Махабхарата · Адхьяя 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
Увидев, что группы мудрецов ушли, взяв сына за руку, она горевала, как дети, лишённые матери и отца.
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
Так же, с телом, объятым скорбью, печальная госпожа, собравшись с духом, пошла по царской дороге после того, как ушли те брахманы.
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
Лишь с сыном в спутниках она шла медленно, медленно по царской дороге, видя то, чего никогда прежде не видела, эта паурава.
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
Увидев особняки, дворцы, святилища и божественные, по-разному украшенные залы собраний, полный любопытства, он пришёл в изумление.
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
Увидев её, все говорили, что она похожа на Шри без лотоса; походкой как лебедь, голосом равна кукушке.
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
Лицом подобна луне, сиянием равна Лакшми, обитающей в лотосе; улыбкой подобна цветку кунда, кожей — сердцевине лотоса.
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
Она, с глазами большими, как лепестки лотоса, сияющая, как расплавленное золото, с талией, которую можно обхватить кончиками пальцев, прекрасноволосая, с крепкой, плотно посаженной грудью.
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
Её бёдра были очень широки, бедра подобны хоботам слона, подошвы красноватые и высокие, а стопы твёрдо стояли на земле.
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
Наделённая такой красотой, она словно пришла из небесного мира; так думали все жители города Душьянты.
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
Снова и снова они также говорили о достоинствах Шакунталы, называя его львиноглазым, с львиными клыками, львиноплечим и могучерукim.
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
С львиной грудью, львиной силой, поступью льва; широкоплечий и широкогрудый, с головой, подобной зонту, — этот великий муж.
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
Красноватый на ладонях и подошвах, с красными устами, голосом, подобным барабану, наделённый знаками царской власти; в нём видно царское великолепие.
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
Обликом, красотой, телом и сиянием он равен Душьянте. Чьим сыном он будет?
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
Так говоря, они все хвалили его тысячами; все живые женщины произносили разумные речи.
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
Как любящие родственники, они шли за Шакунталой; услышав слова горожан, Шакунтала замолчала.
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
Придя к воротам дворца, та взволнованная царевна внезапно задумалась из-за важности дела.
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
Тело её охватил стыд. О царь, перед царём, из-за меня, что же мне бесстыдно сказать Душьянте?
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
Сказав так, несчастная Шакунтала, погружённая в думы, подошла к царю; назвав себя, она была введена внутрь.
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
Вместе с тем мальчиком, сияющим, как молодое солнце, она подошла к царю, сидевшему на троне и сиявшему, подобно Махендре.
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
Шакунтала, склонив голову и обретя великую радость, почтила его как должно и обратилась к нему.
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
«Поклонись своему отцу, царю, верному обетам», — сказав это сыну, она осталась стоять там, потупив лицо от стыда.
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
Обняв колонну, она сказала: «Будь милостив, о царь». Сын Шакунталы тоже, сложив ладони, поклонился царю.
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
С глазами, раскрытыми от радости, царь посмотрел на неё, и Душьянта, размышляя с праведным умом, заговорил.
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
«О прекрасноликая, скажи, с какой целью ты пришла. Без сомнения, я исполню это, особенно для тебя с твоим сыном».
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
Будь милостив, великий царь; о лучший из людей, я скажу. О царь, этот сын действительно твой; он рожден мной, о сжигающий врагов.
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
Итак, о царь, пусть твой сын будет помазан в наследники престола. О лучший из людей, как было сказано, пребудь в том отшельническом жилище.
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
Вспомни тот уговор, что ты заключил со мной прежде, при нашем соединении, о могучерукий, обратив взор к отшельническому жилищу Каньвы.
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
О Бхарата, из ума того, кто был привязан к наслаждению с другими женщинами, Шакунтала исчезла вместе с сыном.
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
Удерживая её в уме, улыбающуюся с сыном, тогда, обняв её мысленно, он долго обретал счастье.
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
Услышав её слова и даже помня, царь сказал: «О добрая женщина, я не помню нашего соединения».
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
Я решил, что не пойду на соитие напрасно. О благая, я не помню ни одного соединения с тобою.
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
Я не помню связи дхармы, артхи и каммы с тобою. Иди или оставайся, делай, что желаешь, что бы ни пожелала.