مهابهاراتا · أدهيايا 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
وحين رأى أبناءه وأحفاده وأصدقاءه قد قُتلوا في المعركة، يا جانامეجايا، امتلأت نفسه بحزن عظيم.
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
فنشأ في ذلك العظيم النفس حزن كبير وهو يتذكر أبناءه وأحفاده وإخوته وأصدقاءه.
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
فعزّاه أصدقاؤه المضطربون جدًا حينئذٍ، وهو ذو عينين مملوءتين بالدموع، يرتجف ولا يعي.
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
وبعد أن أدّى شعائر الجنازة على أولئك الأبناء ذوي القوة الهائلة جميعًا وفق الأصول، صار شديد الحزن.
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
في تلك اللحظة انطلق ناكula على خيول سريعة مزينة بأكاليل الذهب، مع كريشنا المتألمة جدًا.
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
كانت قد ذهبت إلى أوبابلافيا، لكنها حين سمعت الخبر البالغ الوقع بفناء جميع الأبناء، اضطربت حواسها حينئذٍ.
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
كشجرة موز ترتجف تهزها الريح، جاءت كريشنا إلى الملك، وانهارت على الأرض مثقلة بالحزن.
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
لم يشرق وجهها الباكي المنهك بالحزن، كالقمر المحجوب بالغيوم؛ وكانت عيناها كبتلات اللوتس المتفتحة.
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
فلما رآها ساقطة، وثب بهيما، الغاضب الصادق البأس، وأمسك بها بذراعيه.
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
وقد عزّاها بهيمسينا، فقالت تلك الحسناء وهي تبكي هذه الكلمات لأكبر البانداوا.
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
أيها الملك، بحسن الحظ ستنال هذه الأرض كلها وتتمتع بها، لكن بعد أن تسلم أبناءك إلى يما وفق واجب المحارب.
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
بحسن الحظ، بعد أن تنال الأرض كلها، لن تتذكر سوبهدرا، البارع في كل السلاح، الذي يمشي كفيل هائج.
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
وحين تسمع أن أبناءك الأبطال قد سقطوا وفق واجب المحارب، فإنك وأنت تتنعّم بالمملكة معي لن تتذكّرهم.
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
لقد سمعتُ أن ابن درونا، صاحب الفعل الآثم، قتل النائمين، فيحرقني حزن عميق كما تحرق النار مأواها.
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
إن لم يُنتزع اليوم في المعركة بالبأس حياةُ ابن درونا الآثم الشرير، مع أتباعه،
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
اسمعوا يا بني بانду: إن لم ينل ابن درونا ثمرة فعله الآثم، فإني سأجلس هنا صائماً حتى الموت.
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
وبعد أن قالت ذلك، جلست كريشنا، ابنة ياجنسينا المجيدة، أمام يوديشثيرا، ملك البر.
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
ولما رأى الملك، ذلك البانداوي صاحب الروح البارة، زوجته الحبيبة جالسةً، أجاب دراوبدي الجميلة المنظر.
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
يا عارفة الدارما، يا مباركة، لقد لقي أبناؤك وإخوتك الموت بواجب المحارب؛ فلا ينبغي لك أن تحزني عليهم.
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
يا مباركة، لقد مضى ابن درونا من هنا إلى غابة بعيدة لا يُدرك غورها؛ يا جميلة، كيف ستعلمين بسقوطه في المعركة؟
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
لقد سمعتُ أن على رأس ابن درونا جوهرةً وُلدت معه. إذا قتلتُ ذلك الشرير في المعركة، فسأرى الجوهرة المُنتزَعة. وبقطع رأس ابن درونا أعيش؛ هذا عزمي.
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
وبعد أن قالت ذلك لملك الباندافا، لمست كريشنا ذات الوجه الجميل يد بهيمسينا، وقالت بغضب هذه الكلمات.
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
يا بهيما، عليك أن تحميني متذكرًا واجب المحارب؛ فاقتل ذلك الشرير كما قتل إندرا (ساغافان) شامبارا.
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
حقًّا ليس هنا رجل يساوي بأسك؛ وهذا مسموع في جميع العوالم، وكذلك في أشد المحن.
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
لقد كنتَ حقًا جزيرةَ الملاذ لأبناء برثا في مدينة فارانافاتا، وكذلك صرتَ ملجأهم عند لقائهم بهيدمبا.
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
وكذلك في مدينة فيراتا، رفعتني من الكرب، أنا التي عذّبها كيتشكا عذابًا شديدًا، كما رفع إندرا بولومي.
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
كما أنجزتَ هذه الأعمال العظيمة من قبل يا ابن برثا، فكذلك الآن، يا قاتل الأعداء، اقتل ابن درونا وكن سعيدًا.
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
لمّا سمع بهمومها المتعددة وشكواها، لم يحتمل بهيماسينا، ابن كونتي العظيم القوة، غضبه.
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
صعد العربة العظيمة التي جسدها متعدد الألوان بالذهب، وأخذ قوسًا جميلًا عجيبًا مع سهامه ووتره.
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
اتخذ نakula سائقًا، وعزم على قتل ابن درونا، فمدّ القوس بسهمه وحثّ الخيل سريعًا.
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
انطلقت تلك الخيول، متوهجةً بنورها الذاتي، حاملةً المركبة، فجأةً — يا نمرَ الرجال، جرت الجيادُ الصفراءُ السريعةُ العدْو.
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
من المعسكر، أمسك الأتشيوتا بمقعد المركبة وانطلق سريعًا على الطريق الذي سلكه ابن درونا، يا بهاراتا.