rombongan apsara menari.
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
Di sana, ketika para dewa menyanyi merdu, Indra berkata: 'Wahai Śakuntalā, putramu akan menjadi raja semesta.'
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
Tiada seorang pun di bumi yang akan menyamai kekuatan, kemegahan, atau keindahannya; Paurava itu akan menjadi pelaksana seratus korban kuda.
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
Melalui ribuan korban, dimulai dengan Rājasūya, ia akan memberikan kekayaannya sendiri kepada para brahmana dan mempersembahkan dakṣiṇā yang tak terhitung.
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
Setelah mendengar sabda para dewa, semua maharesi yang tinggal di pertapaan Kaṇva mulai menghormati putri Kaṇva.
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
Mendengar hal itu, Śakuntalā merasakan kegembiraan yang luar biasa; wanita yang sangat termasyhur itu memanggil para brahmana bersama para resi dan menghormati mereka.
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
Kaṇva, yang terbaik di antara orang-orang berpahala, menyelenggarakan upacara kelahiran dan sakramen penyucian lainnya untuknya, dan mengulanginya berkali-kali bagi anak yang tumbuh itu.
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
Ia menyelenggarakan semua upacara sesuai aturan dan kepatutan; ia tumbuh dengan gigi putih seperti puncak gunung dan tubuh kokoh seperti singa.
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
Dengan tangan bertanda cakra, mulia, seolah-olah dia sendiri adalah Viṣṇu yang lain, setinggi empat kiṣku, bercahaya agung, berkepala besar, dan sangat perkasa.
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
Anak itu, bercahaya seperti putra para dewa, tumbuh dengan cepat di sana; namun karena takut kepada sang resi, Duṣyanta, meskipun mengingatnya, tidak memanggilnya saat itu.
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
Setelah waktu yang lama berlalu, ia tidak mengingat wanita yang kekayaannya adalah tapa itu; kemudian setelah enam tahun, sang anak pergi menuju pertapaan Kaṇva.
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
Dengan kakinya ia menewaskan harimau, singa, babi hutan, serigala, kerbau, dan beruang, serta binatang buas yang mengganggu pertapaan.
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
Putra Duṣyanta yang perkasa, menangkap mereka dengan paksa menggunakan kedua lengannya dan menundukkannya, lalu mengikat mereka pada pohon-pohon di sekeliling pertapaan.
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
Ia memanjat pepohonan, berlari-lari sambil bermain, dan mengacak-acak hutan yang dipenuhi kawanan singa dan harimau.
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
Kemudian dalam pertempuran, setelah membunuh dengan perkelahian tinju semua rākṣasa, piśāca, dan musuh-musuh itu, lalu ia menyenangkan para resi saat itu.
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
Seorang putra Diti yang sangat kuat, berkeinginan membunuhnya, melihat para Daitya dibunuh, dengan murka mendekatinya.
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
Dengan tertawa ia menangkapnya dengan kedua lengan ketika ia datang, mengikatnya erat dengan kedua lengannya, lalu menekannya.
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
Tertekan, ia tidak dapat membebaskan kami karena kekuatannya; di sana ia berteriak dengan dahsyat, dan darah keluar dari lubang-lubangnya.
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
Ketakutan oleh suara itu, rusa dan kawanan singa serta lainnya, dan mereka yang tinggal di pertapaan, mengeluarkan kotoran dan kencing.
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
Setelah membuatnya tak bernyawa dengan lututnya, ia melepaskannya, dan ia pun jatuh. Melihat perbuatan sang pemuda itu, mereka semua takjub.
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
Para daitya, terus-menerus dipukul bersama para rākṣasa, namun karena takut pada anak itu, mereka tidak pergi ke pertapaan itu.
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
Kemudian semua penghuni pertapaan Kaṇva, bersama Kaṇva, melihat perbuatannya yang luar biasa, lalu memberinya nama.
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
"Biarlah dia bernama Sarvadamana, karena dialah yang menundukkan segalanya" — dan anak itu pun dikenal dengan nama Sarvadamana.
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
Dengan keberanian, daya, dan kekuatan, ia mengirimnya kembali kepada Duṣyanta dan kepada putra permaisuri utama.
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
Śakuntalā, dengan anggota tubuh diliputi kepucatan, tenggelam dalam kecemasan, rambut terurai, kurus, merana, dan mengenakan pakaian kotor.
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
Setelah memandang Śakuntalā, sang resi kemudian merenung; dan ketika dua belas tahun genap, ilmu-ilmu dan semua Veda menjadi miliknya.