マハーバーラタ · 章 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
聖者の群れが去ったのを見て、息子の手を取り、父母を失った子らのように嘆いた。
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
同じく悲しみに包まれた身体の、苦しむ貴婦人は、気力を奮い起こし、かのバラモンたちが去った後、王道を進んだ。
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
息子だけを連れて、彼女はゆっくりゆっくりと進んだ。王道で、以前見たことのないものを眺めながら、あのプラヴァの女は。
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
邸宅、宮殿、祠堂、そして神々しく様々に飾られた集会堂を見て、好奇心に満ちた彼は驚嘆した。
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
彼女を見て皆が言った。蓮華を失ったラクシュミーのようだ、歩みは白鳥のよう、声は郭公に等しいと。
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
顔は月のよう、輝きは蓮華に住むラクシュミーに等しく、微笑みは薔薇や茉莉の花のよう、肌は蓮の花芯のようである。
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
蓮の花びらのように大きな眼をもち、溶かした黄金のような輝きを放ち、手のひらの先で測れるほどの腰を持ち、美しい髪と引き締まった乳房をもつ、この女。
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
臀部はとても広く、太ももは象の鼻のようであり、足の裏は赤みを帯びて高く、両足は大地にしっかりと据えられていた。
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
このような美しさを備えた彼女は天界から来たかのようだ、と、ドゥシュヤンタの都のすべての人々は思った。
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
彼らは何度も何度もシャクンタラーの徳をも語り、彼は獅子の目、獅子の牙、獅子の肩を持ち、大きな腕を持つ、と言った。
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
獅子のような胸、獅子のような力、獅子のような歩みを持つこの人は、肩も胸も広く、頭は傘のような形をした偉大な者である。
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
掌と足の裏は赤く、口も赤く、声は太鼓のよう。王者のしるしを備え、そこには王者の威光が見て取れる。
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
姿、美しさ、身体、輝きにおいて、この者はまさにドゥシュヤンタに等しい。誰の息子となるのだろうか。
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
このように語りながら、彼らは皆、幾千もの人々が称賛した。すべての生ある女性たちは道理にかなった言葉を述べた。
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
親しい親族のように愛情をもって、彼らはシャクンタラーに従った。市民たちのその言葉を聞いて、シャクンタラーは黙り込んだ。
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
宮殿の門に着いたとき、その動揺した王女は、事の重大さゆえに突然考え込んだ。
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
恥じらいに体を包まれて。王よ、王の御前で、私のことで、ドゥシュヤンタに恥知らずにも何を言えばよいのでしょうか。
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
このように言って、哀れなシャクンタラーは思案しながら王に近づき、自らを明かすと、中へ通された。
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
朝日のように輝くその少年とともに、インドラに等しい輝きの、玉座に坐す王のもとへ彼女は進んだ。
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
シャクンタラーは頭を垂れ、大いなる喜びを得て、作法どおり敬礼して彼に語った。
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
「そなたの父、誓いに堅い王に礼をしなさい」と息子に言い、彼女は恥じらいに顔を伏せてそこに立っていた。
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
柱にすがって彼女は言った。「王よ、どうかお慈悲を。」シャクンタラーの息子も合掌して王に礼をした。
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
喜びに目を見開いて王は彼女を見つめた。ドゥシュヤンタは正しい心で思いをめぐらせながら語った。
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
「美しき女よ、そなたの来訪の目的を告げよ。疑いなく、そなたと息子のためにとりわけ為すであろう。」
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
大王よ、どうかお慈悲を。人中の最上者よ、わたしは申しましょう。王よ、この息子は確かにあなたのもの、わたしから生まれました、敵を焼く者よ。
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
ゆえに、王よ、この息子を皇太子として灌頂させてください。人中の最上者よ、言われたとおり、あの庵で暮らしてください。
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
以前わたしと契られたとき交わした約束を思い出してください、大臂の方よ、カンヴァの庵の方を見て。
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
バーラタよ、ほかの女たちの享楽に執着していた彼の心から、シャクンタラーは息子とともに消え去った。
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
息子とともに微笑む彼女を心に留め、そのとき心の中で抱きしめて、彼は長いあいだ幸福を得た。
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
彼女の言葉を聞き、思い出していたにもかかわらず、王は言った。「善き女よ、お前との交わりを私は覚えていない。」
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
無益に交わりに赴くことはすまいと私は決心している。めでたき女よ、お前との交わりを私は覚えていない。
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
法・利・欲の結びつきをお前との間に私は覚えていない。行くなり留まるなり、望むことを何でもせよ。