മഹാഭാരതം · അധ്യായം 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും സുഹൃത്തുകളെയും കണ്ടപ്പോൾ, ജനമേജയാ, അവന്റെ മനസ്സ് മഹാദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞു.
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിന് വലിയ ശോകം ഉണ്ടായി; പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഓർക്കുമ്പോൾ.
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
കണ്ണീരു നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, വിറച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപോലെയിരുന്ന അവനെ, അത്യന്തം വ്യാകുലരായ സുഹൃത്തുക്കൾ അപ്പോൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള ആ പുത്രന്മാർക്കെല്ലാം വിധിപ്രകാരം പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം അവൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
ആ നിമിഷത്തിൽ, സ്വർണ്ണമാലകൾ അണിഞ്ഞ വേഗമേറിയ കുതിരകളിൽ നകുലൻ അത്യന്തം പീഡിതയായ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
അവൾ ഉപപ്ലാവ്യത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു; എന്നാൽ എല്ലാ പുത്രന്മാരുടെയും വിനാശമെന്ന അത്യന്തം അപ്രിയമായ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വ്യാകുലപ്പെട്ടു.
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ വാഴയെപ്പോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി, ദുഃഖാർത്തയായി നിലത്തു വീണു.
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച് കരയുന്ന അവളുടെ മുഖം മേഘങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങിയില്ല; വിരിഞ്ഞ താമരദളങ്ങൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളായിരുന്നു അവൾക്ക്.
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
അപ്പോൾ അവൾ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ട്, ക്രുദ്ധനും സത്യപരാക്രമിയുമായ വൃകോദരൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ഇരുകൈകൾകൊണ്ടും അവളെ പിടിച്ചു.
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
ഭീമസേനന്റെ ആശ്വാസവാക്കുകളാൽ സമാശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ സുന്ദരി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പാണ്ഡവജ്യേഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
രാജാവേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയും നേടി അനുഭവിക്കും; പക്ഷേ ക്ഷത്രധർമ്മപ്രകാരം നിന്റെ പുത്രന്മാരെ യമന് അർപ്പിച്ചിട്ട്.
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ മുഴുവൻ ഭൂമിയും നേടി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും സമർത്ഥനും മദയാനയെപ്പോലെ നടക്കുന്നവനുമായ സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) നീ ഓർക്കില്ല.
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മമനുസരിച്ച് വീരന്മാരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട്, എന്നോടൊപ്പം രാജ്യത്തിൽ വിഹരിക്കുമ്പോൾ നീ അവരെ ഓർക്കുകയില്ല.
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ പാപകർമ്മത്താൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നവരെ വധിച്ചു എന്നു കേട്ട്, അഗ്നി തന്റെ ആശ്രയത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആഴമേറിയ ശോകം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമത്താൽ ആ പാപിയും ദുരാത്മാവുമായ ദ്രോണപുത്രന്റെ ജീവൻ അവന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അപഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
പാണ്ഡവരേ, കേൾക്കുവിൻ: ദ്രോണപുത്രൻ തന്റെ പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം പ്രാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ പ്രായോപവേശം ചെയ്തിരിക്കും.
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം യശസ്വിനിയായ യാജ്ഞസേനി കൃഷ്ണ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
രാജാവായ ആ ധർമ്മാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ഇരിക്കുന്ന തന്റെ പ്രിയ മഹിഷിയായ, സുന്ദരരൂപിണിയായ ദ്രൗപദിയെ കണ്ട് അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
ധർമ്മജ്ഞേ, ശുഭേ, ക്ഷാത്രധർമ്മത്താൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും മരണം പ്രാപിച്ചു; അവർക്കായി നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
കല്യാണീ, ദ്രോണപുത്രൻ ഇവിടെ നിന്ന് ദുർഗമമായ ദൂരെ വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; ശോഭനേ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ വീഴ്ച നീ എങ്ങനെ അറിയും?
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
ദ്രോണപുത്രന്റെ ശിരസ്സിൽ അവനോടൊപ്പം ജനിച്ച മണിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. യുദ്ധത്തിൽ ആ പാപിയെ കൊന്ന്, കൊണ്ടുവന്ന ആ മണി ഞാൻ കാണും. ദ്രോണപുത്രന്റെ തല അറുത്ത് ഞാൻ ജീവിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, ചാരുദർശനയായ കൃഷ്ണ പാണ്ഡവ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു; ഭീമസേനന്റെ കൈ തൊട്ട്, കോപത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
ഭീമാ, ക്ഷാത്രധർമ്മം ഓർത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്; പാപകർമ്മിയായ അവനെ, ഇന്ദ്രൻ ശംബരനെ കൊന്നതുപോലെ കൊല്ലുക.
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
നിന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യനായ പുരുഷൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല; ഇത് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും കേൾക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കഠിന വിപത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
വാരണാവത നഗരത്തിലും ഹിഡിംബദർശനത്തിലും നീ തന്നെയാണ് പാണ്ഡവർക്ക് ദ്വീപും ആശ്രയവുമായിരുന്നത്.
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
അതുപോലെ വിരാടനഗരത്തിൽ കീചകനാൽ അത്യന്തം പീഡിതയായ എന്നെയും നീ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, ഇന്ദ്രൻ പൗലോമിയെ ഉയർത്തിയതുപോലെ.
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
പാർത്ഥാ, മുമ്പ് നീ ഈ മഹത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ, ശത്രുഘ്നാ, ദ്രോണപുത്രനെ വധിച്ച് സുഖിയായിരിക്കൂ.
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
അവളുടെ പലവിധ ദുഃഖവും വിലാപവും കേട്ട്, മഹാബലനായ കൗന്തേയൻ ഭീമസേനൻ ക്ഷമിച്ചില്ല.
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് വിചിത്രമായി അലങ്കരിച്ച മഹാരഥത്തിൽ കയറി; അമ്പുകളും ഞാണുമുള്ള മനോഹരവും അത്ഭുതകരവുമായ വില്ല് എടുത്തു.
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
നകുലനെ സാരഥിയാക്കി, ദ്രോണപുത്രനെ വധിക്കാൻ ഉറച്ച്, അമ്പോടുകൂടി വില്ല് വലിച്ച് വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ! സ്വന്തം തേജസ്സാൽ പ്രകാശിച്ച ആ കുതിരകൾ രഥം വഹിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് കുതിച്ചുപാഞ്ഞു; അവ വേഗത്തിൽ പായുന്ന ഹരികളായിരുന്നു.
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
പാളയത്തിൽ നിന്ന് ആ അച്യുതൻ രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം പിടിച്ച് ദ്രോണപുത്രൻ പോയ വഴിയിലൂടെ വേഗം പോയി, ഭാരതാ.