マハーバーラタ · 章 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
戦場で殺された息子たち、孫たち、友人たちを見て、ジャナメージャヤよ、彼の心は大きな悲しみに満たされた。
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
そのとき、その偉大な魂の心に大きな悲しみが生じた。息子たち、孫たち、兄弟たち、友人たちを思い起こして。
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
涙に満ちた目で、震え、気も転倒したようになっている彼を、そのとき深く動揺した友人たちが慰めた。
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
無量の威力を持つそれらの息子たち全員のために、規定どおり葬儀の儀式を行った後、彼は深く悲しんだ。
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
その瞬間、ナクラは金の花輪で飾られた速い馬に乗り、深く苦しむクリシュナーとともに出発した。
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
彼女はウパプラーヴィヤへ行っていたが、すべての息子たちが滅ぼされたという極めて悲痛な知らせを聞くと、その感覚は乱れた。
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
風に揺さぶられるバナナの木のように震えながら、クリシュナーは王のもとへ行き、悲しみに打ちひしがれて地に倒れた。
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
悲しみにやつれ泣き続ける彼女の顔は、雲に覆われた月のように輝かなかった。その目は開いた蓮の花びらのようであった。
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
倒れた彼女を見て、怒りに燃え真の勇猛さを持つビーマは飛び上がり、両腕で彼女を抱きとめた。
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
ビーマセーナに慰められた美しい女性は、泣きながらパーンダヴァの長兄にこの言葉を告げた。
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
王よ、幸運にもあなたはこの大地全体を得て享受するでしょう。しかし、クシャトリヤの義務に従って、息子たちをヤマに捧げた後で。
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
幸運にも大地全体を得たあなたは、あらゆる武器に秀で、発情した象のように歩む、スバドラーの息子を思い出すことはないでしょう。
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
武士の義務に従って勇士である息子たちが倒れたと聞きながら、私とともに王国で楽しく過ごすお前は、彼らを思い出さないだろう。
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
ドローナの息子が悪行によって眠っている者たちを殺したと聞き、火が自らの住処を焼くように、深い悲しみが私を焼いている。
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
今日、戦いにおいて勇武によって、あの悪行をなした邪悪なドローナの息子の命が、その従者たちとともに奪われなければ、
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
パーンダヴァたちよ、聞け。ドローナの息子が悪行の報いを受けないなら、私はここで断食して死ぬまで座り続けよう。
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
こう言ってから、栄光あるヤジュニャセーナの娘クリシュナーは、正法王ユディシュティラの前に座った。
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
正しき心の王、そのパーンダヴァは、座っている愛する王妃の美しい姿のドラウパディーを見て、彼女に答えた。
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
法を知る者よ、吉祥なる人よ、汝の息子たちと兄弟たちは刹帝利の義務によって死を迎えた。彼らのために嘆くべきではない。
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
吉祥なる女よ、ドローナの子はここから険しく遠い森へ去った。美しき人よ、戦場での彼の倒れた姿をどうして知ることができようか。
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
ドローナの子の頭には、彼と共に生まれた宝珠があると私は聞いた。戦いであの悪人を殺し、奪われたその宝珠を見よう。ドローナの子の首を切り落として、私は生きよう——それが私の決意である。
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
このように般度の王に語ると、美しい容貌のクリシュナーはビーマセーナの手に触れ、怒って次の言葉を述べた。
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
ビーマよ、クシャトリヤの義務を思い起こし、私を守るべきです。サガヴァーン（インドラ）がシャンバラを討ったように、あの悪行者を討ちなさい。
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
実に、ここであなたの勇武に並ぶ男はいない。これは全世界に知られており、極度の苦難においてもまたそうである。
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
ヴァーラナーヴァタの都でも、ヒディンバとの出会いの時にも、あなたこそパーthāの息子たちの避難の島、拠り所でした。
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
同様にヴィラータの都で、キーチャカに深く苦しめられた私をも、インドラがパウローミーを救い上げたように、あなたは苦難から救い上げてくださいました。
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
パールタよ、あなたが昔これらの大業を成し遂げたように、敵を滅ぼす者よ、ドローナの子を殺して幸福になりなさい。
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
彼女の様々な苦しみと嘆きを聞いて、大力のクンティーの子ビーマセーナは怒りを抑えられませんでした。
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
彼は金で見事に彩られた大戦車に登り、矢と弦を備えた美しく驚くべき弓を取りました。
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
ナクラを御者とし、ドローナの子を殺す決意を固め、矢をつがえて弓を引き絞り、すばやく馬を走らせました。
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
自らの輝きに燃える馬たちは戦車を引き、たちまち駆け出した。人中の虎よ、速く走る栗毛の駿馬が進んだのだ。
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
陣営から、不動の彼は戦車の座に就き、ドローナの息子が進んだ道を速やかに進んだ。バーラタよ。