Mahābhārata · Adhyāya 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने ।
गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः ॥ १.९५.१ ॥
Duṣyanta, ayant fait sa promesse, s'en alla jour après jour; et dans cette princesse grandit l'embryon du magnanime.
1.95.2
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात् ।
दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता ॥ १.९५.२ ॥
Śakuntalā, pensant au roi, par la gravité de l'affaire, sans sommeil nuit et jour, privée de bain et de nourriture.
1.95.3
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता ॥ १.९५.३ ॥
Les brahmanes envoyés par le roi, accompagnés d'une armée quadruple, arriveront aujourd'hui, demain ou après-demain, en était-elle persuadée.
1.95.4
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः ।
गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत ॥ १.९५.४ ॥
Ô descendant de Bharata, tandis qu'on comptait jours, quinzaines, saisons, mois et solstices, trois années passèrent.
1.95.5
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात् ।
ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन् ॥ १.९५.५ ॥
Trois années étant accomplies, par respect pour la parole du sage, les épouses des sages lui dirent maintes fois des paroles raisonnées.
1.95.6
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव ।
तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः ॥ १.९५.६ ॥
Écoute, bonne dame, la conduite du monde; l'ayant entendue, fais ce qui te plaît. Ô déesse, fais ce qui est bénéfique; la parole du maître ne doit pas être méprisée.
1.95.7
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च ।
नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १.९५.७ ॥
Viṣṇu est la divinité des dieux, Agni et le Veda celle des brahmanes ; l'époux est la divinité des femmes, et le brahmane est le maître des mondes.
1.95.8
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत् ।
करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत् ॥ १.९५.८ ॥
« Au moment de l'accouchement, mets au monde », dit ton vénérable père. « Je le ferai » : ce devoir accompli sera alors ton mérite.
1.95.9
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत् ।
गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम् ॥ १.९५.९ ॥
Ayant entendu les paroles des épouses, elle pensa : « Bien, bien » ; et la femme aux belles cuisses mit au monde, du sein de son ventre, un fils d'une vigueur sans mesure.
1.95.10
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला ।
रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय ॥ १.९५.१० ॥
Trois années étant accomplies, Śakuntalā mit au monde — ô Janamejaya — le fils de Duṣyanta, doué de beauté, de générosité et de qualités.
1.95.11
जाते तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ १.९५.११ ॥
Dès sa naissance, une pluie de fleurs tomba du ciel ; les tambours divins résonnèrent et les troupes d'apsaras dansèrent.
1.95.12
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह ।
शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति ॥ १.९५.१२ ॥
Là, tandis que les dieux chantaient doucement, Indra parla : « Ô Śakuntalā, ton fils deviendra un empereur universel. »
1.95.13
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित् ।
आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः ॥ १.९५.१३ ॥
Nul sur terre n'égalera sa force, sa splendeur ou sa beauté ; ce Paurava accomplira cent sacrifices du cheval.
1.95.14
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः ।
स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत् ॥ १.९५.१४ ॥
Par des milliers de sacrifices, à commencer par le Rājasūya, il donnera sa propre richesse aux brahmanes et offrira des dakṣiṇā sans mesure.
1.95.15
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः ।
सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः ॥ १.९५.१५ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, tous les grands sages demeurant dans l'ermitage de Kaṇva se mirent à honorer la fille de Kaṇva.
1.95.16
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा ।
द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः। ॥ १.९५.१६ ॥
En entendant cela, Śakuntalā éprouva une joie suprême ; la femme de grande renommée fit venir les brahmanes avec les sages et les honora.
1.95.17
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः ।
तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत् ॥ १.९५.१७ ॥
Kaṇva, le meilleur des vertueux, fit accomplir pour lui les rites de naissance et autres sacrements purificateurs, et les fit répéter à plusieurs reprises pour l'enfant qui grandissait.
1.95.18
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत् ।
दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत् ॥ १.९५.१८ ॥
Il fit accomplir tous les rites selon la règle et la convenance ; il devint un homme aux dents blanches comme des pics de montagne et au corps ferme comme celui d'un lion.
1.95.19
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः ।
चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः ॥ १.९५.१९ ॥
Aux mains marquées du disque, glorieux, comme s'il était lui-même un autre Viṣṇu, haut de quatre kiṣkus, d'une grande splendeur, à la grande tête et de grande force.
1.95.20
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत ।
ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा ॥ १.९५.२० ॥
Cet enfant, resplendissant comme un fils des dieux, grandit rapidement là-bas ; mais par crainte du sage, Duṣyanta, bien qu'il s'en souvînt, ne l'appela pas alors.
1.95.21
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम् ।
षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९५.२१ ॥
Un long temps passa, et il ne se souvint pas de celle dont la richesse était l'ascèse ; puis, six ans écoulés, l'enfant se dirigea vers l'ermitage de Kaṇva.
1.95.22
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा ।
ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान् ॥ १.९५.२२ ॥
Il abattit du pied tigres, lions, sangliers, loups, buffles et ours, ainsi que les bêtes féroces qui harcelaient l'ermitage.
1.95.23
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च ।
बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः ॥ १.९५.२३ ॥
Le vigoureux fils de Duṣyanta, les saisissant de force à deux bras et les maîtrisant, les attacha aux arbres tout autour de l'ermitage.
1.95.24
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति ।
वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम् ॥ १.९५.२४ ॥
Il grimpait aux arbres, courait en jouant et agitait la forêt, pleine de troupeaux de lions et de tigres.
1.95.25
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे ।
मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा ॥ १.९५.२५ ॥
Alors, au combat, ayant tué à coups de poing tous les rākṣasas, les piśācas et ces ennemis, il réjouit alors les sages.
1.95.26
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः ।
वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात् ॥ १.९५.२६ ॥
Un certain fils de Diti, très puissant, voulant le tuer, voyant les Daitya être massacrés, s'approcha de lui avec colère.
1.95.27
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च ।
दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा ॥ १.९५.२७ ॥
En riant, il le saisit à bras-le-corps lorsqu'il arriva, le lia fermement de ses bras, et alors le pressa.
1.95.28
मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया ।
प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक् ॥ १.९५.२८ ॥
Écrasé, il ne put nous libérer à cause de sa force ; là il poussa un cri effroyable, et du sang jaillit de ses orifices.
1.95.29
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः ।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः ॥ १.९५.२९ ॥
Terrifiés par ce bruit, les cerfs et les troupeaux de lions et autres, et ceux qui demeuraient dans l'ermitage, déféquèrent et urinèrent.
1.95.30
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत् ।
तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम् ॥ १.९५.३० ॥
L'ayant rendu sans vie à coups de genoux, il le relâcha, et il tomba. Voyant cet exploit du jeune homme, ils furent saisis d'étonnement.
1.95.31
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह ।
कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम् ॥ १.९५.३१ ॥
Les daitya, sans cesse frappés avec les rākṣasa, n'osaient pas se rendre à cet ermitage, par crainte de l'enfant.
1.95.32
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः ।
कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥ १.९५.३२ ॥
Alors tous les habitants de l'ermitage de Kaṇva, avec Kaṇva, voyant son exploit surhumain, lui donnèrent un nom.
1.95.33
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ ।
स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत ॥ १.९५.३३ ॥
« Qu'il soit Sarvadamana, car il soumet toute chose » — et cet enfant reçut le nom de Sarvadamana.
1.95.34
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः ।
अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च ॥ १.९५.३४ ॥
Doué de vaillance, de vigueur et de force, il les renvoie vers Duṣyanta et vers le fils de la reine principale.
1.95.35
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम् ।
लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम् ॥ १.९५.३५ ॥
Śakuntalā, les membres envahis par la pâleur, accablée par l'inquiétude, les cheveux pendants, amaigrie, misérable et vêtue de haillons.
1.95.36
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा ।
शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन् ॥ १.९५.३६ ॥
Ayant regardé Śakuntalā, le sage réfléchit alors ; et lorsque douze années furent accomplies, les sciences et tous les Veda furent (siens).