مہابھارت · ادھیائے 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
دُشینت نے وعدہ کیا اور دن بہ دن لوٹ گئے؛ اُس شاہزادی کے رحم میں عظیم الروح کا حمل بڑھتا گیا۔
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
شکنتلا بادشاہ ہی کا خیال کرتی رہی، کام کی سنگینی کے باعث دن رات بے خواب، غسل اور کھانے سے پرہیز کیے ہوئے۔
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
بادشاہ کے بھیجے ہوئے برہمن چترنگ فوج کے ساتھ آج، کل یا پرسوں آ پہنچیں گے، یہ اُس نے یقین کر لیا تھا۔
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
اے بھرت کی نسل، دن، پکھواڑے، رُتیں، مہینے اور اَین گنتے گنتے تین برس گزر گئے۔
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
تین برس پورے ہونے پر، رِشی کی بات کے وقار کے باعث رِشی کی بیویوں نے کئی بار دلیل بھرے الفاظ کہے۔
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
اے بھدرے، لوک رِیت سن؛ سن کر جو تجھے بہتر لگے وہی کر۔ اے دیوی، جو ہِتکر ہو وہی کر؛ استاد کی بات کی بے قدری نہ کر۔
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
دیوتاؤں کا دیوتا وشنو ہے، برہمنوں کا اگنی اور وید۔ عورتوں کا دیوتا شوہر ہے، اور جہانوں کا گرو برہمن ہے۔
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
'زچگی کے وقت جنم دے' — تیرے پوجیے باپ نے یہی کہا تھا۔ 'میں کروں گا' — یہ جو فرض ہے، وہ اس وقت تیری نیکی ہوگی۔
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
بیویوں کی بات سن کر 'ساधु، ساधु' سوچا؛ خوبصورت رانوں والی اس نے لامحدود تیج والے بیٹے کو رحم سے جنا۔
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
تین برس پورے ہوئے تو شکنتلا نے جنم دیا — اے جنمیجے، حسن، فیاضی اور اوصاف سے آراستہ دشمنت کے بیٹے کو۔
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
اس کے جنم لیتے ہی آسمان سے پھولوں کی بارش ہوئی؛ دیوتاؤں کے نقارے بجے اور اپسراؤں کے جھنڈ ناچ اٹھے۔
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
وہاں دیوتا میٹھے سُر میں گا رہے تھے تو اندر نے کہا — 'اے شکنتلا، تیرا بیٹا چکرورتی سمراٹ ہوگا۔'
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
زمین پر کسی کا بھی بل، تیج اور روپ اس کے برابر نہ ہوگا؛ وہ پوروَ سو اشوَمیدھ یجن کرنے والا ہوگا۔
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
راجسویہ وغیرہ ہزاروں یجنوں سے، اپنا دھن برہمنوں کو دے کر، وہ بے حد دکشنا دے گا۔
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
دیوتاؤں کی بات سن کر کنو کے آشرم میں رہنے والے سب مہرشی کنو کی بیٹی کی تعظیم کرنے لگے۔
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
یہ سن کر شکنتلا کو بڑی خوشی ہوئی؛ اس مہایشسوی نے منیوں کے ساتھ برہمنوں کو بلا کر ان کی تعظیم کی۔
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
پن یوانوں میں افضل کنو نے اس کے جاتکرم وغیرہ سنسکار کرائے؛ اور بڑھتے ہوئے اس بچے کے سنسکار بھی بار بار کرائے۔
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
قاعدے اور انصاف کے مطابق اس نے سب کریاؤں کو کرایا؛ وہ پہاڑوں کی چوٹیوں جیسے سفید دانتوں والا اور شیر جیسے مضبوط جسم والا ہو گیا۔
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
چکر کے نشان والے ہاتھوں والا، شریمان، گویا خود دوسرا وشنو، چار کشکو قد والا، مہا تیجسوی، بڑے سر والا اور مہابلی۔
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
دیوگربھ جیسا تاباں وہ کمار وہاں جلد بڑھنے لگا۔ مگر رشی کے خوف سے دشینت نے یاد رکھتے ہوئے بھی اسے اس وقت نہ بلایا۔
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
طویل وقت گزر گیا مگر اس نے تپودھنا کو یاد نہ کیا۔ پھر چھ برس گزرنے پر وہ بالک کنو کے آشرم کی طرف گیا۔
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
اس نے شیروں، بیروں، سوروں، بھیڑیوں، بھینسوں اور ریچھوں کو، اور آشرم کو ستانے والے خونخوار جانوروں کو پاؤں سے مار گرایا۔
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
طاقتور دوشینتی نے انہیں زور سے دونوں بازوؤں میں پکڑ کر، قابو کر کے آشرم کے چاروں طرف درختوں سے باندھ دیا۔
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
وہ درختوں پر چڑھتا، کھیلتا ہوا دوڑتا پھرتا، اور شیروں اور بیروں کے جھنڈوں سے بھرے جنگل کو ہلا ڈالتا۔
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
پھر جنگ میں تمام راکشسوں، پشاچوں اور ان دشمنوں کو مُکّا بازی سے مار کر اُس وقت رشیوں کو خوش کیا۔
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
دِتی کا ایک بیٹا، بڑا طاقتور، اُسے مارنے کی خواہش سے اور دیتیوں کو مارے جاتے دیکھ کر غصے میں اُس کی طرف آیا۔
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
آنے والے کو ہنستے ہوئے ہی بازوؤں سے پکڑ کر اور بازوؤں سے مضبوطی سے باندھ کر اُس وقت اُسے دبایا۔
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
کچلا جا کر وہ اُس کی طاقت کے باعث ہمیں چھڑا نہ سکا؛ وہاں اُس نے ہولناک چیخ ماری، سوراخوں سے خون بہہ نکلا۔
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
اُس آواز سے ڈرے ہوئے ہرن، شیر وغیرہ کے گروہ، اور آشرم میں رہنے والے بھی فضلہ اور پیشاب خارج کر بیٹھے۔
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
گھٹنوں سے اُسے بے جان کر کے چھوڑ دیا، وہ گر پڑا۔ اُس کمار کا وہ کارنامہ دیکھ کر سب حیران رہ گئے۔
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
راکشسوں کے ساتھ دیتیے مسلسل مارے جا رہے تھے، پھر بھی کمار کے خوف سے وہ اس آشرم کی طرف نہیں گئے۔
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
پھر کن٘و کے آشرم میں رہنے والوں نے کن٘و کے ساتھ مل کر اس کے غیرانسانی کارنامے کو دیکھ کر اس کا نام رکھا۔
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
"یہ سروَدمن ہو، کیونکہ یہ سب کو زیر کرتا ہے" — وہ کمار سروَدمن نام کا ہو گیا۔
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
بہادری، اوج اور طاقت سے آراستہ وہ دُشینت اور مہشی کے بیٹے کی طرف بھیجتا ہے۔
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
زرد پڑے ہوئے اعضا والی، فکر میں غرق، لٹکتے بالوں والی، لاغر، غمزدہ اور میلے کپڑوں میں ملبوس (شکنتلا)۔
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
شکنتلا کو دیکھ کر اس مُنی نے تب غور کیا؛ اور بارہ برس پورے ہونے پر شاستر اور تمام وید (اس کے لیے حاصل ہو گئے)۔