مہابھارت · ادھیائے 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
स दृष्ट्वा निहतान्सङ्ख्ये पुत्रान्पात्रौन्सखींस्तथा ।
महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय ॥ १०.११.१ ॥
جنگ میں مارے گئے بیٹوں، پوتوں اور دوستوں کو دیکھ کر، اے جنمیجے، اس کا دل بڑے غم سے بھر گیا۔
10.11.2
ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः ।
स्मरतः पुत्रपौत्रांस्तान्भ्रातॄन्सुहृद एव च ॥ १०.११.२ ॥
تب اس مہاتما کے دل میں بڑا غم پیدا ہوا، بیٹوں، پوتوں، بھائیوں اور دوستوں کو یاد کرتے ہوئے۔
10.11.3
तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् ।
सुहृदो भृशसंविग्नाः सांत्वयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १०.११.३ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے، کانپتے اور بے ہوش سے اسے تب بہت پریشان دوستوں نے تسلی دی۔
10.11.4
कृत्वा तु विधिवत्तेषां पुत्राणाममितौजसाम् ।
प्रेतकार्याणि सर्वेषां बभूव भृशदुःखितः ॥ १०.११.४ ॥
ان امیت تیج والے تمام بیٹوں کی رسمِ تجہیز و تکفین قاعدے کے مطابق ادا کر کے وہ نہایت غمگین ہو گیا۔
10.11.5
तस्मिन्मुहूर्ते जवनैर्वाजिभिर्हेममालिभिः ।
नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया ॥ १०.११.५ ॥
اسی گھڑی سونے کے ہاروں سے سجے تیز گھوڑوں پر نکل اس نکُل شدید غم زدہ کرشنا کے ساتھ روانہ ہوا۔
10.11.6
उपप्लाव्यं गता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
तदा विनाशं सर्वेषां पुत्राणां व्यथितेन्द्रिया ॥ १०.११.६ ॥
وہ اپُپلاویہ گئی تھی؛ مگر تمام بیٹوں کی ہلاکت کی نہایت ناگوار خبر سن کر اس کے حواس تب درہم برہم ہو گئے۔
10.11.7
कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता ।
कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि ॥ १०.११.७ ॥
ہوا سے ہلائے گئے کیلے کے درخت کی طرح کانپتی ہوئی کرشنا بادشاہ کے پاس پہنچ کر غم سے نڈھال ہو کر زمین پر گر پڑی۔
10.11.8
न बभौ वदनं तस्या रुदन्त्याः शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्या मेघावृत इवोडुराट् ॥ १०.११.८ ॥
غم سے نڈھال اور روتی ہوئی اس کا چہرہ بادلوں میں چھپے چاند کی طرح نہ چمکا؛ اس کی آنکھیں کھلے کمل کی پنکھڑیوں جیسی تھیں۔
10.11.9
ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
वाहुभ्यां परिजग्राह समुत्पत्य वृकोदरः ॥ १०.११.९ ॥
پھر اسے گری ہوئی دیکھ کر غضب ناک اور سچے پراکرم والے بھیم نے چھلانگ لگا کر دونوں بازوؤں سے اسے تھام لیا۔
10.11.10
सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवज्येष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.११.१० ॥
بھیم سین کی تسلی پا کر اس خوبصورت عورت نے روتے ہوئے پانڈوؤں میں سب سے بڑے سے یہ بات کہی۔
10.11.11
दिष्ट्या राजन्नवाप्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् ।
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण सम्प्रदाय यमाय वै ॥ १०.११.११ ॥
اے بادشاہ! قسمت سے آپ اس پوری زمین کو حاصل کر کے اس کا لطف اٹھائیں گے؛ مگر کشتریہ دھرم کے مطابق اپنے بیٹوں کو یم کے سپرد کر کے۔
10.11.12
दिष्ट्या सर्वास्त्रकुशलं मत्तमातङ्गामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१२ ॥
قسمت سے ساری زمین حاصل کر کے، تم تمام ہتھیاروں میں ماہر اور مست ہاتھی کی طرح چلنے والے سوبھدر (ابھمنیو) کو یاد نہ کرو گے۔
10.11.13
आत्मजान्क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् ।
स्थितो राज्ये मया सार्धं विहरन्न स्मरिष्यसि ॥ १०.११.१३ ॥
کشتری دھرم کے مطابق اپنے بہادر بیٹوں کے مارے جانے کی خبر سن کر، میرے ساتھ سلطنت میں عیش کرتے ہوئے تم انہیں یاد نہیں کرو گے۔
10.11.14
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोको मां दहते गाढो हुताशन इवाश्रयम् ॥ १०.११.१४ ॥
دروݨ کے بیٹے نے پاپ کرم سے سوئے ہوئوں کا ودھ کیا، یہ سن کر گہرا شوک مجھے ایسے جلا رہا ہے جیسے آگ اپنے ٹھکانے کو جلاتی ہے۔
10.11.15
तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य दुरात्मनः ।
हियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम् ॥ १०.११.१५ ॥
اگر آج جنگ میں پراکرم سے اس پاپی، دشٹ آتما دروݨ کے بیٹے کی جان اس کے ساتھیوں سمیت نہ لی جائے،
10.11.16
इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः ।
न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः ॥ १०.११.१६ ॥
اے پانڈوو، سنو: اگر دروݨ کے بیٹے کو اپنے پاپ کرم کا پھل نہ ملا تو میں یہیں پرائیوپویشن کر کے بیٹھ جاؤں گی۔
10.11.17
एवमक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् ।
युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी ॥ १०.११.१७ ॥
یہ کہہ کر پھر یشسوینی یاجنسینی کرشنا دھرم راج یدھشٹھر کے سامنے بیٹھ گئی۔
10.11.18
दृष्ट्वोपविष्टां राजा तु पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ।
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥ १०.११.१८ ॥
بادشاہ اس دھرماتما پانڈو نے بیٹھی ہوئی اپنی پیاری مہشی، خوبصورت دراپدی کو دیکھ کر اسے جواب دیا۔
10.11.19
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे ।
पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १०.११.१९ ॥
اے دھرم کو جاننے والی، اے نیک بخت، کشتریہ دھرم کے مطابق تیرے بیٹے اور بھائی موت پا چکے ہیں؛ ان کے لیے تجھے غم نہیں کرنا چاہیے۔
10.11.20
स कल्याणि वनं दुर्गं दूरं द्रौणिरितो गतः ।
तस्य त्वं पातनं सङ्ख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥ १०.११.२० ॥
اے کلیانی، درونی کا بیٹا یہاں سے دشوار گزار دور کے جنگل کو چلا گیا ہے؛ اے شوبھنے، جنگ میں اس کے گرنے کو تو کیسے جانے گی؟
10.11.21
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ।
निहत्य सङ्ख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम्।
द्रौणेः शिरस उत्कृत्य जीवेयमिति मे मतिः ॥ १०.११.२१ ॥
میں نے سنا ہے کہ درونی کے سر پر اس کے ساتھ پیدا ہونے والی مَنی ہے۔ جنگ میں اس گناہگار کو مار کر لائی گئی وہ مَنی میں دیکھوں گی۔ درونی کا سر کاٹ کر ہی میں زندہ رہوں، یہی میرا ارادہ ہے۔
10.11.22
इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना ।
भीमसेनकरे स्पृष्ट्वा कुपिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १०.११.२२ ॥
یہ کہہ کر، خوش منظر کرشنا نے پانڈو بادشاہ سے بات کی؛ بھیم سین کا ہاتھ چھو کر، غصے سے یہ بات کہی۔
10.11.23
त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं सघवानिव ॥ १०.११.२३ ॥
اے بھیم، کشتریہ دھرم کو یاد کرتے ہوئے مجھے بچانا تیرے لیے مناسب ہے؛ اس گناہگار کو مار ڈال، جیسے اندر نے شمبر کو مارا تھا۔
10.11.24
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने तथा ॥ १०.११.२४ ॥
تیری بہادری کے برابر کوئی مرد یہاں نہیں ہے؛ یہ سب جہانوں میں سنا گیا ہے، اور سخت ترین مصیبت میں بھی ایسا ہی ہے۔
10.11.25
द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते ।
हिडिम्बदर्शने चैव तथां त्वमभवो गतिः ॥ १०.११.२५ ॥
وارنাوت شہر میں اور ہڑمب سے ملاقات کے وقت بھی تُو ہی پانڈووں کا سہارا اور پناہ تھا۔
10.11.26
तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् ।
मामप्युद्वृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव ॥ १०.११.२६ ॥
اسی طرح وِراٹ نگر میں کیچک کے ہاتھوں بہت ستائی گئی مجھے بھی تُو نے مصیبت سے نکالا، جیسے اِندر نے پولومی کو نکالا تھا۔
10.11.27
यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा ।
तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव ॥ १०.११.२७ ॥
اے پارتھ، جیسے پہلے تُو نے یہ عظیم کام کیے تھے، ویسے ہی اے دشمنوں کے قاتل، دروݨ کے بیٹے کو مار کر خوش ہو جا۔
10.11.28
तस्या बहुविधं दुःखं निशम्य परिदेवितम् ।
न चामर्षत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ॥ १०.११.२८ ॥
اُس کے بہت طرح کے دُکھ اور نالے سُن کر مہابلی کونتی کے بیٹے بھیم سین سے غصہ برداشت نہ ہوا۔
10.11.29
स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् ।
आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः ॥ १०.११.२९ ॥
وہ سونے سے منقش جسم والے مہارتھ پر سوار ہوا؛ تیروں اور ڈوری والی خوبصورت اور عجیب کمان لی۔
10.11.30
नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे धृतः ।
विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ १०.११.३० ॥
نکل کو سارتھی بنا کر، دروݨ کے بیٹے کے قتل کا پختہ ارادہ کر کے، تیر سمیت کمان کھینچ کر اس نے جلدی سے گھوڑوں کو ہانکا۔
10.11.31
ते हयाः पुरुषव्याघ्र दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
वहन्तः सहसा जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः ॥ १०.११.३१ ॥
اے پُرُشव्याघ्र! اپنی تیزی سے دمکتے ہوئے وہ گھوڑے رتھ کو کھینچتے ہوئے اچانک دوڑ پڑے؛ وہ تیز رفتار ہری تھے۔
10.11.32
शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः ।
द्रोणपुत्रगतेनाशु ययौ मार्गेण भारत ॥ १०.११.३२ ॥
لشکر گاہ سے اُس اچیُت نے رتھ کی نشست سنبھالی اور درونپُتر کے گزرے ہوئے راستے پر تیزی سے چل پڑا، اے بھارت۔