Mahābhārata · Adhyāya 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
Setelah melihat putra-putranya, cucu-cucunya, dan sahabat-sahabatnya terbunuh dalam pertempuran, wahai Janamejaya, jiwanya dipenuhi duka yang besar.
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
Maka timbullah duka yang besar dalam diri sang mahātman itu, ketika ia mengingat putra-putra, cucu-cucu, saudara-saudara, dan sahabat-sahabatnya.
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
Kepadanya, yang matanya penuh air mata, gemetar dan kebingungan, para sahabat yang sangat gelisah lalu menghibur.
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
Setelah melaksanakan upacara pemakaman menurut aturan bagi semua putra yang berdaya tak terukur itu, ia menjadi sangat berduka.
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
Pada saat itu juga Nakula berangkat dengan kuda-kuda yang cepat dihiasi kalung emas, bersama Kṛṣṇā yang sangat tersiksa.
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
Ia telah pergi ke Upaplavya, tetapi ketika mendengar kabar yang sangat menyedihkan tentang binasanya semua putra, indranya pun terguncang.
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
Seperti pohon pisang yang gemetar diterpa angin, Kṛṣṇā mendekati raja dan, diliputi duka, jatuh ke tanah.
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
Wajahnya yang layu oleh duka dan tangis tidak bersinar, seperti bulan yang tertutup awan; matanya bagaikan kelopak teratai yang mekar.
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
Melihat dia terjatuh, Bhīma yang berang dan benar-benar perkasa melompat dan memeluknya dengan kedua lengannya.
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
Dihibur oleh Bhīmasena, wanita yang elok itu, sambil menangis, berkata kepada sulung Pāṇḍava kata-kata ini.
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
Wahai raja, dengan keberuntungan engkau akan memperoleh dan menikmati seluruh bumi ini, tetapi setelah menyerahkan putra-putramu kepada Yama sesuai kewajiban kesatria.
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
Dengan keberuntungan, setelah memperoleh seluruh bumi, engkau tidak akan mengingat Saubhadra, yang mahir dalam segala senjata dan berjalan bagai gajah yang mengamuk.
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
Setelah mendengar bahwa putra-putramu yang gagah berani telah gugur sesuai dharma kṣatriya, engkau yang bersenang-senang di kerajaan bersamaku tidak akan mengingat mereka.
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
Setelah mendengar bahwa putra Droṇa, sang pelaku dosa, membunuh mereka yang tertidur, duka yang dalam membakarku seperti api membakar tempat tinggalnya.
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
Jika hari ini dalam pertempuran, dengan keberanian, nyawa putra Droṇa yang berdosa dan jahat itu tidak direnggut bersama para pengikutnya,
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
Dengarlah, wahai para Pāṇḍava: jika putra Droṇa tidak menerima buah perbuatan dosanya, aku akan duduk di sini dan berpuasa hingga mati.
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
Setelah berkata demikian, Kṛṣṇā, putri Yajñasena yang masyhur, duduk di hadapan Yudhiṣṭhira, raja dharma.
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
Melihat ratu kesayangannya duduk di sana, raja Pāṇḍava yang berjiwa dharma itu menjawab Draupadī yang rupawan.
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
Wahai yang mengetahui dharma, wahai yang mulia, putra-putramu dan saudara-saudaramu telah gugur menurut kewajiban kesatria; engkau tidak seharusnya berduka bagi mereka.
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
Wahai yang mulia, putra Droṇa telah pergi jauh dari sini menuju hutan yang sukar dicapai; wahai yang elok, bagaimana engkau akan mengetahui kejatuhannya dalam pertempuran?
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
Aku mendengar bahwa di kepala putra Droṇa ada permata yang lahir bersamanya. Setelah membunuh orang jahat itu dalam pertempuran, aku akan melihat permata yang telah dirampas itu. Dengan memenggal kepala putra Droṇa, aku akan hidup; demikianlah tekadku.
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja Pāṇḍava, Kṛṣṇā yang elok rupanya menyentuh tangan Bhīmasena dan dengan marah berkata:
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
Wahai Bhīma, dengan mengingat kewajiban kesatria, engkau patut melindungiku. Bunuhlah orang jahat itu, sebagaimana Indra (Saghavān) membunuh Śambara.
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
Sesungguhnya tidak ada laki-laki di sini yang setara dengan keperkasaanmu; hal ini terdengar di seluruh dunia, dan demikian pula dalam kesengsaraan yang paling berat.
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
Engkaulah sesungguhnya pulau perlindungan bagi putra-putra Pṛthā di kota Vāraṇāvata, dan demikian pula dalam pertemuan dengan Hiḍimba engkau menjadi tempat mereka berlindung.
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
Demikian pula di kota Virāṭa, engkau mengangkatku dari kesengsaraan, aku yang sangat tersiksa oleh Kīcaka, sebagaimana Indra mengangkat Paulomī.
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
Sebagaimana dahulu engkau melakukan perbuatan-perbuatan besar ini, wahai putra Pṛthā, demikianlah sekarang, wahai pembunuh musuh, bunuhlah putra Droṇa dan berbahagialah.
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
Setelah mendengar berbagai kesedihan dan ratapannya, Bhīmasena yang perkasa, putra Kuntī, tidak dapat menahan amarahnya.
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
Ia naik ke kereta perang yang besar, yang badannya berwarna-warni dan berhias emas secara menakjubkan, dan mengambil busur yang indah dan menakjubkan beserta anak panah dan talinya.
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
Dengan menjadikan Nakula sebagai kusirnya, teguh dalam tekad membunuh putra Droṇa, ia menarik busurnya dengan anak panah dan dengan cepat memacu kuda-kudanya.
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
Kuda-kuda itu, bersinar dengan cahayanya sendiri, membawa kereta, tiba-tiba melesat — wahai harimau di antara manusia, kuda-kuda cokelat yang cepat itu pun berlari.
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
Dari perkemahan, setelah memegang tempat duduk kereta, sang Acyuta bergegas menempuh jalan yang dilalui putra Droṇa, wahai Bhārata.