Махабхарата · Адхьяя 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
Увидев сыновей, внуков и друзей, убитых в битве, о Джаназаджая, он был объят великой скорбью.
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
Тогда великая скорбь охватила этого великодушного, когда он вспоминал сыновей, внуков, братьев и друзей.
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
Его, с глазами, полными слёз, дрожащего и растерянного, тогда утешали глубоко встревоженные друзья.
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
Совершив по установлению погребальные обряды над всеми этими сыновьями безмерной мощи, он стал глубоко скорбящим.
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
В тот же миг Накула отправился на быстрых конях, украшенных золотыми гирляндами, вместе с глубоко скорбящей Кришной.
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
Она отправилась в Упаплавью, но, услышав весть о гибели всех сыновей, столь тягостную, её чувства тогда пришли в смятение.
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
Как банановое дерево, дрожа, колеблемое ветром, Кришна подошла к царю и, сражённая горем, упала на землю.
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
Её лицо, измождённое горем и плачем, не сияло, как луна, скрытая облаками; её глаза были как распустившиеся лепестки лотоса.
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
Увидев её упавшей, Бхима, гневный и истинно доблестный, вскочил и обхватил её обеими руками.
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
Утешенная Бхимасеной, прекрасная женщина, рыдая, обратилась к старшему из Пандавов с такими словами.
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
О царь, по счастью, ты получишь и будешь наслаждаться всей этой землёй, но отдав своих сыновей Ямe согласно долгу воина.
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
По счастью, получив всю землю, ты не вспомнишь Саубхадру, искусного во всём оружии, идущего как разъярённый слон.
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
Услышав, что твои сыновья-герои пали по долгу воина, ты, наслаждаясь царством вместе со мной, не вспомнишь о них.
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
Услышав, что сын Дроны, совершивший злодеяние, убил спящих, глубокая скорбь сжигает меня, как огонь сжигает свой очаг.
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
Если сегодня в битве, доблестью, жизнь того грешного, злого сына Дроны вместе с его спутниками не будет отнята,
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
Слушайте, о Пандавы: если сын Дроны не получит плода своего греховного деяния, я сяду здесь и буду поститься до смерти.
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
Сказав так, Кришна, славная дочь Ягьясены, села напротив Юдхиштхиры, царя праведности.
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
Увидев свою любимую царицу сидящей, царь, тот праведный Пандава, ответил Драупади прекрасного облика.
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
О знающая дхарму, о благая, твои сыновья и братья нашли смерть по долгу воина; тебе не следует скорбеть о них.
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
О благая, сын Дроны ушёл отсюда в далёкий, труднодоступный лес; о прекрасная, как ты узнаешь о его падении в битве?
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
Я слышала, что на голове сына Дроны есть драгоценный камень, рождённый вместе с ним. Убив этого злодея в битве, я увижу похищенный камень. Отрубив голову сына Дроны, я буду жить — таково моё решение.
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
Сказав так царю пандавов, прекрасноликая Кришна коснулась руки Бхимасены и, разгневанная, произнесла эти слова.
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
О Бхима, помня долг воина, ты должен защитить меня. Порази этого злодея, как Индра (Сагхаван) поразил Шамбару.
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
Воистину, нет здесь мужа, равного твоей доблести; это известно во всех мирах, и так же в величайшей беде.
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
Ты был подлинным островом убежища для сыновей Пртхи в городе Варанаваты, и так же при встрече с Хидимбой ты стал их прибежищем.
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
Так же в городе Вираты ты вызволил меня из беды, когда я была жестоко измучена Киччакой, как Индра вызволил Пауломи.
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
Как ты некогда совершил эти великие деяния, сын Пртхи, так теперь, истребитель врагов, убив сына Дроны, будь счастлив.
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
Услышав её многообразные страдания и стенания, могучий Бхимасена, сын Кунти, не смог сдержать гнева.
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
Он взошёл на великую колесницу, чей корпус дивно расписан золотом, и взял прекрасный, чудесный лук со стрелами и тетивой.
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
Сделав Накулу своим возничим и решившись на убийство сына Дроны, он натянул лук со стрелой и быстро погнал коней.
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
Те кони, сияющие собственным блеском, везущие колесницу, внезапно тронулись — о тигр среди людей, быстроногие рыжие скакуны помчались.
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
Из лагеря, заняв место на колеснице, непоколебимый быстро поехал по пути, которым шёл сын Дроны, о Бхарата.