Махабхарата · Адхьяя 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
Душьянта, дав обещание, уходил день за днём; и в той царевне рос зародыш великодушного.
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
Шакунтала, думая о царе, из-за важности дела, днём и ночью без сна, воздерживаясь от омовения и еды.
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
Брахманы, посланные царём, с четырёхчастным войском прибудут сегодня, завтра или послезавтра, — так она была уверена.
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
О потомок Бхараты, пока считались дни, полулуния, времена года, месяцы и солнцевороты, прошли три года.
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
Когда прошло три года, из почтения к слову мудреца жёны мудрецов многократно говорили ей разумные слова.
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
Послушай, добрая, о порядке мира; выслушав, сделай то, что тебе по душе. О богиня, делай то, что полезно; слово учителя нельзя презирать.
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
Вишну — божество богов, Агни и Веда — божество брахманов; муж — божество женщин, а брахман — наставник миров.
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
«В час родов рожай», — сказал твой почтенный отец. «Я сделаю» — эта обязанность, исполненная тогда, станет твоей заслугой.
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
Выслушав слова жён, она подумала: «Хорошо, хорошо»; и стройнобедрая родила из чрева сына неизмеримой мощи.
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
По истечении трёх лет родила Шакунтала — о Джаноджая, — сына Душьянты, одарённого красотой, великодушием и добродетелями.
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
Едва он родился, с неба посыпался дождь цветов; зазвучали божественные барабаны, и стаи апсар заплясали.
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
Там, когда боги сладко пели, Индра сказал: «О Шакунтала, твой сын станет всемирным владыкой».
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
Никто на земле не сравнится с ним в силе, блеске и красоте; тот Пауравa совершит сто жертвоприношений коня.
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
Тысячами жертвоприношений, начиная с Раджасуйи, он отдаст собственное богатство брахманам и принесёт безмерные дакшины.
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
Услышав слова богов, все великие мудрецы, живущие в ашраме Канвы, стали почитать дочь Канвы.
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
Услышав это, Шакунтала испытала величайшую радость; прославленная женщина призвала брахманов вместе с мудрецами и почтила их.
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
Канва, лучший из добродетельных, велел совершить для него обряды рождения и другие очистительные таинства, и повторял их для растущего мальчика.
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
Он велел совершить все обряды по правилу и должному порядку; он вырос с зубами белыми, как горные вершины, и телом крепким, как у льва.
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
С руками, отмеченными знаком диска, славный, словно сам другой Вишну, ростом в четыре кишку, великолепный, с большой головой и великой силой.
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
Тот мальчик, сияющий, как дитя богов, быстро вырос там; но из страха перед мудрецом Душьянта, хотя и помнил о нём, тогда не призвал его.
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
Прошло долгое время, и он не вспомнил ту, чьим богатством был подвиг; затем, спустя шесть лет, мальчик направился к обители Каны.
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
Ногами он поражал тигров, львов, кабанов, волков, буйволов и медведей, а также диких зверей, тревоживших обитель.
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
Сильный сын Душьянты, хватая их силой обеими руками и укрощая, привязывал их к деревьям вокруг обители.
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
Он взбирался на деревья, бегал, играя, и будоражил лес, полный стад львов и тигров.
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
Затем в бою, убив кулаками всех ракшасов, пишачей и тех врагов, он тогда умилостивил мудрецов.
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
Некий сын Дити, могучий, желая убить его, видя, что дайтьи истребляются, в гневе приблизился к нему.
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
Смеясь, он схватил его руками, когда тот пришёл, крепко связал его своими руками и тогда сдавил.
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
Сдавленный, он не смог освободиться из-за его силы; там он издал ужасный крик, и кровь хлынула из отверстий.
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
Испуганные тем звуком олени и стада львов и других зверей, и живущие в ашраме выделили кал и мочу.
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
Лишив его жизни коленями, он отпустил его, и тот упал. Увидев тот подвиг юноши, все изумились.
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
Даитьи, постоянно поражаемые вместе с ракшасами, всё же не шли в тот ашрам из страха перед мальчиком.
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
Тогда все обитатели ашрама Канвы вместе с Канвой, увидев его сверхчеловеческий подвиг, нарекли его именем.
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
«Пусть он будет Сарвадаманой, ибо он покоряет всё» — и этот мальчик стал носить имя Сарвадамана.
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
Наделённый доблестью, силой и мощью, он отсылает (его) к Духьянте и к сыну главной царицы.
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
Шакунтала, с телом, охваченным бледностью, объятая тревогой, с распущенными волосами, исхудавшая, несчастная, в грязных одеждах.
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
Взглянув на Шакунталу, мудрец тогда задумался; и когда исполнилось двенадцать лет, науки и все Веды стали (его).