Mahābhārata · Adhyāya 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
Ayant vu ses fils, ses petits-fils et ses amis tués au combat, ô Janamejaya, son esprit fut submergé par une grande douleur.
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
Alors un grand chagrin s'éleva en ce magnanime, tandis qu'il se souvenait de ses fils, petits-fils, frères et amis.
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
Lui, les yeux pleins de larmes, tremblant et égaré, ses amis profondément affligés le consolèrent alors.
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
Ayant accompli selon les règles les rites funéraires de tous ces fils d'une force immense, il fut profondément affligé.
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
A cet instant même, Nakula partit sur des chevaux rapides ornés de guirlandes d'or, avec Kṛṣṇā, très affligée.
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
Elle s'était rendue à Upaplavya, mais en apprenant la très funeste nouvelle de la destruction de tous les fils, ses sens furent alors bouleversés.
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
Comme un bananier tremblant, agité par le vent, Kṛṣṇā s'approcha du roi et, accablée de douleur, tomba à terre.
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
Son visage, usé par le chagrin et les pleurs, ne brillait pas, comme la lune voilée par les nuages; ses yeux étaient comme des pétales de lotus épanouis.
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
Alors, la voyant tombée, Bhīma, ardent et d'une vaillance véritable, bondit et la saisit à deux bras.
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
Consolée par Bhīmasena, la belle femme, en pleurs, adressa ces paroles à l'aîné des Pāṇḍava.
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
Ô roi, par bonheur tu obtiendras et jouiras de cette terre entière, mais après avoir livré tes fils à Yama selon le devoir du guerrier.
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
Par bonheur, ayant obtenu la terre entière, tu ne te souviendras pas de Saubhadra, habile en toutes les armes, qui marche comme un éléphant en rut.
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
Ayant appris que tes fils, des héros, ont été abattus selon le devoir du guerrier, tu ne te souviendras pas d'eux, toi qui jouis du royaume avec moi.
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
Ayant appris que le fils de Droṇa, auteur de crimes, a tué ceux qui dormaient, un chagrin profond me consume comme le feu consume sa demeure.
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
Si aujourd'hui, au combat, par la vaillance, la vie du fils de Droṇa, pécheur et perfide, n'est pas arrachée avec ses partisans,
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
Écoutez, ô Pāṇḍavas : si le fils de Droṇa ne reçoit pas le fruit de son acte coupable, je m'assiérai ici, jeûnant jusqu'à la mort.
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, Kṛṣṇā, la glorieuse fille de Yajñasena, s'assit face à Yudhiṣṭhira, roi de la justice.
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
Voyant sa bien-aimée reine assise, le roi, ce Pāṇḍava à l'âme juste, répondit à Draupadī, à la belle apparence.
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
Ô connaisseuse du dharma, ô bienheureuse, tes fils et tes frères ont trouvé la mort par le devoir du guerrier ; tu ne dois pas les pleurer.
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
Ô bienheureuse, le fils de Droṇa s'est éloigné d'ici vers une forêt lointaine et impénétrable ; ô belle, comment apprendras-tu sa chute dans le combat ?
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
J'ai entendu dire qu'il y a sur la tête du fils de Droṇa un joyau né avec lui. Ayant tué ce méchant au combat, je verrais le joyau pris ; ayant tranché la tête du fils de Droṇa, je vivrais : tel est mon dessein.
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
Ayant ainsi parlé au roi pāṇḍava, Kṛṣṇā au beau visage toucha la main de Bhīmasena et, irritée, prononça ces paroles.
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
Ô Bhīma, te souvenant du devoir du guerrier, tu dois me protéger. Abats ce malfaiteur, comme Indra (Saghavān) abattit Śambara.
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
En vérité, nul homme ici n'est égal à ta vaillance ; cela est connu dans tous les mondes, et de même dans l'extrême détresse.
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
Tu fus vraiment l'île de refuge pour les fils de Pṛthā, dans la ville de Vāraṇāvata, et de même, lors de la rencontre avec Hiḍimba, tu devins leur refuge.
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
De même, dans la ville de Virāṭa, tu m'as relevée de la détresse, moi qui étais si cruellement tourmentée par Kīcaka, comme Indra releva Paulomī.
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
De même que tu accomplis jadis ces grands exploits, ô fils de Pṛthā, ainsi, ô destructeur d'ennemis, tue le fils de Droṇa et sois heureux.
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
Ayant entendu ses multiples peines et ses lamentations, le puissant Bhīmasena, fils de Kuntī, ne put contenir son indignation.
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
Il monta sur le grand char, dont le corps était admirablement diapré d'or, et prit un arc beau et merveilleux avec ses flèches et sa corde.
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
Ayant fait de Nakula son cocher, résolu à tuer le fils de Droṇa, il banda son arc avec une flèche et lança rapidement les chevaux.
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
Ces chevaux, rayonnant de leur propre éclat, portant le char, partirent soudain — ô tigre parmi les hommes, les coursiers fauves, rapides à la course, s'élancèrent.
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
Depuis le camp, ayant saisi la place du char, l'Inébranlable s'élança rapidement sur le chemin qu'avait suivi le fils de Droṇa, ô Bhārata.