মহাভারত · অধ্যায় 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
যুদ্ধে নিহত পুত্র, পৌত্র ও বন্ধুদের দেখে, হে জনমেজয়, তাঁর হৃদয় মহাদুঃখে পরিপূর্ণ হল।
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
তখন সেই মহাত্মার মনে মহাশোক জাগল; পুত্র, পৌত্র, ভ্রাতা ও বন্ধুদের স্মরণ করে।
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
অশ্রুতে ভরা চোখে, কাঁপতে কাঁপতে, বিহ্বল সেই মানুষটিকে তখন অত্যন্ত ব্যথিত বন্ধুরা সান্ত্বনা দিলেন।
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
অমিততেজা সেই পুত্রদের সকলের প্রেতকার্য বিধিমতো সম্পন্ন করে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
সেই মুহূর্তে স্বর্ণমালায় সজ্জিত দ্রুতগামী ঘোড়ায় নকুল অতি দুঃখিতা কৃষ্ণার সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
সে উপপ্লব্যে গিয়েছিল; কিন্তু সব পুত্রের বিনাশের অতি অপ্রিয় সংবাদ শুনে তখন তার ইন্দ্রিয় বিচলিত হয়ে পড়ল।
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
বাতাসে আন্দোলিত কদলী গাছের মতো কম্পিত হয়ে কৃষ্ণা রাজার কাছে গিয়ে শোকার্ত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
শোকে ক্ষীণ হয়ে কাঁদতে থাকা তাঁর মুখ মেঘে ঢাকা চাঁদের মতো শোভা পেল না; তাঁর চোখ ছিল প্রস্ফুটিত পদ্মদলের মতো।
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
তখন তাঁকে পড়ে যেতে দেখে ক্রুদ্ধ, সত্যপরাক্রম বৃকোদর লাফিয়ে উঠে দু'হাত দিয়ে তাঁকে ধরলেন।
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
ভীমসেনের সান্ত্বনা পেয়ে সেই সুন্দরী কাঁদতে কাঁদতে পাণ্ডবজ্যেষ্ঠকে এই কথা বললেন।
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
হে রাজন, ভাগ্যবশে আপনি এই সমগ্র পৃথিবী লাভ করে ভোগ করবেন; কিন্তু ক্ষত্রধর্ম অনুসারে আপনার পুত্রদের যমকে সমর্পণ করে।
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
ভাগ্যবশে সমগ্র পৃথিবী লাভ করে, সর্বাস্ত্রে নিপুণ, মত্ত হস্তীর মতো চলনশীল সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) আপনি স্মরণ করবেন না।
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
ক্ষাত্রধর্ম অনুসারে বীর পুত্রদের নিহত হওয়ার কথা শুনে, আমার সঙ্গে রাজ্যে সুখে বিহার করতে করতে তুমি তাদের স্মরণ করবে না।
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
দ্রোণপুত্র পাপকর্মে ঘুমন্তদের বধ করেছে শুনে, আগুন যেমন নিজের আশ্রয়কে দহন করে তেমনই গভীর শোক আমাকে দহন করছে।
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
আজ যুদ্ধে বিক্রমে সেই পাপী, দুরাত্মা দ্রোণপুত্রের প্রাণ তার অনুচরদের সহ যদি হরণ না করা হয়,
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
হে পাণ্ডবগণ, শোনো: দ্রোণপুত্র যদি তার পাপকর্মের ফল না পায়, আমি এখানেই প্রায়োপবেশনে বসব।
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
এই কথা বলে তখন যশস্বিনী যাজ্ঞসেনী কৃষ্ণা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে বসলেন।
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
রাজা সেই ধর্মাত্মা পাণ্ডব উপবিষ্ট তাঁর প্রিয় মহিষী, সুন্দরী দ্রৌপদীকে দেখে তাঁকে উত্তর দিলেন।
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
হে ধর্মজ্ঞে, হে শুভে, ক্ষাত্রধর্মানুসারে তোমার পুত্র ও ভ্রাতারা মৃত্যু লাভ করেছে; তাদের জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
হে কল্যাণী, দ্রোণপুত্র এখান থেকে দুর্গম দূর বনে চলে গেছে; হে শোভনে, যুদ্ধে তার পতন তুমি কীভাবে জানবে?
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
দ্রোণপুত্রের মাথায় তার সহজাত মণি আছে বলে আমি শুনেছি। যুদ্ধে সেই পাপীকে হত্যা করে, হরণ করে আনা সেই মণি আমি দেখব। দ্রোণপুত্রের মাথা কেটে আমি বাঁচব, এটাই আমার সংকল্প।
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
এই কথা বলে, সুদর্শনা কৃষ্ণা পাণ্ডব রাজার উদ্দেশে কথা বললেন; ভীমসেনের হাত স্পর্শ করে, ক্রুদ্ধভাবে এই বাক্য বললেন।
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
হে ভীম, ক্ষাত্রধর্ম স্মরণ করে আমাকে রক্ষা করা তোমার উচিত; সেই পাপকর্মাকে বধ করো, যেমন ইন্দ্র শম্বরকে বধ করেছিলেন।
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
তোমার বিক্রমের সমান পুরুষ এখানে কেউই নেই; এটি সব লোকে শোনা গেছে, পরম বিপদেও তেমনই।
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
বারণাবত নগরে এবং হিড়িম্বদর্শনের সময়েও তুমিই পাণ্ডবদের দ্বীপ ও আশ্রয় ছিলে।
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
তেমনই বিরাট নগরে কীচকের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত আমাকেও তুমি কষ্ট থেকে উদ্ধার করেছিলে, যেমন ইন্দ্র পৌলোমীকে উদ্ধার করেছিলেন।
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
হে পার্থ, পূর্বে তুমি যেমন এই মহৎ কর্মগুলি করেছিলে, তেমনই হে শত্রুঘ্ন, দ্রোণপুত্রকে বধ করে সুখী হও।
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
তার বহুবিধ দুঃখ ও বিলাপ শুনে মহাবল কৌন্তেয় ভীমসেন ক্রোধ সংবরণ করতে পারলেন না।
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
তিনি সোনার বিচিত্র অঙ্গসজ্জায় সজ্জিত মহারথে আরোহণ করলেন; বাণ ও জ্যাসহ সুন্দর ও বিচিত্র ধনুক গ্রহণ করলেন।
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
নকুলকে সারথি করে দ্রোণপুত্রকে বধের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, বাণসহ ধনুক টেনে দ্রুত অশ্বদের চালালেন।
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! নিজ তেজে দীপ্যমান সেই অশ্বগুলি রথ বহন করে সহসা ছুটে চলল; তারা ছিল দ্রুতগামী হরি।
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
শিবির থেকে সেই অচ্যুত রথের স্থান গ্রহণ করে দ্রোণপুত্রের গমনপথ ধরে দ্রুত চলে গেলেন, হে ভারত।