مہابھارت · ادھیائے 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
مُنیوں کے گروہوں کو جاتا دیکھ کر، بیٹے کا ہاتھ تھام کر، ماں باپ سے محروم بچوں کی طرح وہ غمزدہ ہوئی۔
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
اسی طرح غم سے گھرے ہوئے اعضا والی دکھی وہ بھامنی صبر تھام کر، ان برہمنوں کے چلے جانے کے بعد شاہراہ سے روانہ ہوئی۔
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
صرف بیٹے کو ساتھی بنا کر وہ آہستہ آہستہ چلی؛ شاہراہ پر پہلے کبھی نہ دیکھی چیزوں کو دیکھتی ہوئی وہ پوروی۔
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
محلات، شاہی قصروں، عبادت گاہوں اور دیویہ، نہایت رنگین آراستہ مجلسوں کو دیکھ کر، تجسس سے بھرا وہ حیرت میں آ گیا۔
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
اسے دیکھ کر سب کہنے لگے، گویا کنول سے خالی لکشمی ہو؛ چال میں ہنسنی جیسی، آواز میں کوئل کے برابر۔
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
چہرے میں چاند جیسی، شوبھا میں کمل میں بسنے والی لکشمی کے برابر؛ مسکراہٹ میں کُند کے پھول جیسی، جلد کنول کے اندرونی حصے جیسی۔
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی بڑی آنکھوں والی، پگھلے ہوئے سونے جیسی آب و تاب رکھنے والی، جس کی کمر ہتھیلی کے سرے سے ناپی جا سکے، خوبصورت بالوں اور مضبوط سینوں والی یہ عورت۔
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
کولھے نہایت وسیع تھے، ران ہاتھی کی سونڈ جیسی تھیں، تلوے سرخ اور اونچے تھے، اور پاؤں زمین پر مضبوطی سے جمے ہوئے تھے۔
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
ایسے حسن سے آراستہ یہ گویا آسمانی دنیا سے آئی ہے، یوں دشینت کے شہر کے سب لوگوں نے سمجھا۔
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
وہ بار بار شکنتلا کی خوبیاں بھی بیان کرتے اور کہتے کہ یہ شیر جیسی آنکھوں، شیر جیسے دانتوں، شیر جیسے کندھوں اور بڑے بازوؤں والا ہے۔
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
یہ شیر جیسے سینے، شیر جیسی طاقت اور شیر جیسی چال والا ہے؛ چوڑے کندھوں اور چوڑے سینے والا، چھتری جیسے سر والا یہ عظیم ہے۔
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
ہتھیلیوں اور تلووں میں سرخی ہے، منہ سرخ ہے، آواز نقاروں جیسی ہے؛ یہ شاہی نشانات سے آراستہ ہے اور اس میں شاہی جاہ و جلال نظر آتا ہے۔
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
شکل، روپ، جسم اور تیج میں یہ دُشینت کے برابر ہے۔ یہ کس کا بیٹا ہوگا؟
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
یوں کہتے ہوئے وہ سب ہزاروں لوگ تعریف کرنے لگے۔ تمام زندہ عورتیں دلیل بھری باتیں کہنے لگیں۔
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
رشتہ داروں کی طرح محبت سے وہ شکنتلا کے پیچھے چلے۔ شہریوں کی وہ بات سن کر شکنتلا خاموش ہو گئی۔
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
محل کے دروازے پر پہنچ کر وہ بے چین شہزادی معاملے کی سنگینی کے باعث اچانک سوچ میں پڑ گئی۔
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
شرم سے اس کا جسم گھر گیا۔ اے راجن، راجا کے سامنے میری وجہ سے دُشینت سے بے شرمی سے کیا کہوں گی؟
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
یہ کہہ کر بے کس شکنتلا سوچتی ہوئی راجا کے پاس گئی؛ اپنا تعارف کروا کر وہ اندر لے جائی گئی۔
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
اُس جوان سورج کی مانند تیجسوی کمار کے ساتھ، مہیندر جیسی چمک والے، تخت پر بیٹھے ہوئے راجا کے پاس وہ گئی۔
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
شکنتلا نے سر جھکا کر، بڑی خوشی پا کر، مناسب طریقے سے تعظیم کر کے اُس سے کہا۔
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
"اپنے باپ، دृڑ ورت راجا کو پرنام کرو" بیٹے سے یہ کہہ کر وہ شرم سے سر جھکائے وہیں کھڑی رہی۔
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
ستون سے لپٹ کر وہ بولی، "راجا، پرسن ہو جائیے۔" شکنتلا کے بیٹے نے بھی ہاتھ جوڑ کر راجا کو پرنام کیا۔
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
خوشی سے کھلی آنکھوں کے ساتھ راجا نے اس کی طرف دیکھا۔ دشینت دھرم بुद्धی سے سوچتے ہوئے بولے۔
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
"اے حسین عورت، تمہارے آنے کا مقصد کیا ہے، بتاؤ۔ اس میں شک نہیں، بیٹے سمیت تمہارا کام میں خاص طور پر کروں گا۔"
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
اے مہاراج، مہربانی فرمائیں؛ اے پُرشوتّم، میں کہتی ہوں۔ اے راجن، یہ بیٹا آپ ہی کا ہے، مجھ سے پیدا ہوا ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
لہٰذا اے راجن، اس بیٹے کو یوراج کے منصب پر تخت نشین کریں۔ اے پُرشوتّم، جیسا کہا گیا تھا، اس آشرم میں قیام کریں۔
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
پہلے میرے ساتھ ملاپ کے وقت آپ نے جو عہد کیا تھا، اسے یاد کریں، اے مہابازو، کنوّ کے آشرم کی طرف دیکھ کر۔
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
اے بھارت، دوسری عورتوں کے بھوگ میں آسکت اس کے ذہن سے شکنتلا بیٹے سمیت اوجھل ہو گئی۔
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
بیٹے سمیت مسکراتی اسے ذہن میں سنبھالے ہوئے، تب دل ہی دل میں گلے لگا کر وہ دیر تک سکھ پاتا رہا۔
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
اس کی بات سن کر اور یاد کرتے ہوئے بھی بادشاہ نے کہا، "اے بھدرے، تمہارے ساتھ ملاپ مجھے یاد نہیں۔"
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
میں بے فائدہ مباشرت کے لیے نہیں جاؤں گا، یہ میرا ارادہ ہے۔ اے کلیانی، مجھے تمہارے ساتھ کسی وصل کا یاد نہیں۔
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
میں دھرم، ارتھ اور کام کے تعلق کو تمہارے ساتھ یاد نہیں کرتا۔ جاؤ یا ٹھہرو، جو تمہاری مرضی ہو وہ کرو۔