Mahābhārata · Adhyāya 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
Melihat rombongan para resi telah pergi, ia menggenggam tangan putranya dan berduka seperti anak-anak yang kehilangan ibu dan ayah.
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
Demikian pula, dengan tubuh diliputi duka, wanita yang berduka itu menguatkan batinnya dan berjalan di jalan raya kerajaan setelah para brahmana itu pergi.
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
Hanya dengan putranya sebagai pendamping, ia berjalan perlahan-lahan di jalan raya kerajaan, melihat hal-hal yang belum pernah ia lihat sebelumnya, wanita Paurava itu.
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
Setelah melihat gedung-gedung besar, istana, kuil, dan balai pertemuan yang ilahi dan dihias beraneka ragam, ia dipenuhi rasa ingin tahu dan timbul kekaguman.
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
Melihat dia, semua berkata bahwa ia seperti Śrī tanpa teratai; dalam langkah seperti angsa, dalam suara setara burung kokila.
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
Wajahnya seperti bulan, keindahannya setara Lakṣmī yang berdiam di teratai; senyumnya seperti bunga kunda, kulitnya seperti inti teratai.
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
Dia, bermata lebar seperti kelopak teratai, bercahaya seperti emas cair, pinggangnya dapat dilingkari ujung telapak tangan, berambut indah, dengan payudara yang kencang dan rapat.
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
Pinggulnya sangat lebar, pahanya seperti belalai gajah, telapak kakinya kemerahan dan melengkung tinggi, dan kedua kakinya kokoh berpijak di tanah.
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
Dengan keindahan seperti itu, ia seakan datang dari dunia surga; demikianlah semua penduduk kota Duṣyanta menganggapnya.
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
Berulang kali mereka juga menuturkan keutamaan Śakuntalā, dengan mengatakan bahwa ia bermata singa, bertaring singa, berbahu singa, dan berlengan besar.
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
Berdada singa, berkekuatan singa, berjalan dengan langkah singa; berbahu lebar dan berdada lebar, berkepala seperti payung, inilah yang agung.
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
Kemerahan pada telapak tangan dan telapak kaki, mulutnya merah, suaranya seperti genderang, memiliki tanda-tanda kerajaan; kemuliaan raja tampak pada dirinya.
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
Dalam rupa, kecantikan, tubuh, dan cahaya, dia ini sama dengan Duṣyanta. Dia akan menjadi putra siapa?
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
Sambil berkata demikian, mereka semua memuji dia ribuan orang; semua wanita yang bernyawa mengucapkan kata-kata yang beralasan.
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
Seperti sanak saudara yang penuh kasih, mereka mengikuti Śakuntalā; mendengar ucapan para warga kota itu, Śakuntalā terdiam.
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
Setelah sampai di gerbang istana, putri raja yang gelisah itu tiba-tiba termenung karena beratnya urusan itu.
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
Tubuhnya diliputi malu, wahai raja: di hadapan raja, apa yang harus kukatakan kepada Duṣyanta karena diriku tanpa rasa malu?
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
Setelah berkata demikian, Śakuntalā yang malang, tenggelam dalam pikiran, mendekati raja, dan setelah memperkenalkan diri, ia dibawa masuk.
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
Bersama anak laki-laki itu, yang bercahaya seperti matahari muda, ia pergi menghadap raja yang duduk di singgasana, yang kemilaunya setara dengan Mahendra.
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
Śakuntalā, dengan kepala tertunduk, memperoleh kegembiraan yang besar, memberi hormat sebagaimana mestinya lalu berkata kepadanya.
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
"Hormatilah ayahmu, raja yang teguh dalam sumpahnya," demikian ia berkata kepada putranya, lalu berdiri di sana dengan wajah tertunduk malu.
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
Sambil memeluk tiang, ia berkata, "Berkenanlah, wahai raja." Putra Śakuntalā juga, dengan tangan terkatup, memberi hormat kepada raja.
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
Dengan mata berbinar karena suka cita, sang raja memandangnya; dan Duṣyanta, merenung dengan budi yang benar, berkata.
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
"Wahai wanita berparas elok, katakanlah maksud kedatanganmu. Tanpa ragu aku akan melakukannya, terutama bagimu bersama putramu."
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
Bersikaplah welas asih, wahai raja agung; wahai manusia terbaik, aku akan berbicara. Wahai raja, putra ini sungguh milikmu; ia lahir dariku, wahai penakluk musuh.
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
Maka, wahai raja, angkatlah putra ini sebagai putra mahkota. Wahai manusia terbaik, sebagaimana dikatakan, tinggallah di pertapaan itu.
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
Ingatlah janji yang engkau buat denganku dahulu, saat kita bersatu, wahai bertangan perkasa, dengan menoleh ke pertapaan Kaṇva.
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
Wahai Bhārata, dari pikiran dirinya yang melekat pada kenikmatan wanita lain, Śakuntalā lenyap bersama putranya.
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
Menyimpannya di dalam pikiran, tersenyum bersama putranya, lalu dengan pikirannya ia memeluknya, dan ia memperoleh kebahagiaan yang lama.
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
Meskipun telah mendengar kata-katanya dan bahkan mengingatnya, sang raja berkata: "Wahai wanita yang baik, aku tidak ingat persatuan denganmu."
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
Aku bertekad tidak akan pergi bersetubuh dengan sia-sia. Wahai yang berbahagia, aku tidak ingat pernah bersatu denganmu.
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
Aku tidak ingat hubungan dharma, artha, dan kāma denganmu. Pergilah atau tinggallah, lakukan sesukamu, apa pun yang engkau inginkan.