महाभारत · अध्याय 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना ।
मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः ॥ १.९७.१ ॥
मुनियों के समूहों को चले जाते देखकर, पुत्र को हाथ से पकड़कर, जैसे माता-पिता से वंचित बालक शोक करते हैं।
1.97.2
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता ।
गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी ॥ १.९७.२ ॥
वैसे ही शोक से व्याप्त अंगों वाली वह दुःखित स्त्री धैर्य धारण करके, उन ब्राह्मणों के चले जाने पर, राजमार्ग से चली।
1.97.3
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः ।
अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः ॥ १.९७.३ ॥
केवल पुत्र को साथी बनाकर वह धीरे-धीरे चली, राजमार्ग पर पहले न देखी गई वस्तुओं को देखती हुई, वह पौरव स्त्री।
1.97.4
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः ।
कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः ॥ १.९७.४ ॥
भवनों, राजप्रासादों, चैत्यों और दिव्य, विचित्र रूप से सजी सभाओं को देखकर, कौतूहल से भरा हुआ वह विस्मय को प्राप्त हुआ।
1.97.5
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम् ।
गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम् ॥ १.९७.५ ॥
उसे देखकर सब लोग कहते थे, मानो कमल से रहित लक्ष्मी हो; गति में हंसी के समान, स्वर में कोयल के समान।
1.97.6
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम् ।
स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम् ॥ १.९७.६ ॥
मुख से चन्द्रमा के समान, शोभा में कमलवासिनी लक्ष्मी के समान, मुस्कान में कुन्द के समान, और त्वचा कमल के भीतरी भाग के समान।
1.97.7
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम् ।
करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी ॥ १.९७.७ ॥
कमल-पत्र जैसे विशाल नेत्रों वाली, तपे हुए स्वर्ण जैसी आभा वाली, जिसकी कमर हथेली के सिरे से नापी जा सके, सुंदर केशों वाली और सुदृढ़ स्तनों वाली वह स्त्री।
1.97.8
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ ।
रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ ॥ १.९७.८ ॥
नितंब अत्यंत विशाल थे, जंघाएँ हाथी की सूँड़ जैसी थीं, तलवे लालिमा लिए ऊँचे थे, और चरण धरती पर भली-भाँति टिके थे।
1.97.9
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता ।
इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः ॥ १.९७.९ ॥
ऐसे रूप से युक्त वह मानो स्वर्गलोक से आई हो, ऐसा दुष्यन्त के नगर के सभी लोगों ने माना।
1.97.10
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि ।
सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १.९७.१० ॥
वे बार-बार शकुन्तला के गुणों का भी वर्णन करते थे और कहते थे कि वह (पुत्र) सिंह के समान नेत्रों वाला, सिंह जैसे दाँतों वाला, सिंह के समान कंधों वाला और विशाल बाहुओं वाला है।
1.97.11
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम् ।
पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान् ॥ १.९७.११ ॥
यह सिंह जैसी छाती, सिंह जैसे बल और सिंह जैसी चाल वाला है; इसके कंधे और छाती विशाल हैं, और सिर छत्र के आकार का है तथा वह महान है।
1.97.12
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः ।
राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते ॥ १.९७.१२ ॥
हथेलियों और तलवों में लालिमा है, मुख लाल है, और स्वर दुंदुभी जैसा गूँजता है; वह राजचिह्नों से युक्त है और उसमें राजसी शोभा दिखाई देती है।
1.97.13
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा ।
दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति ॥ १.९७.१३ ॥
आकार, रूप, शरीर और तेज में यह दुष्यन्त के समान है। यह किसका पुत्र होगा?
1.97.14
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः ।
युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः ॥ १.९७.१४ ॥
ऐसा कहते हुए वे सब हज़ारों लोग प्रशंसा करने लगे। सभी प्राणधारी स्त्रियाँ युक्तिपूर्ण बातें कहने लगीं।
1.97.15
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम् ।
पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला ॥ १.९७.१५ ॥
स्नेहयुक्त बन्धुओं की तरह वे शकुन्तला के पीछे चले। पुरवासियों की वह बात सुनकर शकुन्तला चुप हो गई।
1.97.16
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा ।
चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात् ॥ १.९७.१६ ॥
महल के द्वार पर पहुँचकर वह व्याकुल राजकुमारी सहसा कार्य की गम्भीरता के कारण चिन्तित हो गई।
1.97.17
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः ।
अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात् ॥ १.९७.१७ ॥
लज्जा से उसका शरीर घिर गया। हे राजन्, राजा के सामने मैं दुष्यन्त से अपने कारण क्या कहूँगी, निर्लज्ज होकर?
1.97.18
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला ।
अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता ॥ १.९७.१८ ॥
ऐसा कहकर दीन शकुन्तला चिन्ता करती हुई राजा के पास गई, और अपना परिचय देकर भीतर ले जाई गई।
1.97.19
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा ।
सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ १.९७.१९ ॥
उस तरुण सूर्य के समान तेजस्वी कुमार के साथ, जो सिंहासन पर बैठे हुए महेन्द्र के समान कांतिमान राजा के पास गई।
1.97.20
शकुन्तला नतशिराः परं हर्षमवाप्य च ।
पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीत्तं शकुन्तला ॥ १.९७.२० ॥
शकुन्तला ने सिर झुकाकर, अत्यंत हर्ष पाकर, यथोचित रीति से उन्हें प्रणाम कर उनसे कहा।
1.97.21
अभिवादय राजानं पितरं ते दृढव्रतम् ।
एवमुक्त्वा सुतं तत्र लज्जानतमुखी स्थिता ॥ १.९७.२१ ॥
"अपने पिता, दृढ़व्रती राजा को प्रणाम करो" – ऐसा पुत्र से कहकर वह लज्जा से मुख झुकाए वहीं खड़ी रही।
1.97.22
स्तम्भमालिङ्ग्य राजानं प्रसीदस्वेत्युवाच सा ।
शाकुन्तलोपि राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ १.९७.२२ ॥
स्तंभ को पकड़कर वह बोली, "राजन्, प्रसन्न हों।" शकुन्तला-पुत्र ने भी हाथ जोड़कर राजा को प्रणाम किया।
1.97.23
हर्षेणोत्फुल्लनयनो राजानं चान्ववैक्षत ।
दुष्यन्तो धर्मबुद्ध्या तु चिन्तयन्नेव सोब्रवीत् ॥ १.९७.२३ ॥
हर्ष से विकसित नेत्रों से राजा ने उसकी ओर देखा। दुष्यन्त धर्मबुद्धि से विचार करते हुए बोले।
1.97.24
किमागमनकार्यं ते ब्रूहि त्वं वरवर्णिनि ।
करिष्यामि न संदेहः सपुत्राया विशेषतः ॥ १.९७.२४ ॥
"हे सुंदरी, तुम्हारे आने का क्या प्रयोजन है, तुम कहो। इसमें संदेह नहीं, पुत्र सहित तुम्हारा कार्य मैं विशेष रूप से करूँगा।"
1.97.25
प्रसीदस्व महाराज वक्ष्यामि पुरुषोत्तम ।
एष पुत्रो हि ते राजन्मय्युत्पन्नः परंतप ॥ १.९७.२५ ॥
कृपा करें महाराज, हे पुरुषोत्तम, मैं कहती हूँ। हे राजन्, यह पुत्र आपका ही है, मुझसे उत्पन्न हुआ है, हे शत्रुतापन।
1.97.26
तस्मात्पुत्रस्त्वया राजन्यौवराज्येऽभिषिच्यताम् ।
यथोक्तमाश्रमे तस्मिन्वर्तस्व पुरुषोत्तम ॥ १.९७.२६ ॥
इसलिए, हे राजन्, आप इस पुत्र का युवराज पद पर अभिषेक करें। हे पुरुषोत्तम, जैसा कहा गया था, उस आश्रम में आप अपना कर्तव्य निभाइए।
1.97.27
मया समागमे पूर्वं कृतः स समयस्त्वया ।
तत्त्वं स्मर महाबाहो कण्वाश्रमपदं प्रति ॥ १.९७.२७ ॥
मेरे साथ मिलन के समय पूर्व में आपने जो शर्त रखी थी, हे महाबाहो, वह आप स्मरण करें, कण्व के आश्रम की ओर देखकर।
1.97.28
तस्योपभोगसक्तस्य स्त्रीषु चान्यासु भारत ।
शकुन्तला सपुत्रा च मनस्यन्तरधीयत ॥ १.९७.२८ ॥
हे भारत, अन्य स्त्रियों के भोग में आसक्त उस राजा के मन से शकुन्तला, पुत्र सहित, अंतर्धान हो गई।
1.97.29
स धारयन्मनस्येनां सपुत्रां सस्मितां तदा ।
तदोपगृह्य मनसा चिरं सुखमवाप सः ॥ १.९७.२९ ॥
मन में उसे, पुत्र सहित और मुस्कुराती हुई, धारण करते हुए, तब मन से उसका आलिंगन कर वह चिरकाल तक सुख को प्राप्त हुआ।
1.97.30
सोऽथ श्रुत्वापि तद्वाक्यं तस्या राजा स्मरन्नपि ।
अब्रवीन्न स्मरामीति त्वया भद्रे समागमम् ॥ १.९७.३० ॥
तब उस राजा ने उसके वचन सुनकर भी, स्मरण करते हुए भी, कहा, "हे भद्रे, मुझे तुम्हारे साथ मिलन स्मरण नहीं है।"
1.97.31
मैथुनं च वृथा नाहं गच्छेयमिति मे मतिः ।
नाभिजानामि कल्याणि त्वया सह समागमम् ॥ १.९७.३१ ॥
मैथुन तो मैं व्यर्थ नहीं करूँगा, ऐसा मेरा निश्चय है। हे कल्याणी, मुझे तुम्हारे साथ किसी समागम की स्मृति नहीं है।
1.97.32
धर्मार्थकामसंबन्धं न स्मरामि त्वया सह ।
गच्छ वा तिष्ठ वा कामं यद्वापीच्छसि तत्कुरु ॥ १.९७.३२ ॥
धर्म, अर्थ और काम के संबंध का कोई स्मरण मुझे तुम्हारे साथ नहीं है। जाओ या ठहरो, जो चाहो वह करो।