Mahābhārata · Adhyāya 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
Voyant les groupes de sages partis, tenant son fils par la main, elle se lamenta comme des enfants privés de mère et de père.
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
De même, les membres accablés de chagrin, la dame affligée, reprenant courage, suivit la voie royale après que ces brahmanes furent partis.
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
Avec pour seul compagnon son fils, elle avança lentement, lentement, sur la voie royale, voyant des choses jamais vues auparavant, cette femme des Pauravas.
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
Ayant vu les demeures, les palais, les sanctuaires et les salles d'assemblée divines, variées dans leurs ornements, il fut saisi de curiosité et d'émerveillement.
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
En la voyant, tous disaient qu'elle ressemblait à Śrī privée du lotus; par sa démarche, semblable au cygne; par sa voix, égale au coucou.
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
Son visage semblable à la lune, sa splendeur égale à celle de Lakṣmī demeurant dans le lotus; son sourire semblable à la fleur de kunda, sa peau pareille au cœur du lotus.
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
Elle, aux yeux larges comme les pétales du lotus, à l'éclat de l'or fondu, à la taille qu'on peut enserrer du bout de la main, aux beaux cheveux et aux seins fermes et serrés.
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
Ses hanches étaient très larges, ses cuisses semblables à des trompes d'éléphant, ses plantes rougeâtres et hautes, et ses pieds fermement posés sur la terre.
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
Dotée d'une telle beauté, elle semblait venue du monde céleste ; ainsi pensèrent tous les habitants de la cité de Duṣyanta.
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
Encore et encore, ils vantaient aussi les qualités de Śakuntalā, disant qu'il avait des yeux de lion, des crocs de lion, des épaules de lion et de grands bras.
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
Au poitrail de lion, à la force de lion, au pas de lion ; aux épaules larges et à la poitrine large, à la tête en forme de parasol, ce grand homme.
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
Rougeâtre aux paumes et aux plantes des pieds, la bouche rouge, la voix pareille à un tambour, doué des marques royales ; on voit en lui la splendeur royale.
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
Par la forme, la beauté, le corps et l'éclat, celui-ci est en vérité égal à Duṣyanta. De qui sera-t-il le fils ?
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
Parlant ainsi, ils le louèrent tous par milliers ; toutes les femmes vivantes tinrent des propos raisonnés.
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
Comme des parents affectueux, ils suivirent Śakuntalā ; ayant entendu ces paroles des habitants, Śakuntalā se tut.
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
Parvenue à la porte du palais, cette princesse troublée se mit soudain à réfléchir, à cause de la gravité de l'affaire.
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
Le corps envahi de honte, ô roi : en présence du roi, que dirai-je à Duṣyanta à mon sujet, sans pudeur ?
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, la malheureuse Śakuntalā, plongée dans ses pensées, s'approcha du roi et, s'étant fait connaître, fut introduite à l'intérieur.
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
Avec cet enfant resplendissant comme le jeune soleil, elle s'avança vers le roi assis sur le trône, dont l'éclat égalait celui de Mahendra.
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
Śakuntalā, la tête inclinée, comblée d'une grande joie, l'honora selon le rite et lui parla.
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
« Salue ton père, le roi ferme en ses vœux », ayant dit cela à son fils, elle resta là, le visage baissé de honte.
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
Embrassant une colonne, elle dit : « Sois bienveillant, ô roi. » Le fils de Śakuntalā, lui aussi, les mains jointes, salua le roi.
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
Les yeux grands ouverts de joie, le roi la regarda ; et Duṣyanta, réfléchissant d'un esprit droit, parla.
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
« Ô femme au teint superbe, dis-moi le but de ta venue. Sans doute je le ferai, surtout pour toi et ton fils. »
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
Montre-toi bienveillant, grand roi ; ô le meilleur des hommes, je vais parler. Ô roi, ce fils est bien le tien ; il est né de moi, ô brûleur d'ennemis.
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
Ainsi, ô roi, que ton fils soit sacré prince héritier. Ô le meilleur des hommes, comme il a été dit, demeure dans cet ermitage.
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
Souviens-toi de l'accord que tu as conclu avec moi auparavant, lors de notre union, ô bras puissant, en te tournant vers l'ermitage de Kaṇva.
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
Ô Bhārata, de l'esprit de celui qui était attaché aux plaisirs d'autres femmes, Śakuntalā disparut avec son fils.
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
La gardant en son esprit, souriante avec son fils, alors, l'étreignant en pensée, il obtint un long bonheur.
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
Bien qu'il eût entendu ses paroles et même se souvenant, le roi dit : « Ô bonne femme, je ne me souviens pas de notre union. »
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
Je ne céderai pas en vain à l'union charnelle, telle est ma résolution. Ô bienheureuse, je ne me souviens d'aucune union avec toi.
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
Je ne me souviens d'aucun lien entre le dharma, l'artha et le kāma avec toi. Va ou reste, fais ce que tu veux, quoi que tu désires.