مهابهاراتا · أدهيايا 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
لما رأت جماعات الحكماء قد مضت، أمسكت ابنها بيده، وحزنت كما يحزن الأطفال المحرومون من أمهم وأبيهم.
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
وكذلك، وقد غمرت الأحزان أعضاءها، تمسكت السيدة المكلومة بتجلدها، وسارت على الطريق الملكي بعدما مضى أولئك البراهمة.
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
ومعها ابنها وحده رفيقًا، مضت شيئًا فشيئًا، على الطريق الملكي، ترى ما لم تره من قبل، تلك المرأة البوروية.
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
لما رأى القصور والمباني الفخمة والمعابد والقاعات الإلهية المزخرفة على أشكال شتى، امتلأ فضولًا وأخذه العجب.
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
لما رأوها قال الجميع إنها كأنها الشري بلا لوتس؛ في مشيتها كالبجعة، وفي صوتها مساوية للوقواق.
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
بوجهها كالقمر، وبهائها مساوية للشري القاطنة في اللوتس؛ وبابتسامتها كزهرة الكوندا، وبشرتها كقلب اللوتس.
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
هي ذات العينين الواسعتين كبتلات اللوتس، والمتوهجة كالذهب المذاب، التي يحيط خصرها طرف الكف، الجميلة الشعر، ذات الثديين الممتلئين المتقاربين.
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
كانت وركاها عريضتين جدًا، وفخذاها كجذعي الفيل، وأخمصا قدميها محمران مرتفعان، وقدماها راسختان على الأرض.
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
وكانت، بهذا الجمال، كأنها أتت من عالم السماء؛ هكذا ظن جميع أهل مدينة دوشيانتا.
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
وكانوا يتحدثون مرارًا وتكرارًا عن صفات شاكونتالا أيضًا، قائلين إنه ذو عينين كعيني الأسد، وأنياب كأنياب الأسد، وكتفين كالأسد، وذراعين عظيمتين.
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
ذو صدر كصدر الأسد، وقوة كقوة الأسد، ومشية كمشيته؛ عريض المنكبين والصدر، رأسه كالمظلة، هذا العظيم.
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
محمرّ الكفين والأخمصين، أحمر الفم، صوته كالطبل، متصف بعلامات الملوك، وتُرى فيه هيبة الملك.
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
في الهيئة والجمال والجسد والبهاء، هذا مساوٍ لدشيانتا حقًا. ابن مَن سيكون؟
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
وهم يقولون ذلك أثنى عليه الجميع بالآلاف، وتكلمت جميع النساء الأحياء بكلام معقول.
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
وتبعها الجميع كأقارب محبين، ولما سمعت شكونتالا كلام أهل المدينة سكتت.
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
ولما وصلت إلى باب القصر، أخذت تلك الأميرة المضطربة تفكر فجأة بسبب عِظَم الأمر.
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
وقد غمر الخجل جسدي، أيها الملك، أمام الملك، ماذا أقول بلا حياء لدشيانتا بسببي؟
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
ولما قالت ذلك، سارت شكونتالا المسكينة وهي تفكر نحو الملك، فلما عرّفت بنفسها أُدخلت.
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
ذهبت مع ذلك الغلام المتوهج كالشمس الفتية إلى الملك الجالس على العرش، الذي كان بهاؤه كبهاء ماهيندرا.
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
انحنت شكونتالا برأسها، ونالت فرحاً عظيماً، فكرمته على الوجه الواجب وخاطبته.
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
"اسجد لأبيك، الملك الثابت في نذره"، وبعد أن قالت هذا لابنها، وقفت هناك وقد أطرقت بوجهها خجلاً.
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
وقد تشبثت بعمود وقالت: "كن رؤوفاً أيها الملك." وابن شاكونتالا أيضاً، ضام كفيه، حيّا الملك.
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
نظر إليها الملك بعينين متسعتين من الفرح، وتكلم دُشيانتا متأملاً بعقل قويم.
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
"أيتها الحسناء، قولي لي ما غرض مجيئك. لا ريب أنني سأفعله، لا سيما من أجلك ومن أجل ابنك."
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
كن رؤوفًا أيها الملك العظيم؛ يا أفضل الرجال، سأتكلم. أيها الملك، هذا الابن هو ابنك حقًا؛ وُلد مني، يا مُحرق الأعداء.
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
فلذلك أيها الملك، فليُتوَّج ابنك وليًّا للعهد. يا أفضل الرجال، كما قيل، أقم في ذلك النسك.
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
فتذكّر العهد الذي عاهدتني عليه من قبل عند اجتماعنا، يا عظيم الذراعين، ناظرًا نحو نسك كَنْوَ.
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
يا بهاراتا، من عقل ذلك الذي كان متعلقًا بلذة النساء الأخريات، اختفت شاكونتالا مع ابنها.
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
وإذ يحملها في قلبه، مبتسمة مع ابنها، فيعانقها بالفكر حينئذ، نال سعادةً طويلة.
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
ومع أنه سمع كلامها وتذكّر، قال الملك: «أيتها الفاضلة، لا أذكر اجتماعًا بيني وبينك.»
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
لقد قررت ألا أذهب إلى الاتحاد عبثًا. أيتها المباركة، لا أذكر أي اتحاد لي معك.
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
لا أذكر أي صلة بين الدهرما والأرتها والكاما معك. اذهبي أو ابقي، افعلي ما تشائين، أيًّا كان ما تريدين.