মহাভারত · অধ্যায় 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
মুনিগোষ্ঠীরা চলে গেছে দেখে, পুত্রকে হাতে ধরে, মাতা-পিতা থেকে বিচ্ছিন্ন শিশুরা যেমন শোক করে, তেমনি সে শোক করল।
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
তেমনই শোকে আচ্ছন্ন অঙ্গ নিয়ে দুঃখিতা সেই ভামিনী ধৈর্য ধরে, সেই ব্রাহ্মণেরা চলে গেলে রাজপথ ধরে চললেন।
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
কেবল পুত্রকেই সঙ্গী করে তিনি ধীরে ধীরে চললেন; রাজপথে আগে কখনো না-দেখা জিনিস দেখতে দেখতে সেই পৌরব নারী।
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
অট্টালিকা, প্রাসাদ, চৈত্য এবং দিব্য, বিচিত্রভাবে সজ্জিত সভাগৃহ দেখে, কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে তিনি বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন।
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
তাঁকে দেখে সকলে বলল, যেন পদ্মহীনা লক্ষ্মী; গতিতে রাজহংসীর মতো, কণ্ঠে কোকিলের সমান।
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
মুখে চাঁদের মতো, সৌন্দর্যে পদ্মালয়া লক্ষ্মীর সমান; হাসিতে কুন্দফুলের মতো, ত্বক পদ্মের অভ্যন্তরের মতো।
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
পদ্মপত্রের মতো বিশাল নয়না, গলিত সোনার দ্যুতিযুক্তা, হাতের অগ্রভাগে মাপা যায় এমন কটিদেশবিশিষ্টা, সুন্দর কেশী ও সুদৃঢ় স্তনযুগলা এই নারী।
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
নিতম্ব অত্যন্ত বিশাল, উরুদ্বয় হাতির শুঁড়ের মতো, পায়ের তলা রক্তিম ও উঁচু, আর চরণদুটি ভূমিতে সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত।
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
এমন রূপসম্পন্না এই নারী যেন স্বর্গলোক থেকে এসেছেন—দুষ্যন্তের নগরের সকল মানুষ এরূপই মনে করল।
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
তারা বারবার শকুন্তলার গুণেরও প্রশংসা করত এবং বলত—সিংহনেত্র, সিংহদংষ্ট্র, সিংহস্কন্ধ, মহাবাহু ইনি।
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
ইনি সিংহের মতো বক্ষ, সিংহের মতো বল ও সিংহের মতো গতিবিশিষ্ট; প্রশস্ত স্কন্ধ ও প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট, ছাতার আকারের মস্তকযুক্ত মহান পুরুষ।
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
করতল ও পদতল রক্তিম, মুখ রক্তাভ, কণ্ঠস্বর দুন্দুভির মতো; ইনি রাজলক্ষণযুক্ত, এবং তাঁর মধ্যে রাজশ্রী প্রকাশিত দেখা যায়।
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
আকারে, রূপে, শরীরে ও তেজে এই ব্যক্তি দুষ্মন্তের সমান। এ কার পুত্র হবে?
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
এভাবে বলতে বলতে তারা সকলে হাজারে হাজারে প্রশংসা করল। সকল প্রাণবতী নারী যুক্তিপূর্ণ কথা বলল।
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
আত্মীয়দের মতো স্নেহভরে তারা শকুন্তলার অনুসরণ করল। নাগরিকদের সেই কথা শুনে শকুন্তলা নীরব হলেন।
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
প্রাসাদদ্বারে পৌঁছে সেই বিহ্বল রাজকন্যা কার্যের গুরুত্বের কারণে সহসা চিন্তা করলেন।
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
লজ্জায় তাঁর শরীর আচ্ছন্ন হল। হে রাজন, রাজার সম্মুখে আমার কারণে দুষ্মন্তকে নির্লজ্জ হয়ে কী বলব?
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
এই বলে দীনা শকুন্তলা চিন্তা করতে করতে রাজার কাছে গেলেন; নিজের পরিচয় জানিয়ে তাঁকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া হল।
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
সেই তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান কুমারের সঙ্গে, ইন্দ্রের সমান জ্যোতির্ময় সিংহাসনে আসীন রাজার কাছে গেলেন।
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
শকুন্তলা নতশিরে পরম হর্ষ লাভ করে যথাবিধি পূজা করে তাঁকে বললেন।
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
"তোমার পিতা, দৃঢ়ব্রত রাজাকে প্রণাম করো" — পুত্রকে এইরূপ বলে লজ্জায় মুখ নত করে তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
স্তম্ভ আলিঙ্গন করে তিনি বললেন, "হে রাজা, প্রসন্ন হোন।" শকুন্তলাপুত্রও কৃতাঞ্জলি হয়ে রাজাকে প্রণাম করলেন।
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
হর্ষে বিকশিত নয়নে রাজা তাঁর দিকে তাকালেন। ধর্মবুদ্ধিতে চিন্তা করতে করতে দুষ্মন্ত বললেন।
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
"হে সুন্দরী, তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী, বলো। সন্দেহ নেই, পুত্রসহ তোমার জন্য আমি বিশেষভাবে করব।"
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
হে মহারাজ, প্রসন্ন হোন; হে পুরুষোত্তম, আমি বলছি। হে রাজন, এই পুত্র আপনারই; আমা থেকে জন্মেছে, হে শত্রুদমনকারী।
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
তাই, হে রাজন, এই পুত্রকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করুন। হে পুরুষোত্তম, যেমন বলা হয়েছে, সেই আশ্রমে আচরণ করুন।
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
পূর্বে আমার সঙ্গে মিলনকালে আপনি যে শর্ত করেছিলেন, হে মহাবাহু, কণ্বের আশ্রমের দিকে চেয়ে তা স্মরণ করুন।
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
হে ভারত, অন্য নারীদের ভোগে আসক্ত তাঁর মন থেকে পুত্রসহ শকুন্তলা অন্তর্হিত হলেন।
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
পুত্রসহ হাসিমুখী তাঁকে মনে ধারণ করে তখন মনে মনে আলিঙ্গন করে তিনি বহুক্ষণ সুখ লাভ করলেন।
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
তার সেই কথা শুনেও এবং স্মরণ করেও রাজা বললেন, "হে ভদ্রে, তোমার সঙ্গে মিলন আমার স্মরণে নেই।"
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
বৃথা আমি মৈথুনে যাব, এমন আমার মত নয়। হে কল্যাণী, তোমার সঙ্গে সমাগম আমি স্মরণ করতে পারি না।
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামের সম্পর্ক তোমার সঙ্গে আমি স্মরণ করি না। যাও বা থাক, যা ইচ্ছা হয় তাই কর।